博纳富瓦诗集《弯曲的船板》推出中文版

法国当代著名诗人伊夫·博纳富瓦出版于2001年的诗集《弯曲的船板》日前由人民文学出版社出版引进出版。该诗集收录诗人在世纪之交创作的《夏雨》《遙远的嗓音》《在词语的圈套中》《出生时的旧居》《弯曲的船板》《依旧失明》《扔石头》等七个子集，译者秦三澍认为这些作品是博纳富瓦中晚期风格的呈现。秦三澍在附录于书前的译者序《测听童年：希望的矢量》中详细地阐释了博纳富瓦风格的转变：“他从超现实主义风格中抽离得越来越远，越来越强调所谓的透明性和单纯性。这种诗歌其实大家倒并不陌生，因为他其实是容纳了很多牧歌、哀歌式的体式，而且他本身的写作其实有些还是相对而言比较轻盈的，不像《杜弗的动与静》这些早期的诗歌，与那种非常凌厉的诗相比，我觉得晚年博纳富瓦要和缓很多。”诗人多多认为《弯曲的船板》中博纳富瓦呈现出的平和可能与他在2001年左右写作这些诗歌时处于低潮有关，且这种平和本质上也是藏而不露的，“当你从一个人的生活、衰老、早期晚期来对一个诗人进行划分，我个人认为是简化的，你们哪里知道他的创作历程、心路历程多么复杂？这么大年龄能够坚持到现在，你一定要允许有起有伏。”