我，无限的灵魂

余泽民

今年早春，匈牙利总理首席顾问、诗人苏契·盖佐找到我，请我务必抽空将大诗人沃莱什·山多尔的组诗《我，无限的灵魂》赶译出来，并再三强调说“时间紧任务重”，因为他会把这组诗和诗人的另一组诗《走向完美》放到一起，制作一本双语精装版，由欧尔班总理在4月的北京“一带一路”峰会上作为国礼送给东道主。

苏契先生选这部创作于1944年、长400余行、由48首短诗构成的组诗作为国礼，不是没有理由的。要知道，沃莱什不仅是20世纪匈牙利的伟大诗人，还是中国文化的崇尚者和传播者，翻译过《诗经》《道德经》《九歌》和李白、杜甫、白居易的诗。

沃莱什出生在匈牙利西南部的一个僻静小村庄琼盖，那个地区在历史上始终远离战火，出过许多讴歌自然与和平的田园派诗人。沃莱什从小就有语言天赋，精通德语，自学中文，从少年时代他就知道：自己要当诗人！

1937年，沃莱什刚从佩奇大学毕业，就获得了当时级别最高的文学奖——鲍姆加登奖。他用这笔不菲的奖金游遍北欧，之后搭乘著名的“罗素公爵号”意大利海轮，离开欧洲，前往上海。

这次东方之行，对诗人日后的创作影响深远。他在船上结识了一位孙姓中国人。两个年轻人话语相投，秉性相近，一起下棋，对饮，谈天说地，在漫长的旅途中结下了友谊。他在1937年1月29日的日记里记录下这段美好的邂逅：

“他28岁，曾在上海和意大利读书。青岛人。我们用德语交谈，他谈到了许多关于中国宗教、精神和生活的有趣话题。应我的要求，他在这里，在我的本子里记下了关于中国诗歌的形式和韵脚等几件事情……记于罗素公爵号甲板上。中国南海。”

毫无疑问，这次海上邂逅对诗人对中国文化的推崇起到了特殊的作用，至少为他打开了一扇了解中国的窗户。那年沃莱什24岁，从那之后直到1989年去世，他对中国的兴趣有增无减。通过这个故事，我更相信托马斯·曼的那句话：“我在哪里，哪里就是德国。”

那次东方之行后，沃莱什于40年代初完成了他的第一部东方主题的作品《走向完美》，字里行间充满了睿智的闪光。而后，他于1944年继续以散文诗的形式写下《我，无限的灵魂》，内容比前一部更深刻，更犀利：

我，无限的灵魂，

通过渺小的人发声。

我，老子，

通过其他生命发声。

我，老子，在庙宇里缄默不语，

而在庙宇的废墟上呼唤你……

诗人为什么要在这一年写这样一首诗？要知道，1944年，二战已近尾声，一直力求保持中立的匈牙利在这一年被彻底卷入战火。那年3月，希特勒突然出兵占领匈牙利，扶植起“箭十字党”纳粹政府，对苏宣战，疯狂反犹，逼试图与盟军议和的摄政王退位，并将其子绑架到毛特豪森集中营。同年岁末，残酷的布达佩斯围城战打响。一个半月内，这座古城几乎被炸成平地，居民不足百万的城中有38万人丧生。

就是在这烽火连天、生灵涂炭的时刻，沃莱什写下了这组首悲天憫人的哲理诗。他化身老子向堕落的人类喊话，嘲笑“被生活变丑陋的人”，“自以为是从猿到人，实际上正在从人到猿”。

我想，在世界秩序重又陷入令人不安的状态的今天，苏契先生挑选这部组诗作为国礼寓意深刻，既是向中国的古老文明致敬，也是对当下中国人“构建人类命运共同体”愿望的呼应吧。