翻译擂台（第30期）

林巍

【原文】

[1] While end of the year is approaching you， let you start cleaning your heart & soul beginning from deterging your own dirty & filthy attitudes， behaviors， habits & meaningless lifestyle. [2] Let you scrub out all the accumulated stains of your regrets， selfishness， annoyances & resentments from your soul. [3] Let you wipe away all the leftover parts of the past that are unwanted & may restrict you from moving into the next year with confidence. [4] Let you completely remove all the clutter from your schedule & your mind to create more space to focus on what is truly important. [5] Let you do all you can to live at peace not only with your world but with yourself also & resolve all your conflicts quickly to lead a happy & blessed life. Stay Beautiful & Successful！

—Rajesh Goyal

【點评】

新年将至，人们相互之间少不了说、写一些祝福吉祥的话语。应当说，这类文字多属“形式大于内容”，故在翻译时，内容不难理解，在表达上则可更加考究。从参赛的译文看，情况大致如此。鉴于该段的内容和语言特点，若刻板地按原文的词汇、语序进行翻译，难免显得平淡和冗赘，失去其应有的效果，故不妨加以变通，如有的参赛者所采用的诗词、韵体、散文诗等形式。

[1]中，对于let you start cleaning your heart & soul beginning from deterging your own dirty & filthy attitudes， behaviors， habits & meaningless lifestyle，很多译成“给你的心灵来个大扫除吧。首先，洗去肮脏的态度、行为、习惯和毫无意义的生活方式”“让你开始清理你的心灵和灵魂，从阻止你自己的肮脏和肮脏的态度、行为、习惯和无意义的生活方式开始”“你要开始涤荡心灵和灵魂，摒弃肮脏的，污秽的态度，行为习惯，和碌碌无为的生活方式”等，应当说意思都不错，但在表述上有简化的余地。分析起来，cleaning your heart & soul其实可理解为“净化心灵”;deterging your own dirty & filthy attitudes， behaviors， habits & meaningless lifestyle中的动名词deterging意为wipe away、wash off or out、cleanse等，后面的都是宾语，翻译中若一一对应，如“除去肮脏的思想，停止令人反感的举动，改正不良的习惯，摆脱没有意义的生活”（参赛译文），似乎对称，然不免繁复。实则，不妨将其意思合并，如dirty & filthy attitudes属于需要被端正的态度，而behaviors， habits & meaningless lifestyle属于要改掉的不良习惯等。故此，该句不妨译为：

岁末将临，不妨清理——

摒弃邪念、端正态度、去掉恶习、净化心灵。

[2]中的scrub out与前面的cleaning、deterging及后面的wipe away、remove等同属一个意思，译文也可变化表达，避免重复。对此，较为典型的参赛译文，如“让你洗去灵魂中积聚的悔恨、自私、烦恼和怨恨的污点”“像洗澡一样冲洗掉灵魂中积存的遗憾，自私，恼怒以及怨恨”等，其中不乏过于拘泥原文的痕迹。其实，接续前面的表述和音韵，不妨译为：

心灵中容不得懊悔、自私、烦恼、怨恨，

应及时把积淀起来的这些污渍洗净。

[3]中，leftover parts of the past一般译成“残留物”“不堪回首的过去”“过去的生活污点”“多余的陋习”等，应当说，此处可理解为其中既有物质的，也有精神的，即过往有碍自己情怀的东西;而restrict you from moving into the next year with confidence，既可译成the leftover parts of the past的定语，即that 的从句“那些阻碍你饱有自信地进入新年”，也可译为其谓语+宾语，即the leftover parts… （陈年余赘）“有碍你的自信”。故此，融会其意，不妨译为：

陈年余赘，扰乱情怀，

不如抛弃，信心满满步入未来。

[4]中，对于remove all the clutter from your schedule & your mind，一般译的都比较“实”，如“让你彻彻底底摒弃平时日程与脑海中的凌乱之物”“剔除如麻的计划与杂念”，而what is truly important，大都译成“以创造出更大空间来聚焦于真正重要的事物之上”“腾空位置为来年的更重要的目标而奋进”等，意思固然不错，但如前所述，在表述上可更加讲究。对此，不妨译为：

重整日程，清理思绪，

腾出时空，才更知道你真正的所求所欲。

[5]中的your world，可以有各种理解，一般译成了“你的世界”“生存世界”，而to live at peace not only with your world but with yourself，容易译成“不仅与你的世界和平相处，也与你自己和谐相处”。其实，此处的world多指周围的生活环境，既是物质的，也是人文的，如：Where you love another person so selflessly you see nothing but him/her in your world...（當你如此忘我地爱上一个人时，在你眼中便只有他/她……）而to live at peace with yourself，即英文里的have a peace of mind， 平和心态、心理平衡，如：Health administers to peace of mind.（健康有助于身心的安宁。）

同时，beautiful除了美丽之外，还有多种含义。例如：①—“I’ve just finished that one for tomorrow.”（“我把明天要的那个做好了。”）—“Beautiful！”（“太棒了！”）②What beautiful timing！（时间把握得正好！）③the beautiful mind（美丽心灵、崇高境界）。对于stay，许多人译成了“保持”，其实，根据语境的不同，在翻译中可有很大变通，如乔布斯的名句“Stay hungry， stay foolish.”显然不宜译成“保持饥饿，保持愚蠢。”，而应为“求知若饥，虚心若愚。”。对于最后两句的翻译，参赛者可谓百花齐放，各显神通：“愿你坚持美好，事业有成！” “保持优雅风采，成就美满人生！”“一路绽放一路凯歌”“颜值永驻，马到功成！”等。然而，综合各种因素，此部分不妨译为：

不要再与自己纠结——

尽力与周围和谐，同时也把自己摆平;

心病尽除，愉快幸福，

向善求美，心想事成！

也有参赛者别出心裁，用旧体四言诗翻译：

鹊为巢矣，岁末其近。嘱彼洁志，勿念末趋。无秽遗念，无讷留烬。岁遗之憾，宜去宜弃。靳疚戚戚，宜止宜息。旧愿不遂，勿使扰之。纵其无意，将制彼年。嘱彼洁志，备己之心。琐杂之念，勿以置之。嘱彼静心，内外安宁。龃龉皆平，则泰则逸。愿彼功成，不负韶华。

总体不错，但也可看出，有些内容受限于古板的形式了，不如现代诗体更为灵活。

此外，作者的名字Rajesh Goyal，可按有关规则，译成“拉杰什·戈亚尔”;而若为此段选文加个题目，则不妨为End-Year-Cleaning，即“岁末清理”，其中有物质的，更有精神的。

【优胜者】

赵欣荣（山东）  陈玺宁（湖南）  杨荔晴（广东）  廖希思（广东）