新西兰副总理中文绰号引争议

本报驻新西兰特约记者　赵理铭

新西兰副总理温斯顿·皮特斯的中文绰号“老皮”28日在新西兰舆论界掀起轩然大波。当地媒体Newsroom报道称，本地华文媒体普遍将副总理温斯顿·皮特斯称为“老皮”，一名新西兰学者称，这个称呼“带有歧视性”，且是“中国影响力渗透新西兰的又一有力证据”。当地华文媒体则驳斥这一说法，称之为“文字迫害”。

报道称，本月早些时候，新西兰中国问题专家玛丽安·布雷迪向新西兰国会法治委员会提出这一问题，并提交了一封收到的匿名信。这封信列举了新西兰中文媒体把副总理皮特斯称呼为“老皮”的报道标题、内容及网友评论的截图，信中称“老皮”这个称呼有“老坏蛋”“老滑头”的意思。值得注意的是，玛丽安·布雷迪在新西兰学界几乎是单枪匹马扛起了反华大旗，从炒作“中国影响力渗透”到诉苦自己“被中国盯梢”，其偏激立场遭到新西兰主流学界唾弃。

新西兰Stuff网站28日称，使用“老皮”称呼最多的是华人媒体《新西兰先驱报》，该媒体主编肯尼·卢表示，“老皮”这个叫法是“皮特斯”的简化，也反映了他的政治风格，类似于新西兰总理杰辛达·阿德恩被称为“阿顿姐”。“老皮”是华人圈子里约定俗成的说法，已经用了20多年，没有人对此提出疑问。肯尼·卢说，“缩写名称不包含任何价值判断，除非你想进行文字迫害”。他同时表示，《新西兰先驱报》所有关于皮特斯的报道都是基于事实，可以接受验证。

在新西兰外交贸易部的建议下，皮特斯本人也对这一争议作出回应：“我得到的建议是，‘老皮这个称呼并不存在贬义成分。”但Newsroom的报道称，该媒体采访了7位熟悉中文的人士，他们对“老皮”这一绰号是否包含贬义意见不一。

温斯顿·皮特斯是新西兰政坛的资深政客。他曾是新西兰国家党议员，但公开批评国家党政策。1993年，皮特斯创立了新西兰优先党，该党的宗旨就是“以新西兰本地人为优先”。皮特斯曾多次在公开场合表态反对亚洲移民，遭到舆论抨击。他所领导的新西兰优先党，在反对外国投资的议题上，也表现得非常积极。▲