自学成为翻译家

文/乔木

曹靖华是我国现代著名的翻译家、散文家和教育家，北京大学教授，曾任《世界文学》主编。这样一位学者，你能想象他只读到中学吗？

曹靖华出生在河南的伏牛山腹地，家里很穷，刚懂事的他就要帮大人拾柴、割草、放牛等。庆幸的是，家人很支持他读书，他因此得以在农闲时抽空上了几年小学。后来，他千辛万苦凑足了盘缠到开封报考中学，以优异的成绩被录取。中学毕业后，家里实在没有钱继续供他读书了。曹靖华的学校生活就此结束，但他的学习生活却没有止步。

成名后，曹靖华在一次谈及“读书生活”时说：“我只是个四年旧制中学的毕业生，中学毕业后无钱升学，就走上谋生自学的道路……中学毕业后，我先是到上海一家书局当校对，后来又到安徽大通的一个小岛上教小学，一边谋生，一边自学。工余课后，别人用来吃喝玩乐的时间，我都用来读书，手不释卷，持之以恒。不久，上海渔阳里成立了社会主义青年团，我加入后因为表现突出被派到国外学习。回国后参加北伐，即使在戎马倥偬的战斗年月，也坚持不懈地读书自学。起初水平低，看什么都是似懂非懂。但看不懂也硬看，无人可问，懂多少是多少，由不懂到懂，慢慢积少成多，由懂得少到懂得多。”

从曹靖华的话里，我们至少可以了解到三个重要方面：第一，学校生活结束并不意味着学习生活结束，即使走出学校也要“活到老，学到老”；第二，学习必须主动，爱学习的人，能充分利用一切时机学习；第三，无师自通是可能的，只要你多看多读，终究会有融会贯通的一天。

曹靖华先生做到的，你能做到吗？