俄国东方教学的形成

Anastasia Vorontsova（娜斯佳）

摘 要：俄国东方教学追溯到19世纪上半叶，东方学的起源于四所学校：一是在恰克图汉语学校（1833至1851年）;二是喀山第一中学（1758年）;三是俄罗斯库伦客语与翻译学校（1864年至1914年）;四是俄罗斯伊宁客语与翻译学校（1883或1884年至1895年）。文章介绍中俄关系对俄国东方学形成的影响。

关键词：俄国;东方教学的形成;汉语教学的起源

一、恰克图汉语学校（1833至1851年）

18世纪上半叶至19世纪上半叶中俄贸易兴旺，边境城市恰克图（清代名为“买卖城”）（俄文：Кяхта））成为中俄对外贸易中心（俄国商人买中国茶，卖了呢子、布匹、皮毛等货物）。

首先俄国商人采用了非语言沟通做买卖，然后中国商人（大部分自山西省来到恰克图）获得了俄语与中文混合语言（称为“恰克图语”;俄文：кяхтинский пиджин）。它的基本构词都源自俄语，但文法和构造都来自汉语。恰克图语成为当地的通用语。最终，中俄混合语大约在20世纪中期消亡。

由于经常出现语言及理解障碍，因此为培养获得中文及蒙古语的人才，1833年，在恰克图俄蒙古学校。学校训练了布里亚特哥萨克团的指挥人员。随着其他科目被教授蒙古语、佛教的基础知识。由在学校接受过教育的人担任小学的文员、官员、翻译和教师。1855年，俄罗斯政府决定在恰克图建立一所公立的汉语学校。

由学校缺乏俄罗斯及中国汉语老师，汉语教学有效度极低，因此18世纪恰克图汉语学校不复存在。

其实，恰克图汉语学校成为 “俄罗斯汉语教学的起源”因为当时它是唯一有蒙古语、汉语课程的学校。

二、喀山第一中学（1758年）

1758年，伊丽莎白·彼得罗夫娜（1709—1761，Екатерина Петровна）向参议院提出在喀山建立两个体育馆，一个为贵族子女，另一个为平民知识分子（俄文：разночинец）该机构的目的是为人民服兵役和部分培训做好准备。从1855年开始教授以下语言：阿拉伯语、土耳其语、波斯语、中文、蒙古语、鞑靼语、希腊语、拉丁语、法语和德语，以及1837年至1842年的开设英语课程。汉语课程由第十个东正教北京传道团的成员修士大司祭萨维洛夫（архимандрит Савиллов）讲授与恰克图海关人员索斯尼茨基（Сосницкий）成为汉语教师。

1836年，为了加强学生的的宗教和道德教育，尼古拉斯一世（1796—1855，Николай I）下命令建立了教堂的结构。

三、俄罗斯库伦客语与翻译学校（1864年至1914年）

库伦（也称为乌尔加;俄文：Урга）（来自蒙古语的“大修道院”）。1778年，蒙古法王（俄文：Богдо-гэгэн-хан）的住所，1911年，乌尔加获得了蒙古首都的地位，并开始被称为“Нийслэл хүрээ”（中文：“首都修道院”）。库伦的名称不是官方名称，而是外国人起的名字。1924年，随着蒙古人民共和国成立的宣布，改名为乌兰巴托。

自蒙古人定居时期以来，乌尔加已经成为中俄州际商队贸易的转运点之一（有关恰克图贸易通道）。随着1860年的《俄中北京条约》与1862年的《土地贸易规则》的签署，允许俄罗斯商人在外蒙古进行私人贸易和开设领事馆。1863年，在库伦建立了俄罗斯总领事馆。

扩大俄蒙关系的一个严重问题是语言障碍，因此，1865年建立了俄罗斯库伦客语与翻译学校。学校的教师大部分为满族和蒙古官员。最初，库伦客语与翻译的学校应该为区域和边境机构，为中国提供，满洲和罕见蒙古语言领域的专家。1894年Я·希什马廖夫（Шишмарёв Я.П.）邀请突厥语教师去培养土耳其斯坦的翻译。

在恰克图边境专员及满洲的昂邦（也称为按班）（俄文：маньчжурский амбань）监督下，学校进行了语言学和翻译严格的期末考试。乌尔加学校工作的最新信息可以追溯到1914年。

四、俄罗斯伊宁客语与翻译学校（1883或1884年至1895年）

伊宁（俄文：Кульджа）是新疆维吾尔自治區（中国）的一个城市县，是伊犁哈萨克自治区的行政中心。自哈萨克语和突厥语翻译到中文 «Кульджа»意义是 “一只野山羊的成年男性”[4]。

在伊犁地区转移到中国之前，无论伊宁的情况多么需要会说俄语及汉语的人才，但人们无法满足该要求，因为库伦客语学校及伊宁客语与翻译学校对申请人的要求较高，俄罗斯帝国给学生提供的生活费较低。

随着俄罗斯在19世纪中叶在七河流域影响力的扩散，古尔哈成为俄罗斯和中国之间重要的贸易中心。1851年，在这里签署了《中俄伊犁塔尔巴哈台通商章程》，该条约使该地区两个帝国的主体之间的贸易合法化。

参考文献

[1]Дацышен В.Г.История изучения китайского языка в Российской империи[J].Благовещенск：БГПУ， 2006

[2]Город Кульджа [EB/OL] https：//www.abirus.ru/content/564/623/624/13697/13733.html