枪击阴影难退

《时代》周刊8月19日封面文章

過去半个月，美国人再度笼罩在枪击案阴影中。当地时间7月27日，纽约布鲁克林区发生一起枪击案，造成1人死亡、11人受伤;8月5日，在得克萨斯州，有人持枪冲进一家沃尔玛随意扫射，造成数十人死亡。早在2012年，康涅狄格州一所小学就发生了严重的校园枪击案——28人丧生，其中有20名儿童。连续多年的枪击案频发让联邦调查局深陷舆论风波，民众指责政府调查不力。一名联邦调查局官员透露，他们只有20%的人手负责调查枪击案等国内暴力事件。2020年大选在即，枪支管理再次成为候选人辩论的重要议题。目前，联邦政府正在讨论将枪击案列入重罪，以此降低枪击案频率，还民众安宁。

（杨帆 译）

青瓦台“大嘴”卸任，不改本色

《朝鲜周刊》8月 5日封面文章

如今，人们在社交媒体上发帖很平常，但法学教授曹国的脸书总能引发争议。他刚从青瓦台民情首席秘书长职位上卸任。秘书长行使参谋职责，负责管理总统的人际交往、法务行政，一般都低调行事。但曹国任职时经常发帖评论外交事务和检方改革，言论大胆。卸任后，他进入首尔大学任教，仍然保持“大嘴”作风。不过，总统文在寅很看重他，公开赞赏他对检方改革的看法。民情首席秘书长被认为是“接近权力中心的职位”，文在寅就担任过前总统卢武铉的民情首席秘书长。不少韩国人觉得，曹国很可能成为“第二个文在寅” 。

（全金 译）

最高村庄成避暑胜地

《快报》7月31日封面文章

近日，热浪席卷法国，屡破高温纪录，许多法国人的避暑方法是进村。圣韦朗位于上阿尔卑斯省，海拔2040米，是欧洲海拔最高的村庄，也是法国最美村庄之一。这里交通不便，有长达7个月的冬天，按理说并不适合居住，常住人口只有大约200人。不过，对那些快要热死的法国人来说，现在的圣韦朗简直就是天堂。8月以来，圣韦朗白天的平均温度为14摄氏度，十分凉快。人们虽然要吭哧吭哧地爬山，但气温越来越低，远望能看到雪山，近观有澄澈湖泊、青草鲜花，真是再累也神清气爽了。

（贾宇帆 译）