大师爱翻译（上）

他们是创作型作家，又是成就斐然的翻译高手

日前，皇皇十卷本的《巴金译文集》出版，这套书收入了巴金先生一生翻译的经典译作，包括屠格涅夫的《木木》《普宁与巴布林》《散文诗》、高尔基的《草原故事及其他》《文学写照》、迦尔洵的《红花集》、赫尔岑的《家庭的戏剧》等作品，扩宽了读者对巴金的认识，也引发了人们对巴金、鲁迅、周作人、张爱玲等那个时代的、同时兼有翻译家与写作者双重身份的作家的关注。

巴金：代表译作《快乐王子》

在很长一段时间，除少部分文学圈中的专业读者和研究者外，大多数人只知巴金是大作家，却不知他同时也是位大翻译家。据悉，巴金的文集有二十多卷，译文集就占了十卷之多，数量上绝不少于一般翻译家，何况其质量又属上乘。巴金通英文、法文、德文、俄文、日文和世界语。18岁那年，他就根据英译本翻译了俄罗斯作家迦尔洵的小说《信号》，从此开始了伴随他整个文学创作过程的翻译工作。

他的主要译作集中在俄罗斯小说、传记和回忆录。其中有克鲁泡特金的的《我的传记》，赫尔岑的《家庭的戏剧》和《往事与回想》;屠格涅夫的《木木》《处女地》《父与子》《普宁与巴布林》和散文诗;高尔基的《草原故事及其他》和文学回忆录。

一贯谦虚的巴金不止一次说自己“并不精通一種外语”，“只是懂一点皮毛”，翻译的过程对他而言就是学习的过程，他翻译的作品都是他的“老师”，“翻译首先是为了学习写作”，所以他称自己只是“试译”。

以奥斯卡·王尔德的《快乐王子》为例，巴金和林徽因都曾做过这部书的译者，但巴金译文更胜一筹早已是译界公认。细细翻看巴金的译作你便会发现：流畅，自然，传神，富于感情，是他所有译文的特点，这又与他自己的文学创作风格极其相似。俄罗斯文学翻译家草婴曾说，巴金的译文既传神又忠于原文，他所译高尔基的短篇小说至今“无人能出其右”;而翻译家高莽则评价说，巴金的译文“语言很美”，表现出了“原著的韵味”。

巴金不仅自己爱译，也鼓励他人拿起译笔。在《巴金书信集》中，有相当部分的信是写给包括汝龙、萧乾、文洁若、戈宝权、查良铮、高莽和巫宁坤在内的译者的。只有自己热爱并从事翻译的人才会有这样的、对其他翻译家的体贴和爱护。

他希望萧乾在有生之年“多译多写多出书”，“不必管别人怎么说”，“把自己心灵中美好的东西贡献出来”。萧乾显然没辜负巴老的期望，晚年不仅写了大量散文作品，还与夫人文洁若合作翻译了西方文学中的一部“天书”《尤利西斯》。

巴金也勉励过女作家杨苡，“好好译一本书”，海明威的也好，别的也好，“不要急，一星期译几百、几千字都行，再长的书也有译完的时候，慢是好的，唯其慢才可细心去了解，去传达原意”。

巴金与汝龙之间的友谊更是早已传为佳话。汝龙原是巴金的读者，后来成为了他的朋友。正是在巴金的启发和鼓励下，汝龙成了一名杰出的俄罗斯文学翻译家和契诃夫专家。是巴金建议汝龙“要系统地介绍一位作家的作品”，并建议他“集中精神翻译契诃夫”。在《巴金书信集》中，致汝龙的信有37封之多。巴老称赞他“能用功，能苦干，能坚持”，并嘱其一定要保重身体，“要争取尽可能的多活”，“不要只译几本契诃夫就拼掉老命”……

其实，在中国文学翻译界，除傅雷等赫赫有名的翻译家，还有一条并行的翻译家队列存在：像巴金这样非常特别的翻译家。他们既是创作型的作家，同时又是成就斐然的翻译高手。鲁迅、周作人、冰心、张爱玲、梁实秋、杨绛、丰子恺等，都是这一类作家中的代表。这些真正的大家，中西贯通，他们对外文作品的译介与自己的文学创作之路，是彼此滋养彼此成全，相得益彰的关系。通过翻译，他们自身的创作得到了不断的提升;同时，不间断地进行创作则让他们的译笔更加娴熟并具个人风格。

杨绛：代表译作《堂吉诃德》

许多了解杨绛的人说，与小说和散文相比，其实她一生最大的成就在于翻译。而她最重要的翻译作品就是《堂吉诃德》。杨绛本就精通英语和法语，又在48岁时开始自学西班牙语。杨绛曾在一篇访谈中透露，钱锺书最好的是英文，第二是法文，第三是德文，然后是意大利文，“而西班牙文则是跟我学的”。

《杨绛全集》和《洗澡之后》的责任编辑胡真才，同时也是一位译者。据胡真才回忆，1952年全国高校院系调整后，杨绛从清华大学调入文学研究所外文组，即后来的社科院外文所。自此，她便把阅读和研究外国文学作品视为自己的毕生事业。林默涵因读过杨绛翻译的法国流浪汉小说《吉尔·布拉斯》，对其译笔大为赞赏，决定请杨先生翻译《堂吉诃德》，并建议她可从英文或者法文版翻译。

深爱塞万提斯的杨绛，前后共找了五个版本的英法文译本细细对比，觉得这五种译本备有所长和欠缺，均不足以代表原作精神。要想忠实原作，须从原文翻译。于是，她作出了一个惊人的决定：为译好《堂吉诃德》从头学习。1959年，杨绛以近五旬的年纪开始了西班牙语的学习，每日坚持从不间断。至1962年，她已能读瞳比较艰深的文章了。

趴在床头的书桌上工作的日子，杨绛把一本本的字典摊满在床。1976年秋冬时分，她终于译完全书。次年搬入新居后，她又将全书通校一遍，于5月初将译稿送交人民文学出版社。1978年3月，杨绛译《堂吉诃德》问世。1978年6月，在西班牙国王卡洛斯访问中国时，邓小平将杨绛译《堂吉诃德》作为国礼赠与西班牙贵宾。