说“盘”

芦琪　李治平

摘 要：2019年初，文玩术语“盘”迅速走红，成为网络流行语。本文回顾了“盘”的流行历程，總结了“盘”的词典释义，通过新浪微博搜索相关语料，发现了文玩术语“盘”在流行中的词义扩大机制——隐喻。同时，“盘”能和语境高度契合，使用时能起到讽刺、幽默并表达着说话者积极的态度语用效果，“盘”乐于被网友接受并使用。

关键词：“盘”;隐喻;词义扩大;语用效果

一、引言

2019年“盘”迅速席卷网络：

（1）“干干巴巴，麻麻赖赖，一点都不圆润”盘就完了！（丑不啦叽的小蘑菇 1月14日）

（2）喝康师傅冰红茶和@火箭少女……一起参加“喝神码茶都中神码奖”！盘它！（康师傅冰红茶冰力十足 3月15日）

（3）真的要盘它盘它再盘它！！店里超级干净……（一起吃郑州 3月17日）

“盘”作为流行语在各大网站上迅速传播，在文玩界，“盘”是一个文玩术语，特指“用手反复摩挲文玩外部，用手上的油脂在器物表面生成半透明包浆，使其更光滑更有价值”，“盘”的对象大多是成对儿或成串儿的圆形物件。“盘”的流行来源于“德云社”相声《文玩》中的一句台词“干巴巴的，麻麻赖赖的，一点儿都不圆润！盘它”！相声的主人公不仅喜欢“盘”文玩，就连看到根雕、寿山石、沙皮狗都要“盘”，整个相声多次重复“盘它”这句台词并把动作“盘”的对象范围扩大，达到了幽默的效果，因而被广大网友的竞相模仿。随后，“抖音”一位名为“95老奶奶”的用户发布了一个短视频《万物皆可盘_盘就完了》，配音“甭管什么东西，盘它”被广大网友引用，并配上“盘”各种东西的视频，“盘”仓鼠，“盘”巧克力，“盘”蟹钳，“盘”仙人掌，“盘”刺猬，“盘”狗鼻子等。相声的成功，短视频的传播，使得人们得以了解并使用文玩术语“盘”，“盘”迅速走红网络。本文语料来自2019年的新浪微博。

流行语“盘”是一个动词，其语法功能和动词类似，能带宾语，能作谓语和谓语核心。

本文重点讨论以下几个问题：

（1）“盘”的词典释义;

（2）“盘”的词义扩大机制;

（3）“盘”的语用效果及流行原因。

二、“盘”的词典释义

“盘”原为文玩界的术语，指的是“用手反复摩挲文玩外部，用手上的油脂在器物表面生成包浆，使其更光滑更有价值”，如果不是文玩爱好者，生活中很少有人了解“盘”作为文玩术语所表示的动作意义。“盘”属于一般词汇，具有使用频率低，适用范围窄，稳固性和能产性比基础词汇弱的特点。

《说文·木部》对“盘”的解释是：“槃，承槃也。盤，籀文，从皿。”可见“盘”的本义表示一种圆形的容器。

《汉语大字典》（第五版第二卷）和《中华字海》都认为“盘”是“盤”的简化字。《汉语大词典》对动词“盘”做出了13条释义，其中与流行词“盘”相关的只有第①围绕;缠绕。例如：

则盘纡隐深。（《文选.嵇康.琴赋》）

《汉语大词典》对“盘”的释义有29条，其中与流行词“盘”相关的释义是⑥盘绕;盘旋;盘曲;⑩用刀雕刻或用彩线镶锈成花纹。例如：

又有赤蛇盤于牀第之间。（《后汉书.安帝纪》）

便服则紫皂地绣盘球子花旋襕，束带。（《宋史·外国传一·夏国》）

《现代汉语词典》（第7版）对“盘”的解释有11条，和该流行语“盘”相关的只有：“动词，回旋的绕”，例如“盘旋”“盘杠子”。

《汉语方言大词典》（1999）总结“盘”作为方言使用的36条用法，其中和流行语“盘”相关的有12摆弄;19辛勤抚育，培养。

从以上工具书对“盘”的释义可以看出，文玩术语“盘”并不受到重视，词典都没有给出相应的解释，但是可以推测动词“盘”通过隐喻演变为文玩术语。“在手中旋转核桃、串珠”的动作和“旋转”“缠绕”之义相似，并且想要形成包浆，需要花费很长时间，就像“培养孩子”一样，因此文玩界用“盘”来概括“旋转”“反复摩挲”等一系列动作。

