科技图书编辑规范化研究

闫海波

摘 要：尽管科技图书门类繁多，各具特色，然而还是有其共同特点—大量应用公式以及各种量和单位的符号。于是产生了科技图书编辑工作规范化的问题：除了各须贯彻与其本门学科相关的标准外，还必须共同严格执行有关量和单位的一系列国家标准（GB310O-93至GB3102.13-93）。毫无疑问，这一系列国家标准中与传统编辑习惯一致的部分，自然会顺利贯彻；而与传统编辑习惯不一致的部分，则往往得不到应有的重视而被搁置一旁，从而成为实现编辑工作规范化的障碍。

关键词：科技图书；编辑；规范化

前言：科技图书门类繁多导致大量应用公式及各种量和单位符号的必然应用，图书编辑规范化的需求也由此产生。然而在图书编辑的过程中有些一些由于规定不统一而导致的常见的错误，本文拟就“国标”规定中与传统编辑习惯不一致的问题作一归纳，以期引起同行们的关注，共同促进编辑工作的规范化。

1.外文字母、标点符号及重量相关问题的规范书写

1.1外文字母的正斜体

合乎规范地标明外文字母的正斜体、大小写与黑体白体，是一件很不易的事，需要熟练地掌握“国标”的有关规定。外文字母正斜体的用法尤其容易混淆，因此，要特别注意“国标”在以下两方面的规定：1.根据“物理科学和技术中使用的数学符号（GB3102·H-93）”的规定，其值不变的数学常数一概为正体。例如圆周率π、自然对数的底e以及虚数单位i（j）等，习惯上是用斜体表示的，但按照“国标”则应改为正体。同样，按照“国标”[1]的规定，习惯上用斜体字母来表示的已定义的算子也一概用正体。例如微分符号（dx中的d）、偏微分符号、有限增量符号（△x中的△）、复数的实部符号Re和虚部符号Im（复数z=Rez+ilmz）等。

根据“有关量、单位和符号的一般原则（GB31OI-93）”的规定，下标字母要按具体情况来确定用正体还是斜体。习惯上不分场合将下标字母一概排成斜体（或正体），则是不符合“国标”规定的。确定下标字母的正斜体是一个难点，但是只要掌握以下原则，问题便可迎刃而解。（l）表示连续数的字母符号用斜体。例如，“公式a1+a2+…+an”中的下标n（表示数的顺序）；又如“第i个物体的质量mi”中的下标i。（2）表示坐标轴的符号用斜体。例如，“x轴方向的分力Fx”中的下标x（表示x方向）；由此可以推断出：“切线方向的加速度ar”中的下标（r表示切线方向）应该用斜体。（3）表示物理量的字母符号用斜体。例如，“质量流量qm”中的下标m（表示质量）；“比定压热容cp”中的下标p（表示压力）；“线密度pl”中的下标l（表示長度）。（4）除上述三条以外，下标字母（包括数字）一概用正体。例如，“A点的速度vA”中的下标A（表示A点）；“动能Ek”中的下标k（英文“动能”一词的第一个字母）；“磁位差Um”中的下标m（英文“磁”的第一个字母）；“互感L12”中下标的12。

1.2标点符号的规范写法

科技图书中汉字部分的标点符号使用规则与一般图书并无区别，但是在出现外文字母和阿拉伯数字的情况下，应用标点符号时则有其自身特点。虽然“国标”并未在这方面作出明确的文字规定，但是根据“国标”各项规定中所用标点符号的实例，我们不难发现其使用标点符号的规律。对此，由中国高等学校自然科学学报研究会常务理事会编写的“中国高等学校自然科学学报编排规范”[2]作了精辟的说明。此规范建议：“外文字母、阿拉伯数字、百分号等并列时，它们之间一律用逗号“，”，而不用顿号“、”。据此，举出以下应用实例：“请分别求出物体在A，B，C和D点的速度。”（A，B，C之间用逗号，不用顿号。）“物体1，2，3的质量分别是物体A质量的73%，82%和61%。”（1，2，3之间以及73%和82%之间均用逗号，不用顿号。）“视在功率S、有功功率P和无功功率Q三者的关系是……”（视在功率S与有功功率P之间用顿号，不用逗号，因为这是中西文混排，并非是外文字母并列。）

1.3关于重量的概念

重量这一物理量，在“国标”中具有两个含义：1.在“力学的量和单位GB3120.3-93”中规定重量是一个力。这与力学领域内传统所指的重量概念是一致的，即物体的重量W=mg。式中m为物体的质量；g为自由落体加速度。既然“重量”是一个力，其单位应是牛顿（N）；2.在“国际单位制及其应用GB3100-93”中说明：“人民生活和贸易中，质量习惯称为重量。”因此，质量的单位“千克（kg）”就是重量的单位。由于重量具有两种不同的单位N和kg，所以在应用时要注意根据具体情况加以区分。

2.其他问题的规范写法

2.1量纲的表示法

“国标”规定，量纲用字头dim表示，7个基本量：长度、质量、时间、电流、热力学温度、物质的量和发光强度，分别用正体字母L，M，T和I表示。例如，速度v的量纲是：idmv=LT-1（v=dl/dt）。而传统的量纲表示法则是：

速度量纲是[v=长度/时间=[L][T]-1

显然，这种表示法是不符合“国标”规定的。

2.2方阵行列式的表示法

“国标”规定，方阵行列式以字头det表示。但是传统上却以△A表示方阵A的行列式，这是符合“国标”规定的。

2.3已经停止使用的物理量和单位

“比重”已不再使用，应改用“密度（kg/m3）”；热力学温度单位是“开尔文（K）”，而不再用“开氏度”；光亮度的单位是“坎德拉每平方米（de/mZ）”，而不再使用“尼特”。需要指出的是，过去曾普遍使用过的厘米？克？秒制（CGS制）的导出单位，如力的单位“达因（dym）”、动力粘度单位“泊（P）”、运动粘度单位“斯托克斯（tS）”、能量单位“尔格（erg）”、磁场强度单位“奥斯特（Oe）”、磁通量密度单位“高斯（Gs）”和磁通量单位“麦克斯韦（Mx）”等，均不属于“国标”规定的单位，不能与“国标，所规定的单位并用，只能单独应用于某些特殊情况。

其他：（1）书写数值范围要注意以下特殊情况：30%-45%（不是30-45%）；4×104-6×104（不是4-6×104）；9°-10°30′（不是9-10°30′）。用尺寸单位数值相乘表示外形尺寸或面积时应是：300mm×400mm ×500mm（不是300×400×500mm）；200mm×600mm（不是200×600mm，）。（2）反正弦符号应该是aracsinx，而不是sin-1x，因为后者容易被误解为（sinx）-1。同样，反余弦、反正切……符号均同此；数学公式中的方括号是[ ]，而不是〔 〕。

3.结语

科技图书编辑工作规范化的问题除了各须贯彻与其本门学科相关的标准外，还必须共同严格执行有关量和单位的一系列国家标准（GB310O-93至GB3102.13-93）。毫无疑问，这一系列国家标准中与传统编辑习惯一致的部分，自然会顺利贯彻；而与传统编辑习惯不一致的部分，则往往得不到应有的重视而被搁置一旁，从而成为实现编辑工作规范化的障碍。本文就“国标”规定中与传统编辑习惯不一致的问题作一归纳，以期引起同行们的关注，共同促进编辑工作的规范化。

参考文献：

[1]张慧.浅析科技图书编辑规范化研究[J].中国教育，2015，3（25）：252-253.

[2]吴限.探讨科技图书编辑规范化研究[J].图书编辑指南，2017，15（3）：230-231.