区域

重庆：

16项举措促跨境贸易

Chongqing： 16 measures to facilitate cross-border trade

2018年11月7日，重庆海关发布优化口岸营商环境促进跨境贸易便利化的16项工作举措，涵盖压缩货物通关时间、优化货物通关流程、推进税证改革、提升运行质效、完善口岸配套服务设施五大领域，将进一步支持重庆优化口岸营商环境，促进跨境贸易便利化。

江苏：

中欧班列新线路开行

Jiangsu： a new China-Europe freight train line launched

12月3日，由苏州新城投资发展有限公司、哈萨克斯坦铁路货运股份公司合作运行的中欧班列（苏州-多斯特克-杜伊斯堡）首发。这意味着苏州成为全国可以同时运营“苏新欧”“苏满欧”东西两条中欧班列的城市。

四川：

举办“一带一路”法律服务论坛

Sichuan： Legal Services Forum on The Belt and RoadInitiative hosted by All-China Lawyers' Association kicks off in Chengdu

10月27日，“2018全国律协涉外律师领军人才成都年会暨中国·四川’一带一路’法律服务论坛”在成都举行。本次论坛旨在搭建平台、汇聚智慧，通过高层次涉外领军人才在成都开展研讨交流，服务国家“一带一路”建设，促进四川形成“四向拓展、全域开放”立体全面开放新态势，助力成都建设全面体现新发展理念的城市。论坛首次发布了《全国律协涉外律师领军人才成都宣言》，展示了律师队伍服务大局、服务开放的坚强决心，向世界发出了维护正义、促进公平的法治强音。

广东：

2018中国海博会开幕

Guangdong： China Marine EconomyExpo 2018 unveiled

11月22日，2018中国海洋经济博览会在湛江市举办。本届海博会重点展览海工装备、海洋能源、港口物流、滨海旅游、海洋生物医药等新成果，促进科研机构和企业的深度对接和融合转化，并通过举办涉海产业论坛及系列经贸活动，将海博会打造成为“海上广交会”。

广西：

12届中国国际园博会开幕

Guangxi： curtain raises for the l2th China （Nanning） International Garden Expo

12月6日，12届中国国际园博会在南宁市开幕。本届园博会以“生态宜居园林圆梦”为主题，国内44个城市、东盟国家和“一带一路”沿线国家19个城市参展。本届园博会会期半年，闭幕后园博园将作为城市公园永久保留。

西安：

2018全球硬科技创新大会召开

Xian： The Global Hard & Core Technology Innovation and The Belt and Road Innovative Cooperation Conference 2018 kicks off

11月8日，2018全球硬科技创新暨“一带一路”创新合作大会在西安开幕，本届大会以“硬科技发展西安硬科技改变世界硬科技决胜未来"为主题。大会同期举办2018全球硬科技产业博览会、“一带一路”硬科技产业投资高峰论坛、中国智能制造国际论坛、第三届中国创新挑战赛（西安）、西北高校创新创业大赛等系列活动。

中国铁建

签约拉美最长铁路改造项目

CRCC： signing Latin America's longest railway reconstruction project

11月29日，中国铁建股份有限公司与阿根廷交通部正式签约圣马丁货运铁路改造一期项目，成为该项目设计、施工和采购的总承包商。这是中国企业总承包建设的拉美地区最长的铁路改造项目。项目完工后，将极大降低阿根廷铁路运输成本，恢复通过铁路运输各种产品通往主要港口的能力。

中信建设

援建哈萨克斯坦太阳能及风能电站投入使用

CItIC Construction： Photovoltaic Grid-connected Generation of Wind and Solar Energy Project in KazakhstanAided by China put into operation

11月30日，由中国政府援建、中信建设有限责任公司承建的1兆瓦太阳能电站及5兆瓦风能电站交接仪式在哈萨克斯坦阿拉木图举行。项目于2017年12月开工建设，2018年11月提前竣工投产。太阳能项目是哈萨克斯坦光伏发电的示范工程，具有示范、推广、教学等多种作用。风能示范工程由两台2.5兆瓦的风能发电机组成，单台2.5兆瓦的风电机组刷新了哈风能发电机组单台装机容量的纪录。该项目将为哈萨克斯坦普及和推广清洁能源发挥积极作用。

中遠海运

阿布扎比哈里发港二期集装箱码头开港

COSCO SHIPPING： CSP Abu Dhabi Terminal at KhalifaPort inaugurated

12月10日，由中远海运集团下属中远海运港口有限公司与阿布扎比港务局合资经营的阿布扎比哈里发港二期集装箱码头举行开港仪式，标志着中国和阿联酋“一带一路”项目合作跃上新台阶。

中国水电

其顿高速公路阶段性建设完成

SINOHYDRO： achieving periodical target in Macedonia motorway project

11月19日，由中国水利水电第七工程局有限公司承建的马其顿基切沃一奥赫里德高速公路项目隧道右洞顺利贯通，标志着马其顿境内实施难度较大的隧洞建设完成阶段性目标。该项目总长56.6公里，于2014年5月开始施工。项目全面建成后，将大大改善马其顿境内交通状况，显著缩短马其顿首都斯科普里至马其顿世界文化遗产、主要旅游目的地奥赫里德的行车时间。