“一带一路”合作倡议与中华文化国际传播

李林罡

【摘要】“一带一路”思想是习近平总书记紧抓时代脉搏，放眼全人类的发展所提出的伟大战略构想，是我国新时期极为重要的战略指导思想。探寻和思考“一带一路”合作倡议下的中华文化国际传播的问题与对策，对深化我国与世界的经济文化交流合作，促进人类社会的共同进步，具有十分重要的意义。

【关键词】一带一路;战略构想;新时期;中华文化;传播

“一带一路”是指丝绸之路经济带和海上丝绸之路，是由习近平总书记在2013年提出的，它是我国新时期的重要对外战略思想。“一带一路”倡议提出五年多以来，得到了沿线国家的积极响应，取得了国际社会的广泛认同，并且获得了丰硕的合作成果，已成为新时期我国对外交流的重要指导思想。伴随着“一带一路”的发展，中华文化的国际传播日益深入，但是也面临着诸多的问题，研究“一带一路”合作倡议下的中华文化国际传播是时代发展的必然要求。

一、“一带一路”合作倡议下中华文化国际传播的意义

（一）“一带一路”是中华文化国际传播的桥梁與纽带

文化是各个地区之间相互交流的重要方式，“一带一路”合作倡议从根本上来说是经济文化的交流，而它的基础也就是我们常说的“丝绸之路”。由于“一带一路”沿线的国家在历史上都与我国有着交流合作，故而通过“一带一路”，中华传统文化的对外传播会更加便捷和顺畅。“一带一路”是推动中华文化国际传播的润滑剂，中华文化通过“一带一路”沿线与我国有历史文化交集的国家进行传播，可以突破文化间的阻碍和差异，促进中华文化与世界的交流发展。

（二）中华文化国际传播是促进国内外经济合作与资源共享的有效途径

文化对外的传播交流离不开经济的基础性作用，而经济的发展又能反馈文化的发展传播。“一带一路”合作倡议的重要内容便是“开发合作、互利共赢”。通过“一带一路”战略构想的实施，我国以文化交流带动经济交流，以文化传播带动经济合作。诸如以“丝绸之路”文化为基础的重现“丝绸之路”繁荣的基础性设施建设，一大批港口、桥梁、铁路等基建合作应运而生，以“丝绸之路”文化为经济合作内容的各项经济合作项目也在有条不紊地实施，这些都是在文化交流的基础上进行的，极大地促进了我国与世界的经济合作与资源贡献。

二、“一带一路”合作倡议下中华文化国际传播面临的问题

（一）文化的差异性对中华文化的国际传播具有阻碍作用

“一带一路”跨越欧亚非三大洲，沿线有众多的国家与民族，它们的文化各具特色，不尽相同，各国文化的差异性必然阻碍文化传播。虽然“一带一路”提倡文化包容，但是在这么多的国家中寻找文化共性实属不易。而且在历史上，我国曾经有一段时间是“闭关锁国”，这也造成了沿线国家对中华文化的国际传播产生抵触情绪，使得中华文化通过“一带一路”的传播势必会出现“水土不服”的情况，宣传交流若不到位，便极易造成矛盾冲突，这对我国对外的经济文化交流都存在不小的隐患。

（二）各国经济水平发展不均衡导致中华文化国际传播陷入困境

“一带一路”沿线各国的经济发展水平不尽相同，有的是发达国家，有的是经济落后的发展中国家，更有甚者是战乱国家。这些经济落后的国家没有成熟的文化产业链，没有完善的基础设施，没有发达的通信条件，使得我国的文化交流难以及时普及，造成了文化交流的滞后性，尤其是那些战乱的国家，政治稳定都无法得到保证，更不用说文化的交流。这些都对我国文化的国际传播造成了不小的困难。

（三）中华传统文化缺乏传承与保障

“一带一路”合作倡议下的中华文化交流的核心是中华文化的传承与保障。客观地讲，当前我国的传统文化传承保护缺乏必要的措施。许多年轻人受到西方现代文化的影响，对我国传统文化有一定的抵触情绪，认为传统文化是旧的、过时的文化，没有领悟到传统文化的精髓，没有认识到传统文化对个人与社会发展的重要性。传统文化的传承人逐年减少，相关部门也缺乏对有关传统文化的保障政策和规定，致使许多优秀的传统文化流失，削弱了我国传统文化对外传播的多样性和可塑性。

（四）中华传统文化现代化转型存在困难

中华文明有着五千多年的历史，孕育了灿烂多彩的文化，虽然我们强调文化传播，但是往往忽略了中华文化的现代化转型。首先，我们对传统文化的认识不到位，常常曲解传统文化，错误地进行传统文化的应用，使得传统文化的现代化转型收效甚微。其次，我们没有挖掘传统文化的精髓，导致传统文化在现代化转型中的竞争力不足，难以被世界认可，从而阻碍了中华文化的国际传播。

