白桦树

郑体武 ◎译

谢尔盖·亚历山德罗维奇·叶赛宁（1895—1925）

俄罗斯田园诗人。生于俄罗斯梁赞省一个农民家庭，由外祖父养育。1912年师范学校毕业后前往莫斯科，在印刷厂当一名校对员，同时参加苏里科夫文学音乐小组，兼修沙尼亚夫斯基莫斯科人民大学课程。1914年开始发表作品。1915年结识勃洛克、高尔基和马雅可夫斯基等人。1916年出版第一部诗集《扫墓日》。1925年12月28日拂晓在列宁格勒的一家旅馆自缢身亡。叶赛宁的诗多以乡村生活为题材，关注农民的命运和遭际，具有罕见的真诚。

洁白的桦树

在我的窗前

披挂着雪花，

银装素裹一般。

蓬松的枝头

如雪的花边

流苏绽放出

白色的珠串。

静悄悄的梦里

白桦亭亭玉立，

金色的火焰中

雪花熠熠生辉。

晨曦懒散地

在四周徜徉，

给枝头裹上

簇新的银装。