趣谈东南亚国家的国名由来

钱伟

东南亚位于亚洲东南部，包括中南半岛和马来群岛两大部分，共11个国家。中南半岛因位于中国以南而得名，包括越南、缅甸、泰国、老挝、柬埔寨5国;马来群岛散布在太平洋和印度洋之间的广阔海域，是世界最大的群岛，共有两万多个岛屿，分属印度尼西亚、马来西亚、新加坡、菲律宾、文莱和东帝汶6国。

下面，我们来简单地来介绍一下部分东南亚国家名称的由来。

与中国山水相连的友好邻邦老挝在中国古籍中称为“澜沧”和“南掌”（系不同的音译词，老挝语意为“百万大象”）。如今，其国名自称是“Patet Lao”，中文音译为“巴特寮”，意为“国—寮”，按照中文顺序便是“寮国”，其实“寮”和“老挝”都是“Lao”的音译，指寮族（老挝族）的国家。“寮国”系汉语旧称，如今仍保留在中国台湾、马来西亚和新加坡的汉语中。

新加坡有花园城市之美誉，其国名“Singapura”是个马来语词（源于古印度的梵語）。其中，“singa”意为狮子，“pura”意为城市，所以其别名也叫“狮城”。新加坡国徽上写的是：“Majulah Singapura”（前进吧，新加坡），也是其国歌名。

位于印度洋和太平洋交汇处、赤道附近的东帝汶是亚洲最年轻的国家（2002年建立）。从世界地图上看，这是一个不起眼到不用心找根本找不到的小岛国，在马来—印尼语中称为“Timor Timor”。其中，前一词为专有名词，系岛名，汉语南方方言将其译为“帝汶”（帝汶岛分为东帝汶和西帝汶，西帝汶为印尼领土）;后一词为后置形容词“东”，故其字面意思为“东东”。

遍观世界各国的国名，一般都来自本国。亚洲各国的国名尤其如此。例外的当然也有，但可谓凤毛麟角，而菲律宾和印度尼西亚，就是这凤毛麟角中的两个。

菲律宾有“椰子之国”和“亚洲香蕉园”之别称。在中国史籍中该国被称为“吕宋”，此名称如今专指该国人口最集中的第一大岛吕宋（Luzon）。在其南部有苏禄（Sulu）群岛和苏禄海，古称“苏禄国”。其现在的国名是16世纪西班牙殖民者以西班牙国王菲利普（Felipe）的名字命名的。

印度尼西亚是东南亚面积和人口第一大国，有“千岛之国”之誉。该国在中国历史上曾被称为“爪哇”和“三佛齐”。现在所用的国名印度尼西亚（Indonesia）来源于希腊语，是由两部分组成的，“Indo”（印度）是因荷兰殖民者曾称这一地区为“荷属东印度”（区别于“英属东印度”），“nesia”意为“岛屿”。

关于东南亚的这些冷门小知识，您还知道多少呢？

·作者系贵州财经大学副教授、博士

·责任编辑：许俊豪