被阻延的梦

By Langston Hughes

What happens to a dream deferred？

Does it dry up

Like a raisin in the sun？

Or fester like a sore—

And then run？

Does it stink like rotten meat？

Or crust and sugar over—

Like a syrupy sweet？

Maybe it just sags

Like a heavy load.

Or does it explode？

當一个梦被阻延会发生什么？

会枯竭么

就像烈日下的葡萄干？

或像伤口化脓——

再溃烂？

它如腐肉一般恶臭？

抑或结出糖衣硬壳——

就像久放的糖浆？

也许它只是下垂

如同一个重负。

又或者它会砰的一声炸为乌有？

兰斯顿·休斯（1902—1967），在美国文坛，尤其是黑人文学方面，是一个举足轻重的人物。他写过小说、戏剧、散文、传记等各种文体的作品，但主要以诗歌著称，被誉为“黑人民族的桂冠诗人”。