坚持协同发展 做科技创新的“同行者”和科学语言的“领跑者”

坚持协同发展

做科技创新的“同行者”和科学语言的“领跑者”

全国科技名词委白春礼主任在2019年全国科技名词委常委会上指出，科技名词规范是一项协同性很强的工作，一方面必须与科技领域协同发展，做科技创新的“同行者”;另一方面，要与语言领域协同发展，做科学语言的“领跑者”。

白春礼主任提出了协同发展的重要理念。做科技创新的“同行者”，是因为科技强国建设需要规范化的科技名词体系作支撑。科技信息的传输和共享、科技知识的协同和管理、科技成果的交流和传播，需要以科学规范的科技名词为基础。数字化、云计算、大数据、人工智能技术都离不开专业化、规范化、结构化的科技名词。只有与科技發展同步同行，而不能滞后，科技名词规范工作才能真正起到支撑和服务科技发展的作用。做科学语言的“领跑者”，是因为科学语言的发展需要科技名词规范工作来引领。科技名词先行规范了，才能正确引导社会规范使用科学语言。尤其在当前，新知识、新技术、新工艺、新模式不断创造，新概念、新名词不断涌现，及时规范和科学描述新概念、新名词，引领社会规范使用，为科学知识的社会传播减少语言障碍，是科技名词工作者的当务之急。

要想做好“同行者”和“领跑者”，实现与科技和语言领域协同发展，科技名词规范工作还要在如下几个方面做好协同。

做好与外部环境条件的协同。当前，科技名词规范工作面临着很多发展问题，如资金投入不能满足当前发展所需，专兼职队伍建设需要进一步加强，缺乏法律法规的有效保障，缺少与法律用语、国家标准协调一致的手段。但困难、障碍与发展机遇并存。只要坚持协同的理念，摒弃单打独斗的思想，坚持合作，共同发展，科技名词规范工作就能得到长期健康发展。

做好业务环节间的相互协同。协同学理论指出，系统中各子系统（要素）能很好配合、协同，就能形成大大超越原各自功能总和的新功能，即1+1>2。科技名词规范工作依职能可大体划分为审定、公布、宣传推广、理论研究、交流合作等部分。这些工作之间都应该要相互协调，共同发展。宣传推广停滞，专家们的智力成果将束之高阁;审定公布滞后，宣传推广就会“巧妇难为无米之炊”。可以看出，科技名词规范工作的各个环节必须协同开展，如果出现“短板”，将会严重影响科技名词规范工作发展步伐。

做好审定公布工作中的知识协同。名词审定不仅仅是某一学科领域专家的劳动成果，而应是学科领域专家和语言专家、术语专家等多种知识主体的知识协同结果，因为科技名词审定需要术语学理论作指导，需要考虑语言的社会接受度。这就要求我们在审定工作中创新机制，突破学科壁垒，实现专业知识、术语学知识、语言学知识的协同。只有这样，审定公布的科技名词才具有生命力，易于推广使用。

可以看出，协同发展是科技名词规范工作的重要理念，从目标到任务，从整体到局部，从宏观到微观，它贯穿于名词规范工作的各个方面。只有深刻领会这一理念并结合工作实践，才有可能实现科技名词规范与科技、语言的协同发展，才能真正发挥出规范科技名词对支撑科技、经济和社会发展的独特作用。

本刊编辑部

2019年6月15日