妙用比喻动人心

张善存

原文

动人的北平

林语堂

北平好像是一个魁梧的老人，具有一种老城的品格。一个城市与人相似，各有不同的品格，有的卑污狭隘，好奇多疑;有的宽怀大量，豪爽达观。北平是豪爽的，北平是宽大的。它包容着新旧两派，但它本身并不稍为之动摇。

穿高跟鞋的摩登女郎与着木屐的东北老妪并肩而行，北平却不理这回事。胡须苍白的画家，住在大学生公寓的对面，北平也不理这回事。新式汽车与洋车、驴车媲美，北平也不理这回事。

在高耸的北京饭店后面，一条小路上的人过着一千年来未变的生活，谁去理那回事？离协和医院一箭之地，有些旧式的古玩铺，古玩商人抽着水烟袋，仍然沿用旧法去营业，谁去理那回事？穿衣尽可随便，吃饭任择餐馆，随意乐其所好，畅情欣赏美山——谁来理你？

北平又像是一株古木老树，根脉深入地中，藉之得畅茂。在它的树荫下与枝躯上寄生的，有数百万的昆虫。这些昆虫如何能知道树的大小，如何生长根，在地下有多深，还有在别枝上寄生的是什么昆虫？

一个北平居民如何能形容老大的北平呢？

一个人总觉得他不了解北平。在那里已经住了十年以后，你偶然会在小路上发现一个驼背的老人，后悔没有早日遇见他;或是一个可爱的老画家，露着大肚子坐在槐树下的竹椅上用芭蕉扇摇风乘凉梦想他过去的日子;或是一个踢毽子的老人，他能把毽子放在头顶上一点一点地移动着，然后由背后掉下来时，平落在他的鞋底;或是一个刀手;或是一个儿童戏剧学校的太太;或是一个人力车夫变成满洲国的高贵人;或是一个前朝的县太爷。一个人怎敢说他了解北平呢？

北平是一个“珠玉之城”，一个人眼从未见过的珠玉之城。它是具有紫金的御色屋顶，以及宫殿庭园楼榭的珠玉之城。它为珠玉结成的古城，它有紫色的“西山”，青带似的“玉泉”，“中央公园”垂老的杉树，以及“天坛”、“先农坛”。城内有九个公园，三个御湖，名为中南北“三海”，现在任人游览。并且北平有蓝天洁月，雨夏凉秋，与高爽的冬日气候。

北平像是一个国王的梦境，它有宫殿、御园、百尺宽的大道、艺术博物院、专校、大学、医院、庙塔、艺商，与旧书摊林立的街道。北平像是一个饮食专家的乐园。它有数百年的饭馆，招牌被烟熏得破旧不堪，还有肩上搭着毛巾的光头堂倌，他们的招待是十足和蔼的，因为他们在满清政府服侍过高官大吏，曾受了传统的特别训练。北平是贫富共居的地方，每个邻近的铺号都许一个贫老的记账取货，街上贩卖的东西很便宜。你可以流连在那里的一个茶馆里，一整个下午不走。北平是采购者的天堂，广有中国古代的手艺品、书籍、图画、古玩、玉石、珐琅镶嵌、灯笼之类。那是一个到处能买货的地方，商贩也会带着货物走上门来;在清晨，门外路上货贩众多，叫卖声形成极美妙的调门儿。

北平是清静的，它是一个住家的城市，每家都有一个院落，每院都有一个金鱼缸和一株梧桐或石榴树;那里的果蔬新鮮;桃就是桃，柿就是柿。它是一个理想的城市，每个人都有呼吸之地;农村幽静与城市舒适媲美。那里的街道排列恰当，清晨在花园中拔白菜的时候，抬头可以看到西山的雄姿——然而距离一家大百货商店，只有一箭之地。

北平有多样性——多样的人。它有法律与触犯法律的人，守法的警察与作奸犯科的警察，盗贼与保护盗贼的人，乞丐与乞丐之王。它有圣贤、罪人、回教徒、除妖的藏人、算命、拳手、和尚、妓女、中国与俄国的职业舞女、日本和朝鲜的走私者、画家、哲学家、诗人、收藏家、青年大学生、影迷。它有卑鄙的政客、年老息影的县官、新生活运动者、现充女佣的前清官吏的太太。

