孩子们

朗费罗

来我这里，啊，孩子们！

你们的嬉闹声，

让困惑我的烦闷

冰释涣然。

是你们敞开东窗，

面朝太阳，

那里活跃的思绪，如飞燕吟唱，

晨溪潺潺。

你们心中有飛鸟、灿阳，

你们遐思里有溪水涓涓，

而我的内心却是秋风扫卷，

初雪飘荡。

啊，没有你们，

世界将会怎样？

我们将为眼前的黑暗，更为身后的荒原

忧心如焚。

如森林之树叶片片，

啜灵气而咀华光，

直到它们甘甜柔滑的浆汁凝变

硬木坚桩，——

世界有了孩子们，

才感受到树干之上

天光日照格外熠熠闪亮，

明朗晴暖。

来我这里，啊，孩子们！

在我耳旁呢喃，

你们明媚的气息，让鸟儿欢唱，

风儿荡漾。

我们所有的谋划伎俩，

我们书本的智慧思想，

在你们爱抚笑颜的映衬下，

暗淡无光。

你们胜过一切歌谣颂唱，

因为那些已枯竭消亡;

而你们谱写的诗篇，

生机盎然。