三、“盘”的词义引申途径

“盘”在流行过程中，词义有所扩大，这和“盘”作为文玩术语本身的词义有关。例如：

（1）据说星月很难盘，那我便来盘它一盘。（萡岙 3月22日）

（2）得了一件儿珍贵的物什……录音的时候也会一直盘它。（郑小璞Flora 3月21日）

（3）存钱盘它！！！（指的是AIRPOD）

（4）这样撸猫是没有灵魂的，要用手盘它。（枇杷小调儿 3月21日）

（5）春日限定，汤拌两吃，盘它。（一碗编辑部 3月21日）

（6）当熊猫喜欢上你的时候，会咬你，盘你，钻你

（1）“盘”的对象是“星月（菩提）”，“盘”表示其本义;（2）微博配图“盘”的对象是“一块方形璞玉”，可见“盘”的所指对象有所扩大，数量也可以只有一个，但“盘”的东西还是小物件;（3）中的“盘”作为文玩术语的本义已经消失，表示“买，入手”之义;（4）中“盘”表示“用手摸”;（5）是主播对网友推荐美食时说的话，“盘”表示“买了吃”意义;（6）是视频解说，视频中的熊猫用爪子抓住一个轮胎玩具“咬”，“盘”表达了熊猫“用爪子抓住轮胎”的动作。（2）—（6）中的“盘”失去了本义，“盘”的词义扩大，这与“隐喻”有关。“隐喻”是从一个具体的概念域向一个抽象的概念域的系统映射，人们通过具体的概念去理解抽象的概念。“盘”作为文玩术语，对普通人来说算是一个较为抽象的动作概念，但由于相声的描绘和解释，这个概念被具体化并扩大，使得“盘”的对象可以是任何东西。流行语“盘”在使用时，把作为文玩术语的“盘”的语义“背景化”，从中提取了[+耗时长][+用手接触][+使改变][+获得]的语义特征，并在语境的帮助下替代别的动词。

首先，“盘”有[+耗时长]的语义特征，“盘”这个动作需要花费时间，由此隐喻一切需要花时间的动作，例如：

（7）#语法，盘它！盘圆润了就好了！（小瑤9分雅思口语 3月16日）

（8）开始沉迷学习昼夜无阻 看见书就盘它盘盘盘盘 （榴莲木子I 3月17日）

（9）有种圆了点的“错觉”。回家享受完休息日，就继续盘它。（玲阿妞 3月22日）

（7）中“盘”代替动词“学习”，其对象是“语法”，“语法”并不是很短时间之内就可以学扎实的，需要花费很长时间，因此用“盘”这个动作隐含了[+耗时长]的语义特征;（8）中四个“盘”连用，呼应了前文的“昼夜无阻”，表达了看见书就要花长时间“盘”的意愿;（9）是博主的健身感受，这条微博还配上了博主的健身照片，她指的是“臀部”通过锻炼而变“圆”，用“盘”隐含了改变身材耗时长之义。

其次“盘”的对象是文玩，人们既可以因为它“一点都不圆润”而用手“盘”，也可以是因为喜爱而用手“盘”，或者是仅仅想把某物放在手中而“盘”，因此凡是[+用手接触]的动作都可以叫“盘”。例如：

（10）这样撸猫是没有灵魂的，要用手盘它。（枇杷小调儿 3月21日）

（11）这才是真正的盘它（劈腿侽 3月23日）

（10）通过文玩术语“盘”中[+用手接触]的语义特征引申出来“抚摸小猫”的动作义，用“盘”代替了“抚摸”等动词;（11）是视频的解说，视频中的老大爷通过两手“拍打”竹子来锻炼身体，竹子上经常被拍的地方变了颜色，用“盘”表示大爷的动作，生动形象，“盘”在这里包含了[+耗时长][+用手接触][+使改变]三个语义特征。

再者，不论“盘”这个动作对象是什么，都隐含着[+使改变]的语义特征，例如：

（9）有种圆了点的“错觉”。回家享受完休息日，就继续盘它。（玲阿妞 3月22日）

（12）牙疼不是病，疼起来要人命……休息了去医院盘它（JN-1510137 3月17日）

（13）生活很苦 用喜剧盘它（南昌新鲜趣事 3月16日）

上文已说过，（9）是健身感受，可以推断，从健身之初臀部“扁平”到健身之后“圆了点”，博主用“继续盘它”包含了“继续锻炼，使身材改变”之义;（12）中“盘”的对象是“牙”， “盘”的目的是“改变牙疼”的现状;（13）“盘”的对象是“生活”，因为生活“苦”，所以可以用喜剧“盘它”，使之改变现状。

第四，“盘”包含了[+用手接触][+使改变]的语义特征，在人们的认知领域，事物属于自己才能够用手触摸并改变其现状。因此“盘”又衍生出[+获得]之义。因此凡是包含[+获得]语义特征的动词，都可以用“盘”来代替。例如：

