维吾尔语形容词搭配关系初探

李玮龙 塞麦提·麦麦提敏

摘    要： 语言教学及词典编纂等领域研究的首要任务，在语言的实际应用中，词语搭配扮演着不可或缺的角色。本文对维吾尔语形容词与其他词类的强弱组合、其所在位置、形容词的搭配类型及关系等问题进行分析，探寻其搭配的规律，旨在为第二语言为维吾尔语的学习者提供部分理论依据，更好地为现代信息处理提供相应的翻译支撑。

关键词： 维吾尔语    词语搭配    形容词    组合关系

1.引言

语言学词汇的研究对于探析词语搭配有着重要的研究价值和深刻影响。语料库语言学诞生之前，研究者对语言的研究只是定性的而非定量的，大部分靠主观意识进行分析和推理。国内最早对汉语词语搭配自动抽取研究的是清华大学孙茂松等学者，设计了相应的“三项统计指标的搭配定量评估体系”搭配判断算法。而后《现代汉语搭配词典》（梅家驹）、《汉语常用词语搭配词典》（杨天戈）、《汉语常用动词搭配词典》（王砚农，焦庞）等词典陆续出版。国外最早提出“搭配”概念的是英国语言学家弗斯（Firth），他认为“由词之结伴可知其词”。而后韩礼德（Halliday）在语篇研究中认为语篇衔接的有效手段是搭配。

在组合语言整个过程中，词语搭配是一个重要的环节。但词语搭配本身没有一个清晰的界定范畴，每位学者对此看法不一，很难划定。在本文中的“词语搭配”以申修瑛提出的“两个或两个以上的词语，在某种长度的语言单位上以比较高的频率共现的，词语之间带有依赖性的组合关系”为主要依据。

词语不是单独或孤立使用的。因此，维吾尔语词语搭配的研究历来都是学者们的研究重点。维吾尔语的词语有较强的组合能力，搭配起来较为复杂，构成的词组非常丰富。至今为止，对于维吾尔语形容词搭配的定义及范围，没有一个完备的理论概念。本文根据曲维光等人提出的基于框架的词语搭配自动抽取方法“近距离左搭配和近距离右搭配，以及远距离左搭配和远距离右搭配”四种搭配抽取框架的说法;基于词语搭配体现的是词汇在语言交际中被经常使用的普遍的、习惯性的搭配形式。试图根据现有的理论研究和维吾尔语言的特点，从维吾尔语形容词词类对其搭配类型与关系进行浅析，寻找搭配规律及特征。这对第二语言为维吾尔语的学习者来说不仅具有较强的理论意义，而且具有很强的实际应用价值。

2.维吾尔语形容词搭配的类型

本文的维吾尔语形容词搭配主要指以形容词为中心语的偏正结构搭配，即其他词类与形容词的组合，受到名词、副词等其他词类的修饰，词组有两个或两个以上组成，并能表达实际意义。除此之外，对形容词不做中心语，但经常与其他词类组合并修饰中心语的情况也做了简要的分析。

通过对维吾尔语形容词的学习，我将其按照四种搭配模式为基本，又根据维吾尔语语法特点，在组合过程中，按照组合的强弱分为固定搭配词组和半固定搭配（自由搭配）词组，按照距离的远近分为远距离搭配和近距离搭配的词组，并且发现搭配组合的时候也有词缀的添加等现象。现分为以下几个方面：

2.1固定搭配

固定搭配是指人们根据长期以来的语言习惯而表达出有实际意义的、结构固定的词组。简单地说就是人们经常使用，约定俗成的词语搭配。在一般情况下不随意互换位置，也不能增减成分。比如：维吾尔语中的“ьɑ？掼ri qɑttiq”（心肠硬），“jyzi qelin”（脸皮厚的），“？蘩ɑrɑiti nɑ？誦ɑr”（环境恶劣）等。

2.2自由搭配

自由搭配是指在一定条件下词语的组合没有固定格式，由多种方式构成。例如：维吾尔语中的“toq qizil”（大红），“tutɑ？蘩 qizil”（通红），“qeniq k？諂k”（深蓝），“sus qizil”（淡红），“sus ɑq”（淡白）等。在这里可以由很多个词与“qeniq”，“qizil”，“sus”搭配，并且可以前后替换别的词语进行组合并表达出不同的意思。

