从文化角度谈汉英习语的翻译

郑彤

摘要：习语是语言的精华，是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式。英汉两种语言都有极为丰富的习语，反映了两个民族不同的文化特点。整篇论文主要在于从文化的角度研究习语翻译，并在此基础上，进一步探讨了习语翻译的几种方法。

关键词：习语;文化;语言;翻译

中图分类号：H159 文献标识码：A   文章编号：1003-2177（2019）21-0032-02

0引言

语言和文化之间存在相互作用，这是密不可分的。语言是文化的一部分，是文化的载体，是文化交流中不可或缺的手段。由于中英文习语与每个国家的生活方式、习俗、文化和历史紧密相关，因此每个习语都有自己的民族和地方特色、语言表达形式、字面意义和隐喻哲学。在翻译习语时，我们需要考虑文化与语言之间的矛盾，不仅要翻译意象、内涵和修辞，还需要体现民族特色和地方色彩。正是因为语言和文化、源语和目标语之间的冲突，习语翻译存在各种困难，因此在习语翻译中可以使用不同的翻译方法。

1文化与习语

1.1概述

英文单词“ culture”源自拉丁语中的“ cultura”，与中文含义“栽培”，“耕种”，“培育”相关（张煜，2012：1）。文化是一個非常广泛的概念，例如，文化可以被定义为：人类在社会和历史发展过程中产生的物质财富和精神财富的总和，特别是精神财富;也可以被定义为：社会意识形态以及相应的制度和制度框架。

从广义上讲，习语通常包括成语、俗语、格言、歇后语、谚语、俚语、行话等。从语言的角度来看，习语是语言的本质，具有丰富的文化信息、文化特征和文化背景，习语还具有生动的意象和隐喻，以及独特的民族和地方色彩。

1.2英汉习语的差异

1.2.1不同的地理条件

众所周知，中国是内陆国。英国是一个岛国，历史上以航海和渔业而闻名。居住环境和自然条件的差异，使中英文之间在地理文化上有所差异。汉语中有很多与农业生产相关的词，例如：解甲归田;顺藤摸瓜;风调雨顺等。然而，英国人靠海生活，他们的生活和工作与航行和捕鱼密切相关，习语大部分来自日常生活。例如“know the ropes;alive and kicking”，同样，当我们描述一些新事物大量产生并迅速发展时，在汉语中我们会用“雨后春笋”而在英语中却是“spring up like mushroom”（张煜，2012：7）。

1.2.2不同的历史背景

历史神话、典故和传说中有许多习语。这些习语的结构简单，但是由于这些习语的含义深远，或者代表着一些传奇故事，或者对后代具有警示意义。中国，一个有着五千多年悠久文化底蕴的古老国家，有很多历史故事、典故等代代相传。当然，英语中也有很多来自神话或典故的习语，例如圣经中的故事，希腊或罗马神话等。

1.2.3不同的思维方式

人作为思想的主体，思维方式受到社会发展的影响和制约。作为思想个体，思维模式不可能因职业、性别、受教育程度、知识结构和个人素质的差异而完全相同。但是，一个国家的思维方式具有普遍性，因为他们生活在同一个社会和文化氛围中。两个不同国家之间既有相似之处，也有不同之处。对比和研究两国思维方式的异同，特别是了解差异，是减少和消除跨文化交际障碍的重要措施。一方面，中国人注重道德，而英国人则关注认知。另一方面，在中国，人们非常关注集体主义与和谐。例如，“众人拾柴火焰高”、“一方有难，八方支援”等;但是，英国人和美国人高度重视个人主义和平等的观念，比如《独立宣言》中的“All men are created equal”。

3汉英习语翻译中的问题

3.1机械复制词典中的英语含义

在汉英习语翻译中，译员通常会通过词典查找单词，但如果译员仅直接复制词典中的含义，则译文将过于偏向字面意义，无法达到翻译和文化交流的目的。例如，“粗枝大叶”这个成语通常用来形容粗鲁和粗心的人，因此，如果我们将其翻译为“with big branches and large leaves”，这样的翻译无法阐释成语的内涵意义，其实这时候我们可以将其翻译成“to be crude and careless”。

