读奥玛鲁拜，赏精美插图

周小霞

近日，吴伟先生（笔名苇子）编著的《鲁拜集插图精选》由西泠印社出版社出版。我国至今对《鲁拜集》这部名著的研究主要集中在翻译方面，对《鲁拜集》插图艺术或装帧艺术的研究则较少。吴伟先生这本《鲁拜集插图精选》专论插图，可谓此方面研究的开山之作，填补了国内出版界的空白，着实令读者眼前一亮。

“鲁拜集”是奥玛·海亚姆诗集Rubáiyát的汉译名，其汉译名众多，如“柔巴依集”、“莪默绝句集”等。Rubáiyát是Rubái的复数形式，波斯语本义为“四行诗”，公元9—10世纪出现于波斯和塔吉克一带。这种诗一般以第一、二、四句的末尾押韵，也有四句末尾押韵的，形式类似中国古典诗歌中的绝句。

作者在前言中介绍：奥玛·海亚姆（Omar Khayyám，又译奥玛·珈音、莪默·珈亚谟等）是以这种诗体写作的诗人之一。按《不列颠百科全书》的说法，奥玛·海亚姆于1048年出生在波斯呼罗珊的尼沙浦尔（在今伊朗境内），卒于1131年。他的诗形象鲜明而意境开阔，同时富于哲学意蕴，揭露了中古波斯社会的丑恶和黑暗，充满了对自由、平等的呼唤和追求，也包含了对命运的思考、对人生无常的感慨和及时行乐的思想。郭沫若等学者称奥玛·海亚姆为“波斯李白”。

《鲁拜集》在欧美等国家、地区的流行以及在世界诗坛的盛誉，主要归功于其英译者爱德华·菲茨杰拉德（Edward Fitzgerald，1809—1883）。菲茨杰拉德的翻译并未忠实于奥玛的原著，但译者和原作者心性、精神契合无间，译诗传神，打动人心，译著因而成为英国文学名著，也是世界文学中的瑰宝。经过五番增删编撰，前后耗时30年，菲茨杰拉德的《鲁拜集》英译本5个版本分别在1859年（75首文本）、1868年（110首文本）、1872年（101首文本）、1879年（101首文本）和1889年（101首文本）正式出版。

为菲茨杰拉德的英译本《鲁拜集》画插图的知名画家，至今约有140位，有的画家甚至画过3个系列的插图。

《鲁拜集插图精选》定位于菲译本《鲁拜集》插图，精选了欧美24位著名画家的作品，从插画家及其风格的角度来撰写和介绍。总体而言，该书有以下几个特点：

其一，该书专门研究《鲁拜集》的插图，这在国内属于首创。诚如著名学者钟锦所说：“惟吾中国，久传其詩，间有附图，至于汇观通览，渺无闻焉。有之，请自苇子之书始。”著名翻译家黄杲炘先生说：“《柔巴依集》插图之精妙和丰富多彩可谓举世无双，国外有不少研究，就我所见，十来年前至少已有两种专著。吴伟先生的这本‘插图精选在我国这方面首开局面，必将引来更多‘柔巴依插图的爱好者，推动更广泛深入的研究。”我们相信，《鲁拜集插图精选》的出版如抛砖引玉，势必引起更多读者和专家关注、收藏和研究《鲁拜集》及其插图。

其二，该书选录24位画家的380多张精美插图，主要来源于吴伟先生多年收藏的英文版《鲁拜集》。书中的很多插图是首次与国内广大读者见面。全书以画家排列，每个画家均附传略及作品选介，所选插图风格多样。从画面效果来看，插图的色彩还原度高，令人赏心悦目。

其三，该书不仅仅介绍《鲁拜集》插图，还记录了与各插图相关的《鲁拜集》英文诗句及中文翻译，读者在欣赏图片的同时，对照中英文文本，更能体会诗歌和画面的意境，从而更好地领略《鲁拜集》插图的风采。

其四，该书有很多关于《鲁拜集》插图本的版本信息。“札记”部分首次刊登了吴伟先生较多的研究心得和新的发现，还附录了“135位艺术家与《鲁拜集》初版信息”及“参考书目”，有志于深入研究的读者，可从这部分内容中获益良多。

当然，《鲁拜集》的研究也是浩如烟海，作者在“后记”中说明，由于受资料所限，不可避免会有纰漏或不足，待有识之士指教。

总而言之，《鲁拜集插图精选》欣赏价值和学术价值兼备，是一部关于《鲁拜集》研究的佳作。

（作者单位：西泠印社出版社）