翻译机能否完全替代翻译APP

李娜

摘 要：随着时代经济的迅速发展，我们与外国人见面接触的机会越来越多，各类公司与外国企业的合作也越来越密切，学习上对外语的了解也越来越广泛，翻译的重要性也越来越明显，使用翻译机的人数也在逐渐增多，但是我们都知道还有翻译软件，它的功能也便利着生活学习工作等方面，但是二者到底哪个更有优势一点呢？通过从各自的优缺点来进行分析，列出几种翻译机的性能指标作为参考。可以对比出各有所长，但生活中翻译机的普及更具有广泛性。

关键词：AI语音识别;翻译机;拾音

1 引言

翻译的市场会有多大？胡郁提供了这样一组数据。某翻译机的上市销售额已经达到20多万台，全球有130多个国家在使用它。如下是2016年与2017年中国出境旅游人数与花费的对比。

出境游的过程中人们会经历语言沟通障碍等问题，此刻翻译的重要性尤为突出！但是我们是选择购买一部翻译机还是用手机自带的翻译软件也是一个重要的选择，出国后的网络问题我们要考虑，但是翻译机的价格我们也需要顾及，通过调查发现，有的人愿意购买翻译机，因为翻译机语音翻译准确高效;但也有人愿意使用翻译软件，省钱直接！

2 翻译机的工作原理及核心技术

它通过内部软件麦克风来识别讲话人的内容，将语音转换成文，然后通过机器翻译引擎对文字进行翻译转换，将初始话语转成目标语言。最后选择是否播报出来。翻译机主要有三个核心技術：自动语音识别（Automatic Speech Recognition）、机器翻译（MachineTranslation）和语音合成（Speech Synthesis，或称Text-to-Speech，TTS）。语音识别就像人的听觉系统，通过识别与理解，将一种信号转换成另一种目标信号。自2009年以来，许多专家通过将机器学习领域引入到对声音识别训练上，通过多层网络训练最终提高了声学模型的准确率，语音识别技术取得一定的进步。

3 翻译机的优点

3.1 硬件上能做到更优秀的拾音

AI语音翻译机在硬件方面采用四麦拾音降噪技术，可以很好的识别说话人的声音，尽管有时候在嘈杂的环境下也能够翻译出相应的意思，在音频设计上也利用了三维空间环境识别语音效果，更好的让双方听懂意思。所以在绝大多数实际使用现场谈话中，更多人选择了翻译机。

32 通过神经网络学习及AI算法，完成更准确的语意翻译，再加上完备的语言数据库，使翻译更加准确。

有的翻译机采用了神经网络算法，它的使用效果很棒，你越使用，它翻译的越准确，就像能够读懂你内心真实的想法。同时它还具备了学习功能。手机翻译软件的翻译是直接按表面意思来翻译，有时候翻译出的效果不能够让人信服。而翻译机在发展中不断完备云端的语言库，让翻译更准确，沟通更高效。

3.3 消除一定的心理距离，更好的翻译对讲人的语意

因为手机翻译软件收音是利用近场识别，用户需要将手机举到另一个人嘴边才能更好的理解对方的话，会造成心里不适。而翻译机不管在什么情况下都能够高效翻译出来，结果也差强人意，对音源的识别率高，相比于翻译软件，我们有时候还需要输入文本再翻译，非常的耗时间并且便捷性不高，同时手机也是一种私人物品，并不符合人与人当面交流的沟通工具，因此在真实环境下，翻译机是一种更优的解决方案。

4 翻译APP的优缺点

首先，翻译软件对于我们用户即直接体验者来说，给我们带来了不少便利。我们在使用的过程中，通过软件所提供的解释，让我们的任务更快地完成，而且，相对于纸质版的词典，翻译软件能够在一定的程度上减轻我们的任务量和节省工作时间。

其次，对于那些不会操作手机的人来说，翻译软件的作用并不大。但社会是不断在发展的，翻译软件也会逐渐造福更多人。现在的翻译软件不断地创新，操作简单，即使不会他国的语言，也能够通过拍照，语音等方式进行沟通合作，给生活提供不少便利。

最后，翻译软件也有一些不足之处。由于它一般基于一种单一的技术，在识别和翻译的正确率上，没有翻译机高，翻译软件装在手机上，不仅占用手机内存，对于手机来讲，里面隐私性的东西的很多，如果当成翻译机用，对个人信息保护不太保障！而且还受到手机网络速率的限制，在网络比较差的时候，翻译的过程要等待很久，这不利于与人交流，它的灵敏度也不高，有的单词都是选择直接翻译，并没有根据语境来准确翻译。

5 结语

智能翻译机实用，但品类稀缺，翻译软件仍然是个人翻译不可或缺的！虽然都有翻译功能，但还是有差别的，在需要翻译的时候从打开APP到实现翻译功能的过程，可能耽误的时间会比较久，还会占用手机;而翻译机不仅能实现同声互译，随着时代的进步发展，人们丢翻译机的需求量只会越来越大，各种语言之间的碰撞，文化之间的交流，这些都有利于国家社会经济的发展，我们把翻译机不断地更新改进，推出更好的翻译模型，把翻译做的更好、更准。所以，翻译机的市场在国内外会越来越壮大！

参考文献

[1]洪小琴，周鑫琴.利用翻译机实现英语语言环境的设想[J].农家参谋，2018（23）：173.

[2]黄贞璇.出国靠它了，一个更像“手机”的翻译机  准儿翻译机Pro体验评测[J].消费电子，2018（11）：90-93.

[3]李倩，张沛.讯飞翻译机2.0：让世界“聊得来”[J].上海信息化，2018（10）：60-64.