北平有五颜六色旧的与新的色彩。它有皇朝的色彩，古代历史的色彩，蒙古草原的色彩。驼商自张家口与南口来到北平，走进古代的城门。它有高大的城墙，城门顶上宽至四五十公尺。它有城楼与齐楼，他有庙宇、古老花园、寺塔：每一块石头，每一棵树木，以及每一座桥梁，都具有历史典故。

使北平成为理想的居住城市的缘由，可列举下列三点来加以说明：

北京城虽始建于十二世纪，但它现在的式样是明朝永乐皇帝在十五世纪初建造的（永乐皇帝也重建过长城）。因之富有皇室的华贵。有一个南城，稍小于北城，自南城最南的门内向，有一条绵延五英里的中轴，它穿经依次相连的每一道城门，直抵皇宫正殿。

紫禁城位于北城的中心，周围绕有城壕与金色瓦顶的墙垣，背后是煤山，山上共有五座亭台，顶上盖有灿烂彩色的瓦。由煤山可以看到那条中轴，附近还有鼓楼。三海位于紫禁城的西面与西南面，那里是皇室的画舫遨游之地。

与中轴平行的是两条康庄的大道，在东城是哈德门大街，在西城是宣武门大街，每条大街宽约六十英尺，在紫禁城前连接两街东西直通的大道，是宽逾百尺的天安门大街，在外城南门附近，位于中轴东西两端的，是天坛与先农坛。那里是皇帝祈年风调雨顺之处。

因为中国人对建筑美的观念，须兼顾雅适而不仅在高伟，宫殿屋顶所以都属于平阔一类的，也因为皇帝之外，无人许住楼房，所以到处都显得极其宽阔。因是使北平显得如此舒适可爱的，成为居民的生活方式。居住在繁华街衢附近的人，也都能安详生活。那里的生活程度很低，生活也颇富意味。政府官员与阔人可以聚餐于大饭馆，而洋车夫用一个铜板，也可以买到油盐酱醋，不论在什么地方，附近总会有一个杂货店，与茶馆的。

那儿很自由，尽管去追求你的学问、娱乐、嗜好，或者去赌博和搞政治。没有人理会你穿什么衣服，做什么事。这就是北平的兼容并包之处，你可以和贤人与恶人往来，和学者与赌徒往来，或者和画家往来。如果你景仰皇帝，可以到禁宫周围散步，幻想你自己也是一个皇帝。

如果你要是有闲，你可以在城内的九个公园中，任意游逛，坐在竹椅上或是杉树下的藤椅上，整一下午喝你的茶;所费不过是两角五分。那些茶役常是和蔼客气。或者在夏天的下午，你可以去游什刹海（湖），或者你可以出西直门去游览颐和园。

北平城外大都是村庄麦田，到处可见裸体的儿童，他们在路边嬉戏时，常向行人讨钱。你可以和他们交谈，或者闭目装睡，不理他们。你或者可以去圆明园找意大利宫殿的古迹，它是被八国联军强劫烧毁的。

在路过颐和园的途中，你可以在那里流连一整天的时光。沿途经过许多美丽的景象，玉泉山的大理石塔便在望了，在那里你可以流连一个下午，面前就是西山，景色迷人，可以数月忘返。

但是北平最迷人的，是住在那里的常人，他们不是圣贤和教授，而是人力车夫。从西城到颐和园洋车费一元左右，你或者以为这是很便宜的。这的确是便宜，而车夫却欣然收之。看着车夫们沿途互相取乐，笑论别人的不幸遭遇，你会有莫名其妙之感。

在晚上返家的途中，你也许会遇到一个褴褛的老年人力车夫。他向你讲述他的遭遇时，口吻诙谐清雅。如果你以为他年纪过老，想要下车步行时，他一定要强拉你回家。但是如果你突然跳了下来，然后把车钱照付，他向你表示的那种竭诚感激，是你有生以来从未见过的。

（选自《吾国吾民》）

林语堂是现代散文大家，其散文佳作《动人的北平》写尽了故都北平的全貌，使各种景象、各色人等尽收眼底。文章既运用了粗线条的抽象勾勒从整体上给人留下深刻印象，同时又把具体而微的典型小景小物画面般地描绘出来，分别从北平的自然风光、城市景象、寻常的街巷院落、平民百姓的形象和他们的生活状况以及整个北平的文化气息等诸多方面，绘声绘色地描绘出了北平特有的动人之处。究其原因，作者有关北平的深厚文化底蕴及对北平的热爱固然至关重要，但与其能娴熟运用多种艺术表现手法也是分不开的，巧用比喻就是其中的一大亮点。

