雷佳音皮卡丘的跨次元搭档
2019-05-18邱骊吉
他是首部宝可梦真人电影的主角，是一位话唠的侦探，也是一只皮卡丘。电影《大侦探皮卡丘》的中文版为他找了一位听名字就再合适不过的幕后搭档。仿佛命中注定一般，跨越不同的次元，雷佳音来到了大侦探皮卡丘身边：“他会放电我姓雷，他要配音我佳音。”
文/邱骊吉
雷氏配音术
“电影《大侦探皮卡丘》找到我以后，是我近些年来最快答应的事。皮卡丘能进化成雷丘，我刚好姓雷，是不是很有契合点？”
雷佳音说话时，身上套着一件白T恤，T恤上一只戴着侦探帽的皮卡丘正乖巧地看着镜头。
作为一个以“必须拥有世界级的可爱”为目标设计出来的宝可梦角色，皮卡丘的粉丝早已遍布全球。然而，在首部宝可梦真人电影《大侦探皮卡丘》中作为主角登场的皮卡丘，却刷新了很多粉丝的“宝可梦世界观”。
#电影《大侦探皮卡丘》剧照
我一直尝试和人类说话，他们听到的却只是“皮卡皮卡”。
这只戴着侦探帽的皮卡丘，不仅有了现实世界里小动物一样毛茸茸的质感，还能开口说话。最不得了的是，开口竟然是中年男性的声线。
这是有缘由的。
宝可梦世界生活着很多皮卡丘，而这一只，是一位大侦探的前助手，时而不着调，时而装深沉，在听得懂他说话的人看来，完全就是个话痨的大叔。因为在电影《大侦探皮卡丘》改编的同名游戏里，主角皮卡丘的角色设定就是这样的。电影的制片方和导演都觉得“宝可梦第一次拍真人电影，选个新鲜的题材更有意思”，便选中该游戏改编出了电影的剧本，讲述会说话的大侦探皮卡丘和他前搭档的儿子一起探案的故事。
既然是这样一只皮卡丘，他的声音当然也不能再是那一声声软软的“皮卡皮卡”。担任大侦探皮卡丘一角的英文配音和动作捕捉表演的是演过死侍的演员瑞安·雷诺兹。声音“贱萌”，段子连篇，瑞安·雷诺兹把他犹如死侍本人的气质加给了大侦探皮卡丘，令雷佳音直呼这次配音难度不小：“累，特别累，瑞安·雷诺兹配得特风格化，对我是很大的挑战。”
如果要解释一下雷佳音说的“风格化”是什么样的，可以借用瑞安·雷诺兹的太太布蕾克·莱弗利的一句话。在电影《大侦探皮卡丘》的英文配音特辑里，她无情地打断正侃侃而谈“我为大侦探皮卡丘减过肥”“我会用大侦探皮卡丘的视角看世界”“我感觉自己已经是一只皮卡丘了”的丈夫，说：“你连声音都没变，听皮卡丘说话和听你说话根本没区别。”
“瑞安·雷诺兹说话很有特点，语速特快，大家都知道。”在电影的发布会上，被要求谈谈配音感受的雷佳音捧着话筒感叹，“我去配音的那些天，每天晚上回家躺在床上，脑子里全是他在那儿说话。”
但无论这只皮卡丘有多么奇特，都不会改变他是一只皮卡丘的本质。雷佳音走进录音棚，盯着电影中毛茸茸的大侦探皮卡丘，对照着瑞安·雷诺兹的原声，努力揣摩如何才能演绎出那种“反差萌”。虽然只是配音，他也情不自禁地动用起全身的演技。当电影画面里大侦探皮卡丘抬起两只小爪子说话，录音棚里的雷佳音也十分同步地抬起了两只手，他一瞬间紧张起来的样子与皮卡丘那张小圆脸上的表情一模一样：“我会放电，电你。”
如此“演”过一回皮卡丘后，雷佳音的思路似乎也朝着皮卡丘靠近了一点。当被问到“如果自己变成皮卡丘，第一件事想干什么”时，他立即想到了放电，并且瞄准了常年与他“互损”的演艺圈好友：“电坏人，电那个郭京飞。”