2.3非连续性搭配

非连续性搭配也称远距离搭配，是指形容词短语在搭配时中间可以增添其他成分。一般情况下关联词出现的此类搭配较多，但在维吾尔语形容词中也有类似的结构。例如：“qɑidiɡε b？藓k xilɑp”（非常违规），“xizm？藓tɡ？藓 konkret m？藓sul”（对工作具体负责），“turmu？蘩 ？蘩undɑq jɑx？蘩i”（生活这么好）这些词常常用其他词语阻隔开来，使它们不连续出现，又常常做固定搭配可以增加不同的词语做语法成分。

2.4语法搭配

这里的语法搭配是指其他词类和形容词出现时，往往伴有词缀的添加或其他语法形式的变化。例如：“seni？耷kiɡ？藓 ox？蘩ɑ？蘩”（和你的一样），“heliqi x？藓tl？藓rɡ？藓 ox？蘩ɑ？蘩”（和那些信一样）。在这里被修饰的词语往往要在后面附加“-ɡ？藓”的向格附加成分。例如：“lɑzimi joq”（不须），“hɑ？諨iti joq”（不必）。如上所述，要在后面附加“-i”的第三人称附加成分。

2.5多词搭配

多词搭配是指多个形容词共同且连续组合搭配，共同修饰一个事物。例如：“？誦o？耷 qizil uruqluq tɑwuz”（大紅籽西瓜），“juqiri d？藓ri？諨ilik tyrlyk mɑllɑr”（高级百货），这里的“？誦o？耷 qizil uruqluq”和“juqiri d？藓ri？諨ilik tyrlyk”就是三个形容词连续出现，共同修饰“西瓜”和“货物”这个对象。多词搭配出现的概率虽然不大，但确实为一个现象。

3.维吾尔语形容词的搭配关系

在语言发展的历史过程中，形容词广义上作为语法称谓，包含色彩、外形、口味、特质、生理和精神性质等各种关系特质。例如：“seriq”（黄色），“？蘩？藓rin”（甜），“uzun”（长）等。与其他词类相比，无论是在词汇意义方面还是语法意义方面都有自己的特征。形容词是重要组成部分之一，其搭配关系在整个语法中具有举足轻重的地位。

维吾尔语形容词在词汇意义方面有别于其他词类的词，如：名词、副词和形动词。并且能修饰和限定名词，做定语。除了与名词有限定关系之外，与动词、副词之间也有搭配关系，他们的搭配不仅考虑到语义关系还考虑到语法关系。

3.1副+形

副词表示某一行为动作或者事物状态的特征，形容词表示某一事物的性质。副词一般修饰形容词和动词，说明动作行为或状态性质等所设计的程度等语法关系。例如：“？藓？耷 eɡiz”（最高）、“nɑhɑyiti ？諨ik”（特别多）、“intɑjin ki？誦ik”（非常小）。

副词与形容词搭配在一起，一般都是程度副词修饰形容词。在被修饰对象形容词的前面，表示加强或减弱形容词的修饰程度。再例如：“b？藓k issiq”和“xeli issiq”。前者表示“特别热”，后者表示“有点热”。同样表述天气热，但因副词使用的不同，导致“热”的程度也不同。

3.2代+形

代词，顾名思义，代替其他类型的词。它在与形容词搭配的时候，多指对文中提到过的或者彼此已知的事物进行描述。例如：“？蘩u bɑr”（应有尽有），“？蘩undɑq jɑx？蘩i”（这样好）;还有一些代词在和形容词搭配时常伴有向格的附加成分，例如：“buni？耷？掼ɑ ox？蘩ɑ？蘩”（像这种）。

3.3形+形

形容词与形容词搭配是很特殊的，从语法特征的角度看，“形+形”的搭配一般情况下是前一个为形容词，后一个常为名词附加“liq”等词缀构成形容词，这种类型的搭配较为灵活，例如：“？誦o？耷 e？掼izliq”（大嘴的），“ɑz sɑnliq”（少数的），这一类的搭配通常后面要有被修饰的对象出现，很少直接使用。还有一种情况不是修饰与被修饰，限定与被限定的关系，而是并列存在，起到共同修饰的作用。例如：“otturɑ ɑ？諨iz”（中弱），“qɑrɑ ɑlɑ”（黑白色）。