“北平好像一个魁梧的老人，具有一种老成的品格。”开篇第一句以人物写地方，以品格写城市特点，形象鲜明，既显示出北平的历史悠久，又点明了其品格特征。这个比喻还兼有拟人的味道，既是巧妙为一座古老的都市定位，也是为整篇文章定格定调——正因为像历经世事的老人，才能如此心胸宽广，包容着新旧两派——摩登女郎与木屐老妪、画家与大学生对住、汽车与洋车驴车并行、高耸的北京饭店与一千年不变的生活、协和医院与古玩铺同在、驼背的老人、可爱的老画家、踢毽子的老人、一个刀手、一个太太、一个人力车夫、一个前朝县太爷……正因为老成，所以“他本身并不稍为之动摇”，生活再丰富多彩，人物再各式各样，北平始终都是豪爽、包容的。从情感基调说，这正是本文的总纲所在，可谓一喻定全篇。

“北平又像是一株古木老树，根脉深入地中，藉之得畅茂。”将北平比作一株古木老树，寓意与上面的比喻一脉相承，枝繁叶茂正是其历史文化悠久繁盛的形象化说法，更重要的是它的覆盖面和包容性，“这些昆虫如何能知道树的大小，如何生長根，在地下有多深，还有在别枝上寄生的是什么昆虫？”以“昆虫”比喻大树下寄生的芸芸众生，贴切深刻，而北平的任何一个方面，甚至一隅街市一条街巷，又有着多少生生不息的生活情状和个体生态呀，可不就像是生长于树荫下与枝躯上那“数百万的昆虫”吗？生活于其中的任一个体，要想熟悉这棵大树，都是不容易的，由此自然引出“一个北平居民如何能形容老大的北平”的感慨和困惑来，作为转换文意的过渡，作者不露痕迹地将读者引进了北平那博大精深而无从表述的“困局”里，北平的形象却因此得以凸显。岂不知，这正是作者的一个重要手法，借由这一比喻达到欲擒故纵的表达效果，激起读者进一步阅读下文的兴趣。

接下来的第五到第十段转换笔调，作者以非常文学化的笔触对北平进行了全景式描绘，是在前两个整体比喻之下的进一步深化和细化。而本文的比喻手法也更多地集中在这几个段落之中，其中的比喻类别则更为丰富多样。

先写“北平是一个‘珠玉之城’，一个人眼从未见过的珠玉之城”。“珠玉之城”是一个暗喻，以珠玉比喻一座古城，表现其文物古迹的名贵稀有，又强调“人眼从未见过”，不仅稀有而且博大了。因为北京城里不仅有紫金的御色屋顶、宫殿庭园楼榭等金碧辉煌的皇家建筑，还有远处的“西山”，青带似的“玉泉”，近处的公园杉树、中南北“三海”，自然风光与人文建筑参差相应，远山近水相映成趣。最后作者以“蓝天洁月，雨夏凉秋”挽结，虽非直接比喻，但与前文相映，以散文句法，将这个“珠玉之城”描绘得极富有诗情韵味。

再说北平“像是一个国王的梦境”“像是一个饮食专家的乐园”“是采购者的天堂”。作者在第七段集中笔墨，分别从生活居住的场所、日常饮食的内容、商品的丰富品种等多个角度，进一步将人们生活的细节展示出来，氤氲着平民生活气息。比如着眼于饮食内容的那几句话，作者落笔于饭馆的历史、招牌、堂倌等细节描写，由这些细节不难看出饭馆里的氛围很是浓郁，而堂倌的形象、声音、动作等都生动有趣，仿佛呼之欲出，北平饭馆那种特有的亲切、热情的感觉跃然纸上，作者对它的赞赏之情溢于言表。而清晨路上货贩的叫卖声，如在耳侧。通过比喻，借助细节，让读者切身感受到了北平如梦境、像天堂的“乐园”底蕴，让人神往。这不正是北平的“动人”之处！

北平的“动人”之处当然不止于此，也不仅仅限于上述的比喻手法，但是通过比喻，作者不仅巧妙写出了北平的立体全景，其中不光有物化的、静态的景象，而且描绘出了一幅幅活动的、流动的市民生活图景，还有深远的历史背景。从中我们不难感受到作者在细数故都风物时那种沉醉的情态，而字里行间流露出的他对故国故都故土凝重、深沉的情感——才是北平之所以“动人”的根本所在吧！

（责任编辑 / 胡  璐）