以色列老总统87岁为中国写歌

凌云

在北京东三环的一栋办公楼里，舍米·佩雷斯在《大梦无疆：勇气、想象和现代以色列的建立》中文版上，签下了中文“舍米”二字。

这本书是舍米的父亲西蒙·佩雷斯的自传。佩雷斯是以色列开国元勋，当过10多个部的部长、4任副总理、两任总理，最后以总统身份退休。93岁时，佩雷斯写完了其20本著作中的最后一本《大梦无疆》。

以色列驻华大使何泽伟说，佩雷斯曾和他谈起这本书在中国出版的计划。舍米则说，《大梦无疆》出中文版圆了父亲的梦。“父亲深爱中国。他认为两国都拥有古老的文明，都对世界作出重大贡献，并成功地适应了现代。他非常看重《大梦无疆》的中文版，希望以此继续将我们两个民族联结起来，给年轻人以启迪。”

“有勇气和敌人一起追求和平”

在许多人眼里，佩雷斯充满矛盾。在他职业生涯的前20年，他被看成“旗帜鲜明的鹰派”。后40年，他又被视为“最直言不讳的温和派”“异乎寻常关注和平的人”。他创建了以国防军，建立了全民皆兵的体制，形成了强悍战斗力，还启动了以核能计划和航空航天工业。他还是特战史上著名的恩德培行动指挥官。

1976年，武装分子将一架客机劫持到乌干达的恩德培，将机上以色列人扣为人质。以色列派出特种部队奇袭4000公里外的恩德培机场，成功解救了人质。舍米说，时任防长的父亲批准军机起飞。“飞机飞到半途，他才向总理报告这个决定，说如果出事由他负责。”在他看来，父亲是通过乐观、想象、勇气和坚韧，把不可能的事变成可能。

虽然擅战，佩雷斯却说“和平是一个值得追求的目的，而战争只是一个功能”。在他的努力下，以巴在1993年签订《奥斯陆协议》，时任外长的他也因此和时任以色列总理拉宾、巴勒斯坦领导人阿拉法特一起获得1994年诺贝尔和平奖。佩雷斯说：“我们必须有勇气和我们的敌人一起追求和平。”舍米对父亲这句话的内涵十分了解。在以色列，不少人并不赞成与阿拉伯人和解。在佩雷斯80大寿时，一方面宾客盈门，另一方面场外抗议不断。

舍米说，在他眼里父亲不是鹰派也不是鸽派，而是“向前看的人”。“当以色列没有防御力量时，他致力建设国防;以色列强大后，他致力发展创新经济，吸引外来投资。追求和平需要更大的勇气，打仗时很多人团结在你背后，但当你呼吁和平、且大家都知道和平要付出代价时，人们就不那么团结了。但父亲想做正确的事。”

为创新之梦喝彩

1996年，佩雷斯在雅法成立了佩雷斯和平中心，旨在推动中东地区的持久和平。2016年，这里又开工兴建了一个创新中心。佩雷斯在开工仪式上说，这个中心展示的是以色列在创新领域的成就。“让我们沿着创新与和平之路前进，因为这条道路远远胜过战争与痛苦。”

佩雷斯和平与创新中心在去年落成，前来参观的中国客人中有一位是阿里巴巴创始人马云。后来，马云为《大梦无疆》写了序言，其中这样写道：“这几年我去了很多次以色列，回来以后反复讨论，为什么这个国家看起来一无所有，却创造了一切？”馬云的结论是：“在这里，梦想和创新，就像水和空气一样无处不在。”

舍米说，以色列资源贫乏，“想要水就会去研发海水淡化技术，想种番茄就发明了滴灌技术。它是建立在创新之上的国家。”佩雷斯推进以色列的高技术产业时，“曾面临很多的反对声，因为当时以色列连自行车都生产不了”。但他坚持下来，终于变不可能为现实。而《大梦无疆》是他写给年轻一代、写给未来的书。“父亲与全球政要见面时，喜欢说：我们离开了昨天的世界，与争夺土地和资源做个告别。我们应该进入一个新时代，这个时代由头脑、科技和企业家精神主导。我们无法改变过去，但可以一起塑造更好的未来。”

在佩雷斯眼中，和平与创新“是一枚硬币的两面”。他认为，科学没有疆界，一个国家可以增加自身的科学成就而无需从他人身上掠夺任何东西。“有史以来第一次，我们能够不以任何人失败为代价而取胜。”佩雷斯在任时积极推动以色列成为一个创新国家。如今，以色列人均拥有的初创企业数量居世界第一，而中国已是世界第二大研发支出国。创新成为中以合作的亮点，在生命科学、现代农业、新材料等领域都有大量合作。

开微博吸引数十万中国粉丝

佩雷斯对中国十分友好。资深新闻工作者高秋福指出，佩雷斯对中国非常热爱，《论语》《诗经》和李白的诗都读过，也特别喜欢毛泽东的书，喜欢中国革命。“这些话我们听了为之一振。”佩雷斯是以色列开国领袖、工党领导人本·古里安的助手，本·古里安旧居的床边放着两本书，一本是关于毛泽东的，另一本是关于长征的。

佩雷斯曾回忆，新中国成立后不到半年，以外长就奉本·古里安之命发电报，表示承认新中国并希望建交。但由于当时复杂的国际形势，这一动作没有得到回应。为表示希望与中国建交的心情，佩雷斯还开玩笑说：“如果你们得到授权，现在我就拿张纸来，我们5分钟内签个字，咱们就建交了。”以中1992年建交后，高秋福组织翻译了佩雷斯的两本著作，佩雷斯在其中一本的序言中写道：“中国已经表明它能够征服贫穷和几代人经受的苦难。我们希望中国成为中东各族人民，既包括以色列人也包括阿拉伯人，在我们共同走向未来的道路上加以仿效的一个榜样。”

2008年，出任以色列总统不久的佩雷斯出席了北京奥运会开幕式。他为此赋诗一首，称赞北京奥运会是光荣、和谐、和平之同一梦想的象征。2010年，他创作了一首名为《中国旋律》的歌曲祝贺春节，歌词写道：“中国旋律，涌流如江水;中国旋律，悠扬如笛声;中国旋律，携手来高唱，让我们到永远。”

2014年，佩雷斯应邀对中国进行国事访问。到访中国当天，他在新开通的微博账号上发出了第一条帖子。此后，他先后发出了70多条微博，吸引了数十万中国粉丝。2016年他去世后，微博账号写道：“佩雷斯生前多次对中国进行友好访问，是中国人民的老朋友。你永远和你的视野一样伟大、和你的梦想一样年轻。”

摘自《环球人物》