“赤脚建筑师”翻新农村老房子

澳大利亚“对话”网站8月23日文章，原题：中国的“赤脚建筑师”正在改变落后的乡村中国正以迅猛速度城市化。毋庸置疑，中国9亿农村居民中的许多人都已受益于这种巨变，他们不但已经摆脱了贫困，还获得良好的教育和医疗。但人们大规模离乡也导致一些有数百年历史的传统建筑破败凋敝。

在中国的偏远村庄，居民大多为老人和学龄前留守儿童。随着农村基于家族的传统社会结构日渐解体，许多村庄里的祖宅正年久失修甚至被完全弃用。

但近年来，一批新的建筑师采取了一种伦理和文化敏感的方法来保护农村遗产，并为村民提供了一种更为人道和体面的生活方式。这些人中一些是受过正规培训的建筑师，其他人则是“赤脚建筑师”，他们从中国的建筑传统中汲取专业知识。

在平田村——浙江省松阳县的一个普通村庄，建筑师何崴及其工作室将一所废弃的老房子翻新为一家青年旅社。在由夯土建成的原建筑内，他们小心翼翼地嵌入一个新的木质构架，打造出“半私密”的睡眠空间、客厅和前台区。包括多名木匠在内的当地工匠参与了这一翻修工程，并利用其“土方法”随时帮助建筑师解决技术问题。

从平田村向北，在距杭州不远的安吉县坐落着一个名为“剑山”的村庄。（当地人）任卫中集设计师、建造师和使用者等多个角色于一身。2005年以来，这位“赤脚建筑师”一直在建造被昵称为“生态屋”的夯土建筑（如图）。

对中国乡村的保护和翻新有助于保留建筑传承，也有利于维系当地社区与其周边环境之间的联系。为使那些衰败的村庄获得新生，当代建筑师——无论是否接受过职业培训——都面临许多技术挑战，但真正至关重要的还是为人们的记忆和传统保留空间。▲

（作者为英国谢菲尔德大学建筑学讲师任翔{音}，王会聪译）