雷佳音的大学同学兼多年损友郭京飞曾经聊起他们的学生时代，皱着眉头说：“一个东北人，说话可以影响一个班的口音。”这影响就连皮卡丘也不能避免，电影中有一段场景是皮卡丘跟暴鲤龙对视，皮卡丘对暴鲤龙说“你瞅什么”。雷佳音差点让皮卡丘脱口而出“你瞅啥”，然后让暴鲤龙回上一句“瞅你咋地”。当然，最后他没这么配音：“听着太跳了。”
雷佳音在电影的发布会上郑重声明，他的皮卡丘整体上还是跟着瑞安·雷诺兹的原版风格来的，发音也是标准的普通话，“东北皮卡丘”被留在幕后的花絮小剧场里了。推荐影片的亮点时他把自己排在最后：“这部电影，有宝可梦，有皮卡丘，有瑞安·雷诺兹，看完以后请再支持一下中文版，谢谢。”
由雷佳音配音的中文版《大侦探皮卡丘》，最终不仅延续了那种“揭开大侦探皮卡丘的外衣，发现里面有个死侍”的奇妙感，也在反复探索后打磨得足够本地化了。雷佳音本人自信地说：“配音完成后试听了一下，都说咱们这个还是蛮有咱们的特色的。”
其中特色具体如何，观众要到电影院里才能完整地体验到，但根据瑞安·雷诺兹本人看过中文版《大侦探皮卡丘》的预告片后的反应，至少可以确定雷佳音配的这只皮卡丘挺传神。
他当场就问雷佳音：“你有给死侍配过音吗？”
爸爸是皮卡丘
皮卡丘不只有以前的宝可梦动画里跟着小智的那一只，肩头趴着皮卡丘的也不全是冒险故事里的主角少年。可爱的外表搭配有趣的灵魂，大侦探皮卡丘就是这样的角色。
雷佳音有趣的灵魂近年才开始被越来越多的观众发现。他去电影节走红毯脚步快得像要去赶集，他在请记者大声问他“对获奖有没有信心”后大声回答“没有信心”，他与两位同为实力派演员的损友郭京飞、李光洁组成了“随时可以解散的中老年男团组合TF老boys”，还说希望他们这个“男团”的粉丝里能多一点他的“唯粉”。损友们形容雷佳音是个“落地的演员”，没有偶像包袱，不喜欢装，平日里如此，表演起来状态也放得开，因此什么角色都能演 是的，包括大侦探皮卡丘。
什么都能演的雷佳音近两年事业飞升，凭借电视剧《我的前半生》中的“前夫哥”一角爆红，在近年主演的电影《绣春刀Ⅱ：修罗战场》《超时空同居》中也都没让观众失望。当观众们真正注意到雷佳音，越看就越觉得这个演员能文能武，“庄谐两宜”，开始在以前的影视作品里寻找他的身影，像是在挖掘从前一直没发现的宝藏。
时间过得很快，但观众眼中的雷佳音一直没有变，他依然是那个“落地”的雷佳音，人气生根于一部部作品中，笑点渗透到戏外的段子里。他常与损友们互相调侃对方是“十九线演员”，认为“演员用不着高高在上，有范儿就是莱昂纳多那样，穿着拖鞋举着水枪，抱个孩子带着狗”。
某次拍戏，雷佳音刚好和岳云鹏住在同一家酒店。聚餐后，有点醉意的雷佳音对岳云鹏说：“我一直喜欢你们那相声，拜不着你师父，我就拜你为师。”他不仅要当“德云社俗家弟子”，还打算送师父一份见面礼，听岳云鹏在聊天时提到他女儿喜欢拼图，就在网上订购了一套块数多达36000块的超大拼图寄了过去。
岳云鹏查了一下，网上说这套拼图全世界一共只有三四个人成功拼出来过，而且人人都花了好几年。
# 雷佳音送苏绣团扇给瑞安·雷诺兹
有人问过雷佳音，这么厉害的拼图怎么不给自己女儿也买一套，他扭头一笑：“谁坑自己家孩子呀？”
该事件的最终结果是雷佳音收到了岳云鹏的“报复性回礼” 来自热情网友的推荐，一套长达20米的《清明上河图》十字绣。虽然雷佳音并没有去绣它，却获得了“刺绣奇才”的称号。
后来在电影《大侦探皮卡丘》发布会的串场搞笑特辑里，现场的大屏幕上打出了画面，雷佳音十分配合地手执针线作专注状，台下了解此中原委的观众爆笑连连。