3.2忽视中国习语的当地或民族色彩

中国有五千多年的悠久历史，中华文化博大精深，形成了独特的中华习语文化。人们在生活中经常会使用习语，这些习语的内容和含义也与普通百姓的生活息息相关。因此，这些习语具有许多英语使用者难以理解的本地或民族色彩。例如，成语“饱汉不知饿汉饥”，如果将其翻译为“a magnate is unconscious of the misfortune of a pauper”，有些读者可能会感到困惑，他们如何用“magnate”和“pauper”这样的意象来翻译“饱汉”和“饿汉”，这与中国文化是否相对应呢？

3.3目标语言的意思表达不清楚

当谈到某些有关历史或神话的汉语习语时，例如“三个臭皮匠顶个诸葛葛亮”，我们可以将其翻译成“two heads are better than one”或“three cobblers equal Zhu Geliang”。第一个译文借用了英语习语的同义含义，但却失去了中国民族色彩，而第二个版本对于英语使用者来说可能很难理解该习语的内涵。由于这种强烈的民族色彩或当地色彩，习语翻译也变得困难。

4习语翻译中使用的方法

4.1直译

直译是一种既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法。一些汉语习语的用词和意象与英语基本相同，例如，成语“井底之蛙”可以翻译为“to be like a frog at the bottom of a well”，因为“frog”和“well”和汉语中的意象相对应。如果我们使用直译，则不但可以传达成语的含义，还可以保留民族色彩;这不仅是因为中英文之间的意象相对应，而且二者有类似的惯用表达。

4.2意译

意译是一种只需要保留源文本内容而不保留源语形式的翻译方法。有些汉语习语是具有民族性的，如果我们单从字面意义上进行翻译，不仅达不到交流和语言文化传播的目的，还可能会造成文化交流障碍。对于“夜长梦多”这个成语，其字面意思可能是“长夜漫漫梦无尽”，但这与其隐含意义大相径庭，即如果花费太长时间，事情可能会发生任何不利的变化，因此可以将其翻译为“for a long delay may mean trouble”，在这种情况下，意译可以传递源语文本的隐含意义，从而使习语更易于理解。

4.3加注解释法

每種语言都有其特定的表达习惯，且大多数习语都有其隐含意义。由于缺乏与源语等效的表达方式，我们需要添加一些文化或背景信息来理解源文本，这就是加注解释法。这种翻译方法不仅可以保留隐喻意象和文化含义，而且可以确保译文可以被接受者理解。加注解释法通常用于典故习语中，例如，“东施效颦”这个习语意味着不适当的模仿会导致不良后果。我们可以首先将这个习语翻译为“Dong Shi imitated how Xi Shi knitted her brows”。然后加上一个解释性信息：“Xi Shi was one of the four beauties in ancient China， Dong Shi who was ugly tried to imitate Xi Shi’s way， which made herself uglier， it means a blind imitation with ludicrous effect”解释源语习语的内容并将其传达给目标语读者，这同时也可以在极高的程度上反映典故习语的文化含义。

5结语

习语是语言特定和固定的部分，具有深厚的历史文化渊源，是语言的精髓。习语简洁明了，但是由于文化背景的差异，英汉习语之间出现了很大的差异，造成翻译上的种种困难。作为文化的传播者，译员应尽可能提高不同文化读者的可接受性。有时，习语的翻译很困难，但可以肯定的是，习语是可以翻译的。因此，在习语翻译中，我们可以采用多种翻译方法，尽可能地拉近两种语言之间的距离，达到文化交流的目的。

参考文献

[1]冯庆华.汉英翻译基础教程[M].北京：高等教育出版社，2008.

[2]刘宓庆.汉英对比研究与翻译[M].南昌：江西教育出版社，1991.

[3]张宁.英汉习语的文化差异及翻译[J].中国翻译，1999（3）：

32-35.

[4]杨士焯.英汉翻译教程[M].北京：北京大学出版社，2011.

[5]张琰.汉英翻译过程中的难译现象处理[M].北京：中国科学出版社，2015.

[6]张煜，康宁，于巧峰，车云宁.实用汉英翻译教程[M].北京：国防工业出版社，2012.

（编辑：陈静姝）