更好的对俄汉语教材

我从2007年开始学俄语，后来从事的科研工作也与俄语、俄罗斯关系密切。建国70年来，中俄两国的关系经历了一波三折的变化。如今，中俄关系进入了全面战略协作伙伴关系的新阶段，我所在的吉林大学十分重视加强同俄联邦高校的合作和联系。2008年，学校与俄罗斯联邦托木斯克理工大学开展了联合培养本科生（2+2）项目，2009年又联合黑龙江大学、辽宁大学和延边大学建立了“国际汉语教育东北基地”，面向东北亚地区开展国际汉语教育和中华文化推广工作。在这样的背景下，我导师申请的“面向俄语区的对俄汉语教材编写”项目得以全面开展。

随着中俄友好关系的不断加深，在俄罗斯学习汉语的人数也在逐年增多。我有幸于2013年至2014年在俄罗斯托木斯克市从事了一年的汉语教学工作。在这期间，我发现当地的汉语教学存在不少问题，一方面缺少拥有扎实汉语功底的师资，另一方面缺少专门针对母语为俄语學生的汉语教材，给教师和学生都带来了不少困难。鉴于此，我在导师的指导下，着手为对俄汉语教材的编写献言献策。

利用在俄语方面的特长，我通过查阅文献并利用身居当地的优势，理清了当前国内外对俄汉语教材的出版情况。目前，我国仅有的几种为俄语地区汉语学习者编写的教材，针对性还不够。俄罗斯本土虽然出版了少数学习汉语的教材，但因为种种原因没有得到普遍使用。

在综合分析各类汉语教材的基础上，我结合母语为俄语人的学习特点，为对俄汉语教材的编写提出了一系列建议。比如在编写语音部分时要特别注意俄汉语音系统的对比，尤其是俄语中与汉语语音相近的、容易导致母语负迁移的语音项目，应该从发音部位和发音方法上有所说明。

俄语中有一个大舌颤音“р”，它和汉语中的“r”听起来雷同度很高，但它们是两个完全不同的音。俄语母语者常常将汉语中的“r”错发成母语中的“р”这个音。事实上，汉语“r”和俄语“р”拥有相同的发音部位，只是发音方法有所不同，仅仅让学生从语音上听辨其差别，有一定难度，如果在教材中增加对这两个音具体发音部位和发音方法的对比，就会收到事半功倍的教学效果。

在词汇部分，我提出要在词义注释中充分考虑俄语母语者的文化背景，以减少学习者在跨文化交际中遇到的障碍。有些词语在俄语和汉语中虽具有相同的基本意义，但其附加意义却大相径庭。比如俄语中的“шляпа”除表示“帽子”这个基本含义外，还有“萎靡不振、无能”