《没头脑和不高兴》作者任溶溶儿童文学作家96岁再出新作

《没头脑和不高兴》是任溶溶到截稿前两个小时，才在咖啡馆里一口气写出来，读了一下就交去排版发表了。后来，《没头脑和不高兴》被改编为动画片，就此成为孩子们心中的经典记忆。

还记得那部经典动画片《没头脑和不高兴》吗？有这么两个小孩，一个总是丢三落四，叫做“没头脑”；另一个叫“不高兴”，脾气犟得很，让他往东就偏要往西……它的原著作者就是著名翻译家、儿童文学作家任溶溶。前不久，这位已经96岁的老人又出版了新书，就像他的儿童文学作品一样，依然风趣幽默。

他是诗人也是翻译家

任溶溶因为写作儿童文学故事知名，但许多人可能不知道，他还是一位出色的翻译家、诗人。

《安徒生童话全集》《精灵鼠小弟》《长袜子皮皮》……那些耳熟能详的译作，均出自任溶溶之手。2012年12月，他被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”荣誉称号。

他的翻译风格简洁、流畅。选择译介的作品时标准很简单：得是经典的外国儿童文学作品，还得有趣、好玩。任溶溶自述，感觉最得意的一件事就是翻译了《木偶奇遇记》。而他翻译的许多儿童诗，在当时大受小读者欢迎，反复加印，成为影响几代人的阅读经典。

1923年春夏之交，任溶溶生于上海市虹口区。祖籍广东鹤山的他，在4岁时被送回广州老家念私塾，直到小学毕业才回到上海。学过《三字经》《千字文》、读了很多杂书的他，那时他就会用文言文写文章。

任溶溶当年可谓是误闯进儿童文学世界的。1945年从大夏大学中文系毕业后，任溶溶完成了第一篇翻译作品——土耳其儿童小说《黏土做的炸肉片》，刊登在1946年1月1日出版的《新文学》杂志创刊号上。

虽然是一个儿童文学作品，但他没想到从此与儿童文学结下了不解之缘。正式翻译外国儿童文学，是因为他的一位大学同学到儿童书局编《儿童故事》，约他翻译。他就到外滩别发洋行去找资料，看到许多迪士尼公司出版的图书，太喜欢了，就一篇接着一篇翻译。除了为《儿童故事》供稿，他还自译、自编、自己设计出版了《小鹿斑比》《小飞象》《彼得和狼》等十多本儿童读物，都译自迪士尼英文原著。

1947年，时代出版社负责人姜椿芳得知任溶溶会俄语，就请他译苏联儿童文学作品，承诺“你译一本我就出一本”。就这样，任溶溶误打误撞进了儿童文学的世界，他自忖“生下来大概是应该做儿童文学工作的”。

一口气写出来一部经典

对动画片《没头脑和不高兴》，许多人都记忆犹新。那两个可气又可爱的小孩，曾是很多80后的童年回忆。而这部作品的诞生，其实有点儿“偶然”。

任溶溶本名叫任以奇，1947年正式以“任溶溶”为笔名，陆续在杂志上发表译作。没过几年时间，任溶溶进入出版社做了一名编辑，开始创作儿童故事。那时，由于工作原因，他常常到少年宫给孩子们讲故事。翻译过来的故事讲得多了，任溶溶就琢磨着针对孩子们的情况讲点别的。

故事里的两个角色来源于生活。任溶溶说，自己就是那个“没头脑”，常常稀里糊涂；“不高兴”则是好些孩子的口头禅，大人批评他们总是不服气。干脆让他们带着自身深缺点变成大人去做大事，出点大洋相，这就是《没头脑和不高兴》。

这个小故事特别受孩子们的欢迎。编辑们看反响不错，就“逼着”任溶溶赶紧写，甚至空出版面等稿子。《没头脑和不高兴》是任溶溶到截稿前两个小时，才在咖啡馆里一口气写出来，读了一下就交去排版发表了。

后来，《没头脑和不高兴》被改编为动画片，就此成为孩子们心中的经典记忆。任溶溶从小就是个电影迷，自己写的故事能拍成片子，“再没什么比这更使我高兴的了”。

依然保持着一颗童心

任溶溶自己也写诗，早在六十多年前就写出了《一本书的来历》《大皮箱》等儿童诗歌，内容虽大多是来源于生活中的小事，但切入点极佳，特别能吸引孩子的好奇心。

今年，他又出版了儿童诗集《怎么都快乐》，收录100首任溶溶的原创诗歌；同时，儿童诗集《如果我是国王》也出版了，包含任溶溶翻译、精选的60首外国儿童诗歌，选择标准依旧秉承有趣、好玩的原则。而在这两本诗集的责编看来，任溶溶在创作儿童诗时，特别注重“快乐”因素，善于用机智、幽默手法，给孩子带来一些意想不到的东西，其中融含着的童趣、幽默和想象力，不能不说是儿童文学难得的美好和珍奇。

对于创作“诀窍”，任溶溶分享道：“我写儿童诗，为了吸引小朋友，就找好玩的点子。孩子好奇，我常让他们猜谜，孩子没耐心，我常带点情节，带点故事，但这些故事都是从生活中来的。”“从生活中找有意思又有趣的事来写，我就是这样写儿童诗的。”任溶溶总结道。

无论是写儿童诗还是写儿童故事，任溶溶的语言都是一如既往的幽默易懂。比如另一篇名作《一个天才杂技演员》，原型是他的一个中学同学，当年也是位英俊的运动员，可是过了很多年后再见面，这同学已经胖得差点让人认不出。

任溶溶把这事写成了故事，并在书里加上一个胖小丑，勤学苦练后变成有本领的杂技演员，原来的杂技演员骄傲自满，结果本领也荒废了。虽然创作语言都是大白话，但却蕴含着深刻的道理。任溶溶说，想借机给孩子们讲明一个道理：本领不是天生的，就算你比别人聪明一点，要是不勤学苦练就得不到本领。

他爱看喜剧，期待团圆，总给自己写的故事留一个比较美好的结尾，并自有一番理论：“尤其是给孩子看的书，还是让美好多一些吧。苦难他们将来会受的，不要让他们小时候就对人生充满恐惧感。”人如其文，现在96岁的任溶溶依然保持着一颗童心。就像他常说的那样，“我觉得一生就要快乐点”。