There Is No Frigate Like a Book

Emily Dickinson

There is no frigate1like a book

To take us lands away,

Nor any coursers2like a page

Of prancing3poetry.

This traverse4may the poorest take

Without oppress of toll5;

How frugal6is the chariot7

That bears a human soul!

没有轻舟像书籍一样

带我们远走他乡

没有骏马如满页的诗篇

跃动奔放

最穷之人也能踏上这段旅途

不受路费之苛敛

承载人灵魂的马车

向来是如此素俭！

词汇注释

1.frigate n.〈诗〉扬帆轻舟

2.courser n.〈诗〉骏马

3.prance v.腾跳；腾跃

4.traverse n.横过；横越

5.toll n.（道路、桥梁的）通行费

6.frugal adj.节俭的；朴素的

7.chariot n.轻便四轮游览马车

艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830—1886）与沃尔特·惠特曼并称为美国诗歌史上的两位巨擘，开创了美国诗歌的新纪元。狄金森诗风独特，以文字细腻、观察敏锐、意象突出著称。其诗作一般采用教会赞美诗的格律：每节四句，第一、三句八音节，第二、四句六音节，第二、四句押韵。

这首《无舟如书》(There Is No Frigate Like a Book)便是典型。诗的主题是读书：一本好书就像轻舟，带我们乘风破浪；就像骏马，带我们自由驰骋。这是一段无拘无束的心灵之旅，比起现实生活中的旅行，这不仅没有地域的限制，而且毫无路费之虞。全诗虽然短小，但用词颇难，较有特色的一点是每两行都有一个与旅行有关的词，即frigate、courser、traverse和chariot，这使得全诗整体上有了一种连贯性。