吉尔·卡尔顿 Jill Culton用东方语言讲述好莱坞动画

吉尔·卡尔顿走进采访间，她对我们友善地微笑，并示意我们可以先摆好摄影机，让她也顺带喘口气。在刚刚举行的发布会上，她向在场的所有人介绍起第一部自己独立担任导演的作品《雪人奇缘》。过去，她参与的都是著名的好莱坞动画电影项目，这一次参与制作一部以中国文化为语境的动画电影，她认为它并没有人们想象得那么困难。

文/ 张雨虹

与众不同的女性童话

作为一个看动画电影长大的人，导演吉尔·卡尔顿说她永远无法把自己与迪士尼公主电影中的少女们联系起来。这就是为什么吉尔·卡尔顿承诺自己会创造出像她即将上映的电影《雪人奇缘》中那样有自我主张的女性角色。

“在我成长的过程中，我唯一能从中学习女孩如何成长的样本就是公主电影。但我一点也不想像电影里那样，我无法理解。我从小就是个假小子，身体健壮的我还去参加野营。虽然我很欣赏这些电影，但它们中没有我想得到的。”所以，当吉尔·卡尔顿决定进入动画领域的时候，她觉得创造一位强大的女性领导者是非常重要的，且要有自己的能力和思想，不怕惹上麻烦，也知道如何摆脱困境。

在参与《怪兽电力公司》《玩具总动员》等动画电影的制作之后，《雪人奇缘》是吉尔·卡尔顿第一部自己独立担任导演的作品。而这部与东方梦工厂合作制作的《雪人奇缘》就围绕着这样一位女性展开。十几岁的女孩小艺在上海的公寓楼顶遇到了一个年轻的雪人。她和她的朋友鹏鹏、阿俊一起，试图帮助他，让他能够在地球的最高点—珠穆朗玛峰与他的家人团聚。

主人公小艺其实相当于是一个榜样，吉尔·卡尔顿坦言在整个成长的过程当中，小艺是她想成为的样子。“因为在我小时候，我在林子里面有一座小屋，所以我会去做一些公主不会做的事情。我希望大家能够从这样的榜样当中来汲取一些力量，去感受她坚强的意志，和坚持追求梦想的精神。”

但同时，小艺也会因为过于固执而犯一些错误，这成为《雪人奇缘》中故事转折的来源，这一点吉尔·卡尔顿认为非常重要。在她的从业经历当中，她发现一定要讲原汁原味或者讲最真实的故事，不能一味追求完美，所以在准备《雪人奇缘》的过程中，她做了很多的调研，把整个身心都扑到了这部电影当中，希望观众在看的过程中能够感受到并且产生共鸣。

“这部影片想要传达的是人应该拥有梦想，不要放弃，哪怕是再艰难的时刻，也要继续追随梦想，最终一定可以成功。像影片中的小艺，她开始了一段几乎是不可能的旅程，但是她没有放弃，所以最终也获得了属于自己的馈赠。不过这部电影强调的不是那种想赢的心态，而是强调她的关爱，包括她对于大毛的无私的关爱，那么最后她也得到了回馈。”

过去，当吉尔·卡尔顿学习动画的时候，19位同学中只有4位女性。而现在参与《雪人奇缘》这个项目中的几乎都是杰出女性，“在我们的领导团队中很多都是女性，包括我的制作人，也包括东方梦工厂、环球影业的同事，她们都是女性。其实女性很感性，情感非常丰富，有些电影制作人会非常担心这一点，但是我认为女性的丰富情感，恰恰能够帮助我们更好地来打造小艺这样一位女性角色。但是在创意层面，还有科技领域等，还是比较缺乏女性工作人员的，我希望不仅仅是在领导或者管理层面，可以有更多的女性加入进来。我认为是时候改变人们对性别角色的看法了。”

#电影《雪人奇缘》剧照

中国语境下的国际化故事

雪人“大毛”和小伙伴们的冒险之旅途经千岛湖、黄山奇峰、油菜花田、乐山大佛……这些美丽的中国风光不出意料将成为影片的一大看点。以当代中国为背景，影片中所有主人公和故事均来自中国，吉尔·卡尔顿表示，因为被中国文化打动，她想通过这部电影展示中国景色：“从一开始东方梦工厂让我构思一个关于雪人的故事，我就想起了雪人是来自喜马拉雅雪山。中国是一个发展很快的国家，有很多高楼大厦，拥有拔地而起的建筑。如果我们把雪人从这样一个非常现代化的环境带到雪原那样辽阔的地方，就能形成鲜明对比。西方人虽然知道中国的一些著名景点，但对中国的认识不是那么完整，所以希望通过这部电影来展现中国的壮美景色。我也希望中国的观众能够通过它来领略到自己祖国的美景。”

在吉尔·卡尔顿眼中，中国文化的核心就是家庭。在这部电影的开头，观众会发现影片的主人公其实和她的家人非常疏远，虽然她和母亲、奶奶生活在一起。“我认为有这种诉求让中国的这个家庭变得更为亲密，所以通过非常漫长的旅途，在我们的主人公小艺处理或者面对了一系列的事情之后，她最终重新回到了家庭，同时也把邻居和朋友带入了大家庭当中，在影片的最后，你会发现这个家庭反而变得更庞大了。”

纵观吉尔·卡尔顿过去参与的作品，似乎毛茸茸的动物们总是占据着影片的主导地位，这很难不令人猜测动物对于她有着特殊的意义。“我非常热爱动物，我自己就养着两只大狗，非常大的狗，每只都超过一百磅，所以它们让我的生活充满了欢笑。动物和人之间的互动很有意思，不需要语言的沟通，我希望能把这样的细节加入进《雪人奇缘》的故事当中。而且你可以发现在我的很多电影当中，我都传递着对于自然的爱与尊重，而这次想要表达的则是对于动物的爱与尊重，要把这些带给观众。”

《雪人奇缘》是继《功夫熊猫3》之后，东方梦工厂与美国梦工厂动画再次携手打造的一部面向全球讲述中国故事的动画电影，该片秉承了东方梦工厂的理念—为全球观众打造具备好莱坞顶尖制作水准的家庭娱乐内容。那么问题来了，打造一部具有文化符号，却又被全世界接纳的动画电影最需要考虑的是什么？

“我认为最重要的就是这个故事和人物本身。在《雪人奇缘》中，我们有小艺、鹏鹏和阿俊，小艺就是一个假小子，而阿俊他非常在乎自己的发型和形象，喜欢买球鞋，在每个国家你都可以看到这样的小孩。而鹏鹏他有一个篮球明星梦，但是他篮球打得很烂，你依然会发现像他这样的小孩很普遍。同时，我们的电影还有一个关于家庭的主题，家庭主题可以跨文化地产生共鸣。在过去29年的工作经历中，我发现故事或者情节，它是全世界通用的语言。虽然这个故事是以现代中国为背景，但是在和东方梦工厂的很多艺术家沟通的过程当中，我发现当今中国的小孩其实和不管是美国的、俄罗斯的或者是德国的小孩都一样，所以我认为这样一部电影可以在任何的文化背景下，都被接纳。”