《安卓Q》黑科技所有APP播视频无需联网即可生成字幕

陆静

近日，Google展示了一项名为实时字幕（Live Caption）的新功能。它内置在Android Q中，可以将手机上播放的音频实时转化为字幕，适用于播客、视频网站、语音消息和本地拍摄视频等场景。

更厉害的是，Live Caption的处理过程全部都在手机本地完成，不需要上传到云端，既保证了速度，又保证了安全。

字幕的重要性可能超过很多人的想象。在一般观众眼里，它是可有可无的选项，而对于听力障碍者，字幕是他们理解内容的重要工具，Live Caption正是为他们而设计。在此之前，Google已经在YouTube中加入了自动字幕，然而世界上还有很多没有字幕的视频内容，对于听力障碍者来说，它们就像没有声音的默剧。

能不能给手机上的所有音频添加实时字幕？这成为了Google的目标。经过多个团队的努力，这个方案终于被实现出来。不过在最初，系统需要将音频上传到云端，然后运行一个2 GB的机器学习模型，其过程耗时又不安全。后来，他们在手机终端实现了相同的处理效果，并且只需要运行一个80 M的模型，它可以在手机联网时自动更新，然后在没网状态下完全离线运行。

Live Caption的优势主要有3个：第一，完全在本地运行，适用于所有场景；第二，数据不会上传到云端，保证数据安全；第三，内容创作者和应用开发者不需要做任何工作，就可以让用户体验到实时字幕。

在Google的演示中，Live Caption可以在直播、视频网站、播客、拍摄的本地视频、社交媒体和语音消息等多种场景下使用。打开方式是点击音量键，点击实时字幕按钮。

随着音频的播放，画面中央会显示动态的实时字幕，可以调整字幕条的显示大小，拖动到任意位置。更神奇的是，即使在静音状态下Live Caption也能正常运行。

虽然Google主要强调了Live Caption对听力障碍者的作用，但其实它对普通用户也十分有用。在看视频的同时开启字幕，可以更好地理解内容，Google將这个功能做到了系统底层，就意味着可以在任何视频中开启字幕。另外在会议和地铁这样的特殊场景，也能在不开启音频的情况下理解视频内容。

通过“自动加字幕”的工具，视频创作者也可以利用它们来减轻工作负担。不过Google的思路显然更加彻底，他们将实时字幕做成了系统级的功能，内容创作者和应用开发者不需要做任何工作，就能让用户随时体验到实时字幕。这个功能集成在Android Q中，一旦普及就能方便大量用户。

目前Live Caption还无法在Android Q系统中进行体验。Android团队的Brian Kemler透露，它将在2019年晚些时候推出。由于对内存和空间有要求，Live Caption会首先出现在高端的Android Q设备上，之后将支持更多设备。