从《春香传》看韩国古典文学的创作

摘  要：《春香传》是朝鲜民族古典文学三大名著之一，在东亚文化圈内和《红楼梦》、《源氏物语》比肩，这部文学作品的素材来自于民间传说，创作方法取自于中国古典文学，代表着朝鲜半岛古典文学的最高成就。从《春香传》我们能够透视韩国古典文学的创作风格，并且深入探析為何这一部如此简单故事情节的小说能够奠定韩国文学史的巅峰地位。

关键词：春香传;朝鲜半岛;韩国;古典文学;创作

作者简介：凌云志（1976.2-），男，汉族，江苏南通人，硕士，讲师，研究方向：文学、文化。

[中图分类号]：I106  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-12--01

《春香传》被誉为是朝鲜人民的红楼梦，能够深刻反映朝鲜人民的精神世界，和《三国演义》、《水浒传》等文学作品一样，春香传也是在历史的发展过程中从其它艺术形式和民间传说转变为文学作品。《春香传》实际上是300年来朝鲜半岛人民生活的缩影和时代的变化写照，由于广受朝鲜半岛人民欢迎，这部作品被先后 24 次改编成电影，而且都是在电影时代凋零的历史转折点。可见《春香传》在朝鲜半岛人民心中的地位就像《红楼梦》一样，而受到喜欢的程度就像《三国演义》和《水浒传》一样。《春香传》和《西厢记》以及三言二拍中的许多故事都有着相似之处，但是为何却在韩国屡次被改编为影视剧，甚至影响了其它文学的创作，只有深入研究我们才会发现原因。

一、《春香传》的创作背景和历程

1、故事素材来源

首先是朝鲜半岛上的历史人物，比如赵在三在《松南杂识》记载的“春阳打令”一般被认为的人物原型。其次是创作中大量受到中国文学的影响，比如在朝鲜史书《三国史记》中就可以看到一些《春香传》的素材，其中都弥之妻拒绝王命并守住贞洁的情节和春香拒绝卞学道的情节享受。最后是朝鲜半岛本地的传说，包括“烈女传说”、“暗行御史传说”、“申冤传说”等，金东旭列举了大量传说素材说明了对《春香传》创作的影响。

2、小说形式形成

盘索里作为朝鲜民族的传统艺术形式，在春香传的创作中实现了从口传文学到书面文学的转变。《春香传》从最初的盘索里曲艺形式到固定为文学作品，其中大量保留了盘索里辞说的韵文特点，四音步的韵文文体较多。但是高雅严谨之处到处可以看见汉文的诗句和典故，韩国文学创作向来以中国为背景，并且展现朝鲜半岛的风貌。

3、《春香传》文本发展

最早的春香故事来自于朝鲜全罗北道的传说，是一个丑姑娘春香不能出嫁而自杀后报应到历任南原上任的知府的故事。而后随着历代艺人和文人的创作，才有了现在这个故事梗概，李梦龙和妓生子女春香一见倾心，但是南原府使卞学道垂涎春香的美貌，于是诬陷春香为妓女，逼其就范，春香坚强不屈，于是被打入死牢，下半部围绕李梦龙营救春香展开。

二、《春香传》的创作风格

1、《春香传》的创作体现了浓厚的中国古典文学风格

《春香传》的创作是典型的中国古典文学郎才女貌、才子佳人的思想，其中不仅引用了大量的中国文化典故，故事的走势也是延续了中国古典文学的风格。比如叙事结构上的三分法模式和大团圆模式，“一见钟情-小人拨乱-终得团圆”的三段式结构，并且使用了大量的唐诗宋词元曲等。

2、《春香传》创作的历史局限性

《春香传》受限于时代影响，存在中国古典文学的通病，有过度夸张的表现手法，用词略显浮华，用典过于频繁。在叙事上，情节设置不够合理，春香、李梦龙的人物设置走的是中国文学一见钟情的故事套路，李梦龙进京考取功名的时间过去，故事发展缺乏曲折性，可以看到司马相如和卓文君的影子。但是我们不能超越当时的历史解读古代文学作品，因为文学作品本身就是反映时代人民的一种诉求。

三、《春香传》题材经久不衰的原因

1、《春香传》深勘朝鲜半岛人民的心理

根据当时朝鲜王朝的等级观念，春香的出身属于贱出，贱出在朝鲜社会是备受歧视的，最著名的人物就是武臣政权的崔沆，因为贱出所遭受的歧视，造成了性格的乖张暴戾，导致崔世家族的灭亡。《春香传》和中国古代文学不同的是该书的主人公并不是像刘备一样是正统出身，而是出身于最底层的贱民阶层。即便如此，春香也没有因为自己的出身卑微而自暴自弃，反而是自尊自爱，通过自我奋斗而不是趋炎附势获得成功。

2、《春香传》反映了朝鲜半岛人民的愿望

《春香传》之所以妇孺皆知，是因为在书中我们能够看到朝鲜民族自强不息的奋斗性格，也能够看到底层人民对社会制度的深刻不满，更能够看到当时社会制度的黑暗。书中表现了朝鲜半岛人民迫切想要改变现有制度的愿望，渴望打破封建伦理束缚，体现出了男女平等的意识，揭露官僚丑恶阴险的嘴脸，试图冲破森严的礼法制度，尤其是对当时贱子随母等良贱二元制的批判。

3、《春香传》是韩国影视剧的创作蓝本

《春香传》对韩国影视剧的创作影响是无法估量的，今天韩剧之所以风靡全球就是沿用了《春香传》爱情和社会的两条主线，在韩剧中我们能够看到无数个卞学道这样的丑恶嘴脸最终战败。韩剧中最吸引人的部分就是春香一样的灰姑娘变成白天鹅的故事，韩剧中总有一个李梦龙存在，可以说韩剧万年不变的桥段都是来自于《春香传》的设定。

结语：

新世纪以来，《春香传》不断被韩国改编为影视剧，在影视艺术领域不断取得突破，这是因为这部文学作品代表了韩国古典文学的创作发展历程，在人物刻画、情节设定和语言运用等方面都有着高度的艺术成就。

参考文献：

[1]???. ????[M]. ??： ?????， 2006.

[2]王精金. 《春香传》与《西厢记》比较研究[J]. 绵阳师范学院学报， 2017， 36（6）：146-150.

[3]孙皓， 尹允镇. 论《春香传》从民间传说到小说的历史演进[J]. 学术界， 2016（5）：213-220.