刘德友：新中国成立与对日民间外交

通过民间外交，中日两国不仅在1972年9月成功恢复邦交，更重要的是在两国人民心中播下了友谊的种子，并使它发荣滋长，根深叶茂，长久地在两国关系中发挥着作用。

正在走向国际舞台中心，在国际事务中发挥关键作用的新中国，即中华人民共和国，诞生于70年前的1949年10月1日。

从世界史角度来看，新中国的成立是非常重要的历史事件，但在当时冷战大环境下，日本和西方媒体对此的报道十分冷淡。我不禁联想到，1953年《人民中国》杂志创刊时和我一起在北京工作的同事营沼不二男先生曾写过这样一段话——

“（新中国成立）那天日本媒体的晚报或第二天的早报，要么完全忽视了这条本世纪的重大新闻，要么只在报纸最底下的位置，占一栏篇幅写了豆腐块大小的报道。

这真是充满了象征意义。当时日本还处于‘盟军’的占领之下，而所谓‘盟军’的主力是美国，因此，日媒可能无法大规模地报道不为美国所喜欢的邻国大事。又或者日本的‘舆论’当时对这件具有世界历史意义的世纪大事，尚没有明确的认识。”

新中国成立后，中国在严峻的国际环境里，一直坚持走独立自主的道路，现在已经成长为经济规模世界第二的国家。受美国二战后战略布局影响，直到1972年日本首相田中角荣访华，中日两国才恢复邦交，结束了不正常状态。在那段邦交中断的时日里，中国采取民间外交，通过“以民促官”这种世界上极为罕见的政策，取得了非常好的成效。

我曾多次亲眼见证，毛泽东主席、周恩来总理等新中国第一代国家领导人充满诚意地推进中日民间外交，为之深受感动。1955年，毛主席在会见日本国会议员代表团一行时，我第一次为毛泽东主席做翻译，他说：“我想到日本去看一看，把中国人民的友谊表示表示。”“我们要互相帮助，互通有无，和平友好，文化交流，建立正常的外交關系。”这席话让我深切感受到他想要去访问日本的心情，给我留下了很深的印象。

年轻时曾在日本留学过的周恩来总理也希望去访问日本1962年10月，周总理在北京设宴款待来华商谈LT贸易的日本实业家高碕达之助先生时，高碕先生邀请周总理：“在合适的时候请您去日本访问。”周总理表示感谢后不无遗憾地说：“两国邦交还未恢复，这是不可能的。不过我很愿意访问日本。法律上有‘假释’的规定，如果我能实行‘假辞职’，就可以访问日本了。”

新中国成立后，周总理为实现中日邦交正常化呕心沥血，不断努力，长期坚持开展两国的民间外交。通过民间外交，中日两国不仅在1972年9月成功恢复邦交，更重要的是在两国人民心中播下了友谊的种子，并使它发荣滋长，根深叶茂，长久地在两国关系中发挥着作用。

有观点认为，在中日关系进入新时代的今天，民间交流已经完成了自身的历史使命。我不敢苟同。事实上，在新形势下，两国民间友好活动越来越有活力涵盖范围也越来越广泛，持续为消除两国间不稳定因素，遏制阻碍两国友好的动向，加深双方民众相互理解，实现中日世代友好发挥着巨大的积极作用。

推进中日民间交流的重中之重是青少年交流。通过加强青少年交流，培育新生力量，为中日友好事业注入新活力，以此来促进两国开展友好合作，实现两国关系长期稳定健康发展，是摆在我们面前的迫切任务。换言之，现在我们需要培养中日友好事业和文化交流事业的接班人，让他们能够像老一辈友好人士一样，经得起风雨考验。我们需要的正是这样的年轻一代去继承中日友好事业的传统和开拓未来。

习近平主席对日本青年一向寄予很高的期待。今年6月，在赴日出席大阪G20峰会前，他给“熊猫杯”日本青年感知中国征文大赛获奖者中岛大地写了一封回信，信中写道：“中日是一衣带水的近邻，两国友好的根基在民间，两国人民友好的未来寄望于青年一代。希望中日两国青年加强交流互鉴、增进相互理解、培育长久友谊，为开创两国关系更加美好的明天作出积极贡献。希望你更加积极地参与中日友好事业。”

刘德有

1931年生，日本文化专家，中华人民共和国文化部前副部长，著名翻译家。他曾担任过毛泽东、周恩来、刘少奇等新中国第一代领导人的日语翻译，1964-1978年作为《光明日报》和新华社记者在日本工作15年。1986年到1996年任中华人民共和国文化部副部长。著有《时光之旅》《在日本十五年》等。