3.4名+形

“名+形”是最普遍的主谓式结构短语，从句法学造词法的角度分析，属于偏正式短语。常解释为“某物怎么样”。例如“turmu？蘩i nɑmrɑt”（生活困难），“mi？諨？藓zi joq”（没精神）;还有一些半固定搭配，比如：“jyzi nepiz”（脸皮薄的），“jyzi qelin”（脸皮厚的）;不置可否，也会出现像“mehri issiq”（慈祥）这样约定俗成的固定搭配词组。

3.5动名+形

动名词，从字面上就能看出既有动词特征又有名词特征，只不过将动作视为事物来表达，也就是说将动词名词化。与形容词搭配时，像名词一样，被形容词修饰。即我们熟知的“-？蘩”形动名词，例如：“qili？蘩 ker？藓k”（应该做），“keli？蘩 bɑr，qɑjti？蘩 joq”（有来无回）。以“liq”为附加成分构成的动名词与形容词搭配的情况较少，例如：“bolmɑsliqi ker？藓k”（不当人子）。以“mɑq、m？藓k”为附加成分的字典形式的动名词一般是独立的个体，很难见到与形容词搭配。

3.6其他

在语言研究过程中发现，除了形容词作中心语，被副词、代词、名詞等词类修饰以外，还会有形容词修饰名词、动词等词类的情况发生。例如：

3.6.1形+名

维吾尔语形容词一般前置修饰名词或名词短语。定语在中心语之前，中间不用加任何“格”助词，是维吾尔语形容词与名词搭配是最典型的结构。如：“eɡiz bɑlɑ”（高个的男孩），形容词“eɡiz”修饰名词“bɑlɑ”;“t？藓mlik tɑmɑq”（美味的饭），形容词“t？藓mlik”修饰名词“tɑmɑq”。

3.6.2形+动

形容词与动词搭配，形容词表示某一事物的特征，动词是表示动作、状态的词。形容词起修饰限定的作用，修饰限定动词作谓语。例如：“？誦irɑjliq jɑzidu”（写得好看），这里的“？誦irɑjliq”是“漂亮”的意思，修饰动词“jɑzidu”。除此之外，一些固定搭配也是我们经常使用的，例如：“jɑx？蘩i boldi”（太好了）、“？誦o？耷 bolmɑq”（长大、上了年纪）。

4.结语

词语搭配虽然是传统语言研究的一个基础领域，但这个基础领域人们关注或探索的并不够，仅从近几十年来发表的成果看就能感受到这种研究的不足与空缺。尤其在维吾尔语言研究中，关于词语搭配的研究成果少之又少，不失为潜在的学术研究空间。

本文通过对维吾尔语形容词搭配研究目的与意义简单地概述，举例说明维吾尔语形容词与各类词类之间的组合关系及分类依据，并且根据不同词类的语法特征，依次对其说明分析，产生七种组合。形容词特征及其搭配规律的研究，不仅有助于阐释词语组合的理据，而且能使第二语言学习者更好地掌握维吾尔语并实际应用，对进一步实现词典的编纂和机器翻译同样具有一定的利用价值。

通过对维吾尔语形容词词语搭配的研究发现，当下的第二语言学习者已不能仅仅满足于单科目的语言文学教学内容，多学科交叉的共同研究迫在眉睫。作为一名语言学习者，在信息化时代的高速运转之下，两套完全不同的体系如何交相辉映，碰撞出精彩的学术之光，有待我们更深入地思考与研究。

参考文献：

[1]孙茂松，黄昌宁，方捷.汉语搭配定量分析初探[J].中国语文，1997（1）：29-38.

[2]申修瑛.现代汉语词语搭配研究[D].上海：复旦大学，2007.

[3]曲维光，陈小荷，吉根林.基于框架的词语搭配自动抽取方法[J].计算机工程，2004，30（23）：22-24.

[4]陈贺.基于语料库的词语搭配实证研究[J].考试周刊，2009（30）：43-44.

[5]王星星.汉维形容词的柔性对比[J].中国民族博览，2018（10）：104-105.

[6]马德元.维吾尔语形容词分类问题新探[J].语言与翻译，1996（02）：7-11.

[7]沈利元.有关现代维吾尔语形容词划分范围的几个问题[J].新疆大学学报（哲学社会科学版），1995（01）：101-104.

基金项目：教育部人文社科青年项目（16XJJC740001）。