《习近平谈“一带一路”》出版发行

Book of Xi's remarks on Belt and Road Initiative published

1 中共中央党史和文献研究院编辑的《习近平谈“一带一路”》一书，已由中央文献出版社出版，2018年12月118起在全国发行。

这部专题文集以2013年9月7日习近平同志在哈萨克斯坦纳扎尔巴耶夫大学演讲的一部分共同建设“丝绸之路经济带”》为开卷篇，以2018年7月10日习近平同志在中阿合作论坛第八届部长级会议开幕式上讲话的一部分《加强战略和行动对接，携手推进“一带一路”建设》为收卷篇，收入习近平同志论述“一带一路”建设的重要文稿42篇，约13万字。

党的十八大以来，习近平同志统筹国内国际两个大局，深刻观察和思考世界形势，顺应时代潮流，适应发展规律，首倡“一带一路”，得到国际社会特别是沿线国家积极响应。作为扩大开放的重大战略举措，共建“一带一路”正在成为我国参与全球开放合作、改善全球经济治理体系、促进全球共同发展繁荣、推动构建人类命运共同体的中国方案。习近平同志对“一带一路”建设的指导原则、丰富内涵、目标路径等进行深刻阐述，为推动共建“一带一路”走深走实、行稳致远，造福沿线国家人民，推动构建人类命运共同体，指明了正确方向，勾画了宏伟蓝图，提供了重要遵循。

A compilation of remarks by President Xi Jinping on the Belt and Road Initiative （BRI） over the past five years has been published by the Central Party Literature Press.

The book contains 42 articles drawn from the speeches and public remarks made byXi， beginning with a speech he delivered at Nazarbayev University， Kazakhstan， in September2013 calling for jointly building the Silk RoadEconomic Belt， and ending with the one hedelivered at the opening ceremony of the 8th Ministerial Meeting of the China- Arab StatesCooperation Forum in July 2018.

The book， with about 130，000 Chinese characters， was compiled by the Institute of PartyHistory and Literature of the Communist Party ofChina Central Committee.

The BRI， first proposed by Xi， has received warm responses from the intemational community ，especially the countries along the BRI routes.Jointly pursuing the BRI is becoming a Chinese solution for the country to participate in global opening- -up and cooperation， improve the global economic governance， push for common development and prosperity of the world and builda community with a shared future for humanity.

The book is available nationwide starting onDecember 11，2018.

2 G20峰会促成和巩固多项共识

G20 Summit promotes and consolidates extensive consensuses

2018年11月30日，二十国集团领导人第十三次峰会在阿根廷布宜诺斯艾利斯举行。国家主席习近平出席第一阶段会议并发表题为《登高望远，牢牢把握世界经济正确方向》的重要讲话。与会各方通过了《二十国集团领导人布宜诺斯艾利斯峰会宣言》，就维护多边贸易体制、世界贸易组织改革、应对气候变化等问题达成共识。

3 首届进博会成果丰硕

The first CIIE yields fruitful results

11月5日至10日，首届中国国际进口博览会在上海成功举办。本届进博会以“新时代，共享未来”为主题，共吸引172个国家、地区和国际组织参会，3600多家企业参展，超过40万名境内外采购商到会洽谈采购，展览总面积达30万平方米。首届进博会交易采购成果丰硕，累计成交额达578亿美元。

4 《习近平谈治国理政》中葡读者会在里斯本举行

China-Portugal Readers' Seminar on the Book“Xi Jinping： TheGovernance of China "held in Portugal

11月26日，由中国国务院新闻办公室、中国外文局、中国驻葡萄牙大使馆等共同举办的《习近平谈治国理政》中葡读者会在葡萄牙首都里斯本举行，约180名中外嘉宾出席活动。读书会现场，中外嘉宾围绕《习近平谈治国理政》展开深入交流，认为这部重要著作是讲好中国故事、积极沟通世界的一个标志。

5 “一带一路”写入中阿联合明

The Belt and Road Initiative included in China - Argentina Joint Declaration

12月2日，中国国家主席习近平结束对阿根廷的国事访问。在与马克里会谈时，习近平表示，双方要以未来5年两国政府共同行动计划为纲领，在共建“一带一路”框架内加强沟通和合作，对接两国发展规划，统筹推进各层次各领域交流合作。访问期间，中阿两国发表联合声明。声明提及，’‘一带一路”倡议将为中阿合作注入动力，中阿全面战略伙伴关系可扩展至“一带一路”倡议。双方同意推动两国企业在第三方市场开展相关项目合作。

6 中英机构攜手发布《“一带一路”绿色投资原则》

China and the UK jointly publish The Green Investment Principles for the Belt and Road

11月30日，中英绿色金融工作组第三次会议在伦敦举行。中国金融学会绿色金融专业委员会与“伦敦金融城绿色金融倡议"在会议期间共同发布了《“一带一路”绿色投资原则》。该原则从战略、运营和创新三个层面制定了七条原则性倡议，包括公司治理、战略制定、项目管理、对外沟通，以及绿色金融工具运用等，供参与“一带一路”投资的全球金融机构和企业自愿采纳和实施。

7 种外“丝绸之路”文献展亮相联合国

Exhibition of the Documentary Heritage on the SilkRoad from the 16th Century to the 20th Century opened at the UNESCO Headquarters

“锦瑟万里，虹贯东西——16世纪至20世纪初中外‘丝绸之路’历史档案文献展”12月4日在巴黎联合国教科文组织总部开幕。展览由中国国家档案局和中国联合国教科文组织全国委员会主办、中国第一历史档案馆承办，展品包括地图、书信、奏折、国书、绘画、丝绸制品等，百余件组档案文献反映了丝路沿线国家在外交、贸易、文化、艺术等领域的交往历史。