看苏轼词怎么写文娱节目的报幕词

吴钩

70后的朋友应该记得，我们读中小学时看文娱汇演，在各个节目登场之前，总是会有一个或一对报幕员出来报幕。他们朗诵出来的报幕词，基本上都有着相同的文风。

怎么形容呢？我觉得，如果世界上有一种非常矫情、虚伪、华丽、诗化、抒情化的文体，那便是报幕词了，不知现在的文娱汇演是不是还保留着报幕员，是不是还有这种夸饰的报幕词。

前几天读苏轼的文集，发现宋朝的文娱表演原来也有报幕词，我们熟悉的苏东坡先生便写过几篇供内宴时表演娱乐节目的报幕词，叫做“教坊词”。既然有报幕词，当然也会有报幕员。

苏轼是大学士，只负责写教坊词，报幕的事情肯定不需要他来做。当时文娱汇演的报幕员，由教坊伶人充任，他们有一个名称，叫“竹竿子”——因为他们上场报幕时，通常手里拿着一根“竹竿拂尘”。

有意思的是，苏轼先生“教坊词”的文风，也挺接近报幕词的风格。为了让诸位体味一下报幕词的风格，我下面就将苏轼的《集英殿春宴教坊词》翻译成报幕词体，供一晒。苏轼原文附后。

1、勾合曲（合曲，相当于现在的合唱）：走过春夏秋冬，我们迎来万物生成;走过花开花落，我们迎来喜气洋洋。今天，我们普天同庆，万众歌唱。请欣赏教坊群星大合唱——

原文：太平无象，善万物之得时;和气致祥，喜八风之从律。大合钧天之奏，克谐治世之音。上奉严宸，教坊合曲。

2、勾小兒队（小儿队，即儿童剧团）：儿童，是早上八九点钟的太阳;儿童，是花园里娇艳的花朵。此时此刻，怎能没有儿童欢乐的笑声？下面，请欣赏少儿歌舞表演《初成暮春服，来献太平谣》——

原文：斑白之老，既无负戴之忧;龆龀之童，亦遂嬉游之乐。行歌道路，联袂阙庭。仰奉宸慈，教坊小儿入队。队名：初成暮春服，来献太平谣。小儿致语：臣闻春为阳中，生物各遂其性;乐以天下，圣人岂私其身。故饮食尽忠臣心，而游豫为诸侯度。方迟日之无事，矧嗣岁之有年。大启璧门，肃陈燕豆。恭惟皇帝陛下，道隆而德备，质文而性仁。总揽群才，盖天授之神策;澄清庶政，故民献以宝符。顾良辰乐事之难并，宜群臣嘉宾之并集。广场千步，方山立于众工;大乐九成，固海函于杂技。臣等沐浴膏泽，咏歌升平。幸以髡髦之微，得参舞羽之末。敢干宸听，伏俟俞音。

3、勾杂剧（宋朝杂剧相当于今天的小品）：有人说，时代需要歌声。有人说，生活需要笑声。现在，让我们一起迎接笑声的到来。有请著名的杂剧演员为我们表演滑稽戏——

原文：胪传已久，陛楯将更。宜资载笑之欢，少进群优之技。缓调丝住杂剧来欤？

4、勾女童队（女童队即女性儿童剧团）：欢乐荡漾在我们心里，美丽定格于今晚舞台。下面，请欣赏女童歌舞队精彩的歌舞表演《瑞日明歌扇，仙飙动舞衣》一一

原文：燕私之乐，下侍于臣工;靡曼之观，聊同于俚俗。审音而作，振袂稍前。上奉宸欢，两军女童入队。队名：瑞日明歌扇，仙飙动舞衣。

5、勾杂剧：春风轻拂大地，告诉我们世界是如此美丽;日月照耀大地，告诉我们生活是多么幸福。让我们再次开怀大笑，下面请欣赏欢乐的杂剧表演——

原文：风斜御柳，既穷绮丽之观;日转庭槐，少进诙优之戏。再调丝竹，杂剧来欤？

6、谢幕词：快乐的时光总是那么短暂，团聚的日子特别让人感动。告别今天，我们将站在新的起点;展望明天，我们将用奋斗塑造更加壮美的七彩画卷。

——不好意思，这一段是从网上抄来的。回头看看自己前面的翻译，报幕词的腔调还真不如这一段啊。