生态翻译学视阈下《边城》文化负载词维译研究

邵彦舒

【摘要】沈从文的代表作《边城》被誉为“现代文学史上最纯美的小说文本”。它向读者展示了湖南古香古色的小镇中的和谐生活状态，包含了大量的文化负载词，而文化负载词则一直是文学作品翻译中的重点和难点，得到相当多的学者关注，但大多为英译本研究。本文拟从生态翻译学的视角出发，根据“三维适应性选择转换”的翻译方法为切入点，研究维译本《边城》中的文化负载词的翻译，分析译者是否使譯文达到与原文在语言、文化、交际上最大程度的相似，从而为提高汉维文学作品的翻译提供理论指导，也在一定程度上促进了汉维民族文化上的交流与交融。

【关键词】生态翻译学；文化负载词；三维转换；维译研究

【中图分类号】H159 【文献标识码】A