发扬工匠精神 提高工程技术类图书出版质量——工程技术类图书专业术语辨析

万 李

（中国建筑工业出版社，北京 100037）

工程技术类图书往往是作者实践工程经验的成果总结，它的特点是包含大量的专业术语以及工程上的常用语，由于来源于实践，所以有很多用语并不符合书面用语的标准化要求。科技类图书是向公众传播先进技术的工具，所以我们要发扬工匠精神，精益求精，严把图书质量关。笔者对多年来的工程技术类图书加工记录进行认真分析，将一些容易混淆的专业术语总结如下。

一、容易混淆的专业术语

在工程技术类图书的加工过程中，我们发现大量存在同音词、异形词混用的情况，主要原因有以下几点。第一，工程实践中使用术语往往不需要特别精确从业人员也能明白是在讲什么，如“噪声”“噪音”，一般工程人员不会去对其进行细分，所用文字不同也不会影响其在工程上的表达意义。第二，有些工程人员不会区分某些文字在不同场景下的使用区别，如什么情况下该用“气”，什么情况下该用“汽”。所以，工程技术类图书的编辑人员要读懂作者的文字，结合上下文来进行理解从而进行正确修改，使文字表达更为精确。此处列举几个常见的例子。

例1：隔汽层、透气层

隔汽层是为了防止室内水蒸气渗入保温层，在屋面铺设一层气密性、水密性的防护材料。透气层是指可以让空气通过的一层防护材料。在建筑技术类的书稿中，总会有混淆使用的情况，如“隔气层”“透汽层”，这些都是错误的用法。从“汽”和“气”的字面含义来理解，有助于我们区分这两个词语。

【汽】液体或者某些固体受热而变成的气体，如：水变成的水蒸气。

【气】气体，特指空气。

所以，可以这样理解：隔汽层防止的是水蒸气，透气层透的是空气，从而区分出“汽”和“气”在这里的不同用法。

例2：揻弯、煨弯

在《现代汉语词典》（第六版）[1]中有如下解释：

【揻】动词，使细长的东西弯曲：把铁丝揻个圈儿。

【煨】动词，烹调方法，用小火慢慢地煮；把生的食物放在带火的灰里使烧熟。

工程中在处理钢筋的时候经常采用这个词，但交稿的大部分作者使用的是“煨弯”，按《现代汉语词典》的解释，“煨”字表示一种烹饪方式，在工程技术类图书中采用这个字属于错别字，在工地上加工钢筋的时候，应该用“揻”字。

例3：噪声、噪音

在《现代汉语词典》（第六版）中有如下解释：

【噪声】在一定环境中不应有而有的声音，泛指嘈杂、刺耳的声音。

【噪音】音高和音强变化混乱、听起来不和谐的声音，是由发音体不规则的振动而产生的。

在工程技术类图书中，这类用语一般都是形容工地上的吵闹声音或者是在楼宇设计中进行的隔音降噪处理的对象，根据《现代汉语词典》的说明，应该用噪声而非噪音。

例4：倒链、捯链

在《现代汉语词典》（第六版）中有如下解释：

【倒】转移、转换、腾挪、出倒，如：地方太小，倒不开身儿。

【捯】两手替换着把线或绳子拉回或绕好，如：把风筝捯下来。

在工程中，是将手动葫芦称作“捯链”的，但一般在工程实践中都用的“倒链”，这属于错别字，正确的应该用“捯”字。手动葫芦是一种以手工为外力的起重工具，通过拉动链条，使动力盘和内部齿轮相继被带动，从而使末端齿轮上的负荷链条转动，将负荷链条下方的物体提至理想高度。根据手动葫芦的原理，能知道是用双手交替拉绳子使得链条将物体提升至一定高度，按《现代汉语词典》的解释，这种动作称为“捯”，所以在书稿加工过程中，应注意将“倒链”改为“捯链”。

例5：冬期施工、冬季施工

这两个词语也是我们在稿件加工过程中常见的错误用词，在土木工程中，“冬期施工”是一个特定的专业词语，特指在某种气候特点下的施工时间段，具体而言，是根据当地多年气象资料统计，当室外日平均气温连续5天稳定低于5℃即进入冬期施工；当室外日平均气温连续5天稳定高于5℃时解除冬期施工。在稿件中我们常见作者将冬期施工与冬季施工混用，在加工时要注意辨别，如果确实属于冬期施工时间段的，应将其改为“冬期施工”，如果只是在冬季进行施工作业，但气候并不是处于冬期施工时间段的，可以维持“冬季施工”的说法。

二、口语化的专业术语

由于建设工程行业本身就是非常贴近于实践的行业，建筑技术类图书多数也是专业研究人员或者技术人员科研和实践工作的成果总结，所以在书稿中会常常出现大量建筑工地中约定俗成的用语，比如说塔吊、砼等。在建筑类图书的加工过程中我们要注意分辨不规范的词语，将其修改为正式且规范的标准用语。此处列举几个常见的例子。

例1：概念模糊的词语——质量、重量

在工地上，包括在平时的学习和工作中，经常是不区分“质量”“重量”这两个词语的，但是，这两个词语从本质上是有区别的。质量是指物体中所含物质的量，用于表示物体惯性大小，单位为kg，是不受高度或纬度变化影响的常量。重量是指物体受万有引力作用后具有的向下的、指向地心的力的大小，单位为N，重量随高度或纬度变化而有微小差别，在高处比在低处小一些，在两极比在赤道大一些。