雷佳音称自己为远道而来的瑞安·雷诺兹绣了一份见面礼：“在中国大家都知道，我大方嘛，经常送人礼物，拼图什么的。”
不知雷佳音在用拼图拜师之后，是否真的有得到德云社的真传，发布会上这个原本很正常的送礼环节被他和瑞安·雷诺兹变成了奇怪的跨国相声。
瑞安·雷诺兹接过那把一看就知道不可能是出自雷佳音之手的苏绣皮卡丘团扇，赞叹说这份礼物比他一开始猜测的内衣棒多了。雷佳音幽默地接道：“喜欢的话，也可以缝到内衣上。”
两位被大侦探皮卡丘联系到一起的男演员，仿佛在这场发布会上一见如故，互相聊起了他们的共同点。他们俩除了名字里都带有“雷”的发音，竟还有不少，比如都有女儿。瑞安·雷诺兹说话时，雷佳音在一旁认真听着，还能精确地抓住关键词追问：“女儿，这词我能听懂，你家女儿几岁啦？”作为电影《大侦探皮卡丘》发布会台上唯一的中国人嘉宾，他完全不怵这场充满障碍的跨国对话，用一字一顿的英语告诉瑞安·雷诺兹：“我的女儿今年7岁了。”
从一名家长的角度而言，皮卡丘对雷佳音有种直白的吸引力：“我接这电影的时候就在想，我女儿可以回学校吹牛说爸爸是皮卡丘了，以后还能带一堆皮卡丘的衍生品回家。所以知道我要给皮卡丘配音，家里人都很高兴。”
“前一阵子我去给女儿开家长会，其他家长都过来感谢我，因为我太太要包场，请全班孩子看《大侦探皮卡丘》。”他说着说着，眼角浮现出观众们熟悉的笑纹，“我能为电影做的也只有这点事了。”
有故事的搭档
雷佳音对电影《大侦探皮卡丘》的个人推荐是：“一部不仅适合孩子，也适合成年人去看的电影，尤其是里面的皮卡丘突破了传统的二次元形象，很特别。”
电影打造的宝可梦世界热闹非凡，而在霓虹灯闪烁的大都市的某个角落，大侦探皮卡丘小小的身影背负着神秘的过去。在与名叫蒂姆的人类少年相遇之前，他的搭档失踪，侦探事业受挫，身陷重重谜团。一只有故事的皮卡丘，他幕后的搭档故事也不少。瑞安·雷诺兹有过经历十年艰辛拍成《死侍》的励志往事，而雷佳音，也有难说算不算是大器晚成的演员生涯。
雷佳音也曾有过叛逆的少年时代，却在找到兴趣后突然开始发奋苦学，在父母的震惊中从沈阳艺校考进上海戏剧学院，因为知道出身普通的自己能依靠的只有勤奋刻苦，在学校里成绩一直名列前茅。
才能与努力都不缺，但似乎天生与偶像路线无缘的雷佳音在毕业后选择去考北京人民艺术剧院，到了最后几关却因曲艺表演只会二人转而被遗憾淘汰，于是转而考入上海话剧中心并放下豪言，“我要为我们上海的话剧事业奋斗终生”。
就这样，雷佳音一毕业就演了5年的话剧，大火的影视作品也演过不少，却总是与个人的走红擦肩而过。与雷佳音同在上海话剧中心的徐峥了解他的实力，把他推荐给宁浩导演的电影《黄金大劫案》，首次在银幕上担任男一号的雷佳音虽然演技受到了肯定，知名度却依然不温不火。即使如此，当年的雷佳音也并未气馁。
可谓人生几多沉浮，在人来人往的演艺界，雷佳音默默地尽着一名演员的本分，也曾有过拍戏拍到心情抑郁的艰难时期，但他让观众看到的，一直是那副乐呵呵的模样。
如果雷佳音变成皮卡丘可能就要被他电的郭京飞说：“别看雷佳音这么逗，其实他私下挺沉默的。他这人对表演很有追求，内心一直想做个艺术家。”
好在观众的兴趣虽然变幻莫测，但也终究会聚焦到凭实力说话的演员身上。雷佳音，一位能在观众的呼声中成为大侦探皮卡丘的幕后搭档的36岁男演员，他多年对表演的追求已经听见了回响。
