冯绍峰“奶爸”的跨界

麦克，一只可爱又呆萌的小狗，看着怎么着都和过了不惑之年的冯绍峰搭不上边。但偏偏，若不看冯绍峰的幕后配音画面，那和麦克口型相符的中文配音，可真是再惟妙惟肖不过，丝毫没有违和感。冯绍峰说，这是因为他与麦克有不少相似之处，是缘分让他们走到了一起。且看这一场“奶爸”的跨界，到底对他意味着什么。 文/张雨虹

不是第一次“养宠物”

第一次听到《爱宠大机密2》的中文配音版时，无论如何也无法将其中小狗麦克的声音与冯绍峰联系在一起，它们是如此不同。这是冯绍峰多年来第一次参与一部动画电影的配音工作，宠物、忠犬、奶爸，这些关键词与他牢牢绑定在一起，难免令人惊讶又充满新鲜感。

以“纽约城”为主题，在首映发布会上搭建起的公寓楼令人仿若瞬间穿越到《爱宠大机密2》故事的发生地，仿佛下一秒人们就要在这里和爱宠开启一场开心无比的新冒险。而冯绍峰就是在这个时候，掀开窗帘，仿佛邻家好友般，与一同为影片中文版献声的陈佩斯、郭采洁一起亮相。他怀抱着一只堪称“现实版麦克”的可爱小狗，时不时抚摸，露出“宠物主人”专有的那种幸福表情。

冯绍峰过去养过很多宠物，也养过一只长得很像麦克的小狗，这些经历让他对宠物产生了更深的感情，也更容易与《爱宠大机密2》中的宠物角色产生共鸣，将对于宠物的爱代入到了给宠物配音的过程之中。他还能在麦克的很多反应中，感受到它的思维方式和行为逻辑。

他说自己养过最特别的宠物是狼，那是在拍《狼图腾》的时候。回忆起过去在草原上与小狼一起度过的8个月，冯绍峰说狼的性格和麦克是截然不同的，虽然外在有相似之处，但实际上有天壤之别。

#电影《爱宠大机密2》工作照

“养狼最关键的是你要非常老实，我需要一天一动不动待在它们身边，待上几个小时，慢慢地就和我做朋友了，而且我最好是坐着或者躺着，个头不能比它们高，不然就会觉得我对它们有威胁。要是我像麦克那样是活泼的性格，它们就会有警觉心。我躺到第3天，它们就趴到我的脸上、胸口上，和我一起玩了。这次的电影中也有4匹狼，观众可以借此更了解它们。”

冯绍峰真的很开心，能够时隔多年再次与动物产生联系，虽然这次其实是和电影中的虚拟小狗产生互动。“我平时在生活里没有办法用一只狗的声音来和大家说话，这次能够扮演一只小狗是一次全新的突破，而且我觉得非常有意义。”

第一部《爱宠大机密》上映的时候，冯绍峰就去看了，他觉得麦克是一只呆萌善良，可爱勇敢的小狗，而这一回再看到它，他发现麦克成长了许多。作为揭秘萌宠生活的经典角色，这只总是摇着两个耳朵的小狗一直备受观众的喜爱。在《爱宠大机密2》中，麦克面对主人家新生命的诞生，它从一开始感到失宠，到不希望小宝贝离开自己视线，再到最后选择放手，让小宝贝看遍世界，麦克在这个过程中迎来了全新成长。

“影片讲述了一群宠物的故事，但是我觉得与我们的生活是非常有关联的，比如说像麦克，当它的主人有了小宝贝后，它会觉得自己失宠了，但慢慢地它接受了这个小孩。我与他也有着一些相似的地方，比如我们现在有相同的身份，都是奶爸。麦克这一次成为年轻奶爸，肩负起照顾小孩的重任，这让毫无经验的它有些焦虑，对于这一点我在配音时感同身受。”

#电影《爱宠大机密2》剧照

上一回与小狼共处的时候，冯绍峰也与陪伴自己的小狼产生了共鸣。“回想起自己这十几年来的打拼，总是忍不住有一种和西索同呼吸共命运的感觉。这十几年，我曾彷徨和怀疑过无数日日夜夜，甚至还想过自己是否适合演员这个职业。历经这么多峰回路转的日子，我特别幸运，抓住了上天给我的转机，自己有了更多的机会去努力。”