从定义上可以得知，质量和重量有着如下的关系：

G=mg

式中，m——质量的量的符号(kg)；G——重力的符号（N）；g——重力加速度的符号（N/kg）,一般粗略取9.8N/kg。

所以，质量和重量在数量级上相差约10倍，所表示的物理量也不一样。

在平时的工作和生活中，我们习惯将质量和重量视为一体，在建筑工程中，往往也是将质量和重量混为一谈，但在正式出版物中，我们需要以严谨的态度来对待图书中的文字，将其区分开来，厘清其概念，将使图书用词表达得更为精准。

例2：口语和书面语的区分——砼、混凝土，塔吊、塔式起重机

这两组词语，在建筑工程中出现的频率非常高。在工程中，为了简单方便，一般都是将“混凝土”简写成“砼”，将“塔式起重机”简称为“塔吊”，以此类推，还有“龙门吊”“汽车吊”，等等。但为了图书的规范性和准确性，一般在图书加工过程中，要求将这些口头常见用语改成规范性的用词。

例3：须区分动名词的拌和、拌合物

工程中在进行混凝土调配或者砂浆配制等时，一般会用到“拌合物”一词，一般是成品混合物称为“拌合物”，而将搅拌过程称为“拌和”而不是“拌合”，在书稿加工时，要注意区分对象是动词还是名词，从而做出正确的修改。

三、已废弃的专业术语

随着科学技术的进步和发展、专业人员素质的提高以及各类国家标准、规范、法规的修订完善，以往有一些工地上常用的专业术语由于表达意义不准确或者其他原因逐渐被废弃不用，但因为工程技术类图书的作者有很多都是工作在第一线的基层技术人员，长期以来习惯了那些惯用的专业用语，所以我们在相关图书中依然能见到这些已废弃的词语。故而在加工此类图书时，编辑自己要积极学习，知道哪些是词语是废弃的，哪些是正确的，在加工过程中将其改正过来。此处列举几个常见的例子。

例1：比重、容重[2]

“比重”“容重”的使用相当普遍，一般是将其作为表征物质特性的一个基本物理量。“比重”和“容重”有多种含义，概念很不确切。在不同的生产实践和科技活动中，使用这两个词语的情况常因时而异，其单位不但不统一，而且极为混乱，这样就妨碍了科学技术的发展。目前“比重”和“容重”两词已被废弃，在实际工程项目中，要根据不同物理量区分其单位和名称，具体如下：

原来称为“比重”的，现在称为体积重量（密度），其物理量单位为kg/m3；在某些时候，其单位为1，此时称为相对体积质量，表示在相同条件下，某一物质的体积质量与另一参考物质的体积质量之比。

原来称为“容重”的，现在分为表观密度和重力密度。对于表观密度，简称密度，其物理量单位为g/cm2或kg/cm3；对于重力密度，简称重度，其单位为kN/cm3，符号为γ，即为单位体积的重力，是密度ρ与重力加速度g的乘积，即γ=ρg。

例2：标号

对混凝土、水泥、砂浆等的强度级别，从前是用“标号”来表示，现在均改为“强度等级”来表示，具体以混凝土为例。《钢筋混凝土结构设计规范》TJ10-74中采用混凝土标号来表示混凝土的强度高低，标号越高，混凝土强度越高。当时标号的数值对应的是28d龄期边长为200mm的混凝土立方体试件测得的抗压极限强度，单位为kgf/cm2，测得抗压极限强度为600zg/cm2，则称为600号混凝土，测得数据为400kgf/cm2，则称为400号混凝土（注：千克力现已被废弃，正确的单位应换算为牛）。

《钢筋混凝土结构设计规范》TJ10-74修订后的版本为《混凝土结构设计规范》GBJ10-89，此时规范中使用“强度等级”来表示混凝土强度的高低，一直沿用至今。强度等级的数值对应的是混凝土立方体抗压强度标准值。立方体抗压强度标准值是指按照标准方法制作养护的边长为150mm的立方体试件，在28d龄期用标准试验方法所测得的具有95%保证率的抗压强度。例如：对于立方体抗压强度标准值为40MPa的混凝土，其强度等级为C40。

混凝土标号与强度等级的区别主要表现在：第一，试件尺寸不同，标号所用立方体试件边长是200mm，强度等级所用立方体试件边长为150mm；第二，取值方法不同，标号是直接测得的混凝土试件的抗压极限强度值，不含有数理统计概念，据称其保证率约85%，而强度等级所采用的立方体抗压强度标准值，是在强度总体分布中的平均值减去1.645倍标准差，从而使保证率为95%，具有非常清晰明确的数理统计概念，对混凝土强度高低的表示更为准确。

混凝土结构的新旧设计规范对其强度的规定如表1所示。

表1 混凝土结构的新旧设计规范对其强度的规定

四、结语

随着科学技术的进步和发展、专业人员素质的提高以及各类国家标准、规范、法规的修订完善，工程技术类图书的内容也在不断更新和发展，编辑应该积极学习专业知识，积累经验，在加工时精益求精，发挥工匠精神，确保图书质量。