（五）缺乏新媒体网络时代下的新型文化传播方式

中华文化国际传播虽然借助“一带一路”的快车道进行传播，但是多以文艺演出、艺术交流为主要传播形式，没有及时地利用互联网新媒体的新型传播方式。传统的中华传统文化的传播方式诸如文艺汇演、艺术交流表演等首先在观看成本上明显高于新媒体观看成本。其次，在普及性上和受众人数上也远不及新媒体，传统剧场演出因为人力和场地所限，演出时间长，演出地点固定，这样在影响力和宣传效果上远不及互联网新媒体。再次，因场地所限，传统剧场演出传播阻力大，“一带一路”许多沿线国家经济发展水平不均，那些经济落后的地区基础设施不完善，人民生活水平不高，没有条件去承接举办文化表演，民众也没有经济条件去观看文化演出。

三、“一带一路”合作倡议下中华文化国际传播的措施

（一）挖掘文化共性，利用跨文化代入法进行文化传播

针对“一带一路”沿线国家众多、民族文化差异性较大的特点，我们在中华文化传播的过程中要发扬我们文化中“包容万象”的精神内涵，求同存异，挖掘各民族、各区域间的文化共性，以此为突破口进行文化传播。比如佛教的历史和文化交流便是我国与南亚次大陆各国交流的重要关节，又比如中国的瓷器文化、饮茶文化均在西方很受欢迎，这也是寻找共性、打开文化交流突破口的一个重要方向。

在文化传播的过程中，我们可以利用跨文化代入法来进行文化传播，也就是把相同或者相似的文化故事、精神进行科学的代入，使得不同民族、不同地域的民众能够快速领会中华文化的要领。比如梁山伯与祝英台的故事便可以跨文化代入为西方的罗密欧与朱丽叶，阿拉伯著名小说《天方夜谭》可以类比为我们的古典名著《西游记》等，这样的代入移植手法不但打破了文化的差异性，而且极大地促进了文化交流的发展。

（二）加强经济互帮互助，打造利益共同体

“一带一路”的宗旨是“互利共赢、共同发展”。针对“一带一路”沿线国家经济发展水平不一的情况，我们应该深化经济合作、互帮互助。我国自改革开放以来，经济建设取得了巨大的成绩，人民生活水平发生了翻天覆地的变化，这些宝贵的经验是“一带一路”沿线国家乃至全世界共同的财富，值得每一个国家学习借鉴。

我国可以加强经济合作，在有关基础设施建设、公共交通、信息通信、铁路公路运输、能源等方面与“一带一路”沿线国家展开合作，打造利益共同体，这一方面可以提高它们的基础设施水平，改善它们的经济发展现状，另一方面，完善的基础设施、便捷的通信交通都利于中华文化的传播交流。

（三）加强文化传承保障机制的建设与完善

首先，要在国内加強中华文化传承人的培养，加强中华传统文化的宣传教育，提高社会的关注度，改变年轻人看待中华文化的思维和态度，让他们积极主动地参与到中华传统文化的传承保护中去。

其次，要建立和完善中华文化传承与传播的保障机制，使得中华文化的传承有制可循，中华文化的保护有法可依，中华文化的传播有规可守。

（四）加快推动中华文化的现代化转型与创新

中华文化国际传播的一个重要方面就是中华传统文化的现代化转型，中华传统文化的现代化转型并不是改变中华文化的原有内涵，而是以中华传统文化的精髓结合时代发展的需要来进行现代化转型，如“尊老爱幼、包容和谐”的精神与现代故事电影等相结合，相声、评书与商业演出、流行歌曲相结合等。这样既可以改变中华传统文化给人死板、老旧的印象，又能够深化中华文化的时代气息，适应中华文化传播发展的需要，为中华文化注入新的活力。

（五）发掘新媒体文化传播方式，建立互联网传播模式

相较于传统的文艺演出、广告等传播方式，互联网新媒体具有传播速度快、传播面积广、传播吸引力强等特点。中华文化利用互联网新媒体进行传播，可以打破各地区经济文化发展不均衡的限制。随着智能手机等电子产品技术的进步，“一带一路”沿线国家的民众只需要一个手机便可以观看有关我国传统文化的图片、新闻、视频，无论是在时效性、传播广度还是观看成本上，都是传统传播方式所无法比拟的，极大地推动了中华文化的国际传播。

四、结语

“一带一路”合作倡议是习近平总书记面向21世纪，针对我国的未来发展与人类社会的发展所作出的重大战略构想，不但为全世界人类的发展构筑了新的蓝图，而且为中华文化的国际传播提供了桥梁和纽带，是中华文化新世纪传播的重要方式和契机。

【参考文献】

[1]万秀丽，张欣欣.“一带一路”倡议下中华优秀传统文化“走出去”面临的挑战与对策[J].山东行政学院学报，2018（02）：115-120.

[2]隗斌贤.“一带一路”背景下文化传播与交流合作战略及其对策[J].浙江学刊，2016（02）：214-219.