一转眼，当初在磕磕绊绊中成长的年轻人，已经初为人父，伴随着新身份到来的责任与喜悦，也只有真正体会过的人才能清楚知晓。这样看来，《爱宠大机密2》与冯绍峰，更像是互相成就与见证的关系。

与麦克一起释放玩心

当被问到“配音与本人声音完全不同是如何做到的”时，冯绍峰玩心大起：“我会掐自己脖子，哈哈哈。”这个答案，自然是不能当真的。

坐在冯绍峰身边的陈佩斯老师解释，为动物配音需要调动起多音阶的噪音，还要利用好长短不一的呼吸来发声，是一件不容易的事。“麦克是一只很可爱的小狗，我可以感受到它的一些思维的模式，直接体现在台词语言的表现力上边。为好莱坞动画电影配音，我需要考虑很多问题，比如角色说的都是英文对白，所以我该怎么把中文对白套到英文里面，情感也是延续的，这是难处。”不过虽然挑战重重，但很显然，冯绍峰的首次尝试还是取得了不错的成绩，用多变的声线展现了小狗麦克更具趣味和挑战的全新成长冒险。

麦克最初吸引到冯绍峰，就是因为它的“善良、友爱、呆萌”。“你觉得自己和麦克最相似的地方是什么？”冯绍峰不假思索地回答，“应该是呆吧”，说完自己乐个不停，然后又补充道：“还有就是我们都比较直接，比较真诚，这是最相像的。”

除了对麦克这个角色的性格与经历深有同感，影片中天马行空、妙趣横生的宠物秘密冒险也给冯绍峰留下了深刻印象，他坦言故事充满感染力：“整个故事都是比较紧张刺激的，节奏也非常快。但是通过这么强节奏的奇幻场面，它最后又展现给观众一种特别温暖、特别有爱的一种感受。尤其是当我们看到那些小动物，展现出非常可爱的一面，或者是非常搞笑的一面，可能它的效果会比真人来演更加有感染力。”

冯绍峰丝毫不掩饰，自己对于动物，对于动画电影的喜爱，这两者之间的共同联系，被他归纳为“能够传递出欢乐和乐趣”，而这正是他迄今为止一直所追求的。

正如他担任玄幻爱情剧《幻城》的监制时，被记者问到“监制的新身份是否代表了一种转型”时回答的那样，“我其实完全是凭自己当时的兴趣爱好，我的玩心可能比较重，喜欢多接触一些新鲜的东西，就是自己没尝试过的，没做过的，一些有新鲜感的东西。”其实就连这次选择做配音也是如此，归根结底都是“兴趣所致”。

“胆小”的好处

害怕凶狠的狼，也害怕悬崖边窄而抖的小路，就连被农场的鸡追着屁股跑的时候，都得靠着大狗鲁叔的帮忙才行。麦克不知道自己其实有能力对抗难题，它会表现出怯懦，好在影片的最后，它战胜了自己的恐惧，经历了从胆小到勇敢的性格变化。

这一面与冯绍峰在自述《锋芒》中写的自己，颇有些相似之处。他似乎总是有些焦虑，为自己是否能拿下心爱的角色，也为是否担当得起名导的信任，每逢开拍，都要怕上一怕。

不过，焦虑不安说的是他，愈战愈勇说的也是他。说到底，之所以会害怕，也不过是因为被他看上的都是极具挑战性的角色。皱起眉头，咬牙硬上的冯绍峰，像极了他自己饰演的《太极1：从零开始》中的陈栽秧。在现实里，冯绍峰也叛逆了一次，不过挑战的不是他父亲，而是恩师陈国富。陈国富定下他出演《太极1：从零开始》之后，冯绍峰又看了《二次曝光》的剧本，这一看就喜欢上了，但两部戏的档期有20天是重合的。冯绍峰踌躇之中心乱如麻，想着得争取一下，如果不行就狠心放弃《太极1：从零开始》。他将反复删改了很久的短信发给了陈国富：“我感到我的血、我的心都在燃烧，我想去做一件我特别热爱的事，很喜欢的事。如果这次我不坚持我自己，我都没法相信我就是陈栽秧。”

十多天后，已经丧失希望的冯绍峰终于收到了同意的短信，那一刻，他觉得自己得到了原谅，整个人都释怀了。他暗想，在此之后，还有什么是不能挑战的呢？