（2）喝康师傅冰红茶和@火箭少女……一起参加“喝神码茶都中神码奖”！盘它！（康师傅冰红茶冰力十足 3月15日）

（14）青椒鸡蛋可把我辣死了，做的不好，下次继续盘它。（請叫我QQ-姐姐3月23日）

（15）哈哈哈，过小年盘个男朋友回家过年吗？（香橙大大 3月12日）

（2）中的“盘”其实就是让顾客去“买”冰红茶;（14）是博主在尝试做青椒炒鸡蛋时发的感慨，因为对方法掌握不当，所以没有做好，用“盘”表达了“尝试掌握”之义;（15）则显示了调侃的意味，因为博主现在还没有男朋友，因此她想要“得到”一个，用“盘”含蓄幽默的表达了自己的愿望。

由此可见，文玩术语“盘”通过隐喻衍生出新义，产生词义扩大现象，可以通过下图来表示“盘”的词义衍生机制：

四、“盘”的流行原因

（一）语境契合度高

“盘”的四个语义特征并不是对立的，而是相互依存的，但是由于语境的影响，在使用时会重点突出其中一个或几个语义特征，“盘”能代替的动词非常多。因此“盘”非常容易契合语境，这也是为什么“万物皆可盘”的视频内容尽管不一样，但是人们总可以迅速理解语境中“盘”的内涵。

（二）讽刺、幽默之效

心理学上，幽默被定义为能够引发乐趣的一种有意识的行为技巧。“预设”是又叫前提、先设，如果一个句子的肯定否定都是以另一个句子的成立为前提，则另一个句子叫做预设。预设承载着会话者认为句子成立的条件。而有的句子承载着会话者不认为句子能成立的条件，则此时的会话是“反预设”。“盘”表示动作对象本来是“串珠”“核桃”等小件文玩，而相声《文玩》中“盘”的对象扩大到了沙皮狗、假山、根雕之类的大件，起到了幽默效果，而这种反预设的幽默机制也被网友迅速模仿，从而形成了“万物皆可盘”的现象。

“盘”通过隐喻扩大语义，流行语和文玩术语“盘”语义之间有相似也有差别，相似的部分带来共知，差别的部分带来讽刺、幽默的语用效果。讽刺是一种间接批评的言语行为，但比批评委婉一些。如果“盘”所代替的动词词义包含其中的一个或几个语义特征，但是和其他语义特征相冲突，则此时“盘”就会带来讽刺效果，例如：

“你们家附近的景点有没有被游客盘？”（喜马拉雅《妙语连朱》节目 2月13日）

主持人问听众“景点有没有被游客盘”，概括了旅游当中的乱摸文物，乱刻字，乱往池塘扔硬币的不文明现象。此时“盘”包含[+用手接触][+使改变]的语义特征，但和[+获得]之义相冲突，旅游景点的展品、雕塑是公共财产，并非游客个人所有，游客“盘”景点物件使其丧失原貌，是应该被批评的，因此用“盘”委婉批评了不文明现象，起到了讽刺的效果。

（三）蕴涵积极色彩

尽管“盘”的对象可以是“万物”，对喜欢的、不喜欢的东西都可以“盘”，但是对于主体来说，发出动作“盘”是期望现状变好，朝着积极的方向发展。因此，“盘”也委婉表达着广大网友对生活的期待与追求。

（四）语言外部的影响

网络的迅速发展、网友“求关注”“爱调侃”的社会心理，使得流行语成为一种“言语快餐”。“言语快餐”在使用时和语境高度切合，使用方便，同时也增加了幽默感，因此，人们乐于使用。

五、结语

网络流行语“盘”的流行起源于相声《文玩》，被短视频主播们竞相传播，成为网络流行词。“盘”通过隐喻在流行过程中扩大了语义，凡是符合[+耗时长][+用手接触][+使改变][+获得]语义特征的动词都可以被“盘”所代替，因此“盘”的对象扩大到了“万物”。同时“盘”能和语境高度契合，在使用时起到讽刺、幽默的效果，也表达着使用者积极地心态，“盘”乐于被网友接受并使用。

参考文献：

[1] 何文绚，李治平.“XX哒”的语用功能及其原因分析[J].汉语学习，2018，（2）.

[2] 李平.从转喻角度看旧词新义式网络词语以‘安利”为例[J].2018，（1）.

[3] 陆俭明.现代汉语语法研究教程[M].北京：北京大学出版社，2003.    [4] 万晓玥，李治平.2015流行语“宝宝”探析[J].现代语文.2016，（3）. [5] 王文砚.“盘”新义的生成[J].现代语文，2015，（3）.

[6] 徐时仪.“打”字的语义分析再补[J].南阳师范学院学报.2008，（4）.  [7] 叶蜚声，徐通锵.语言学纲要[M].北京：北京大学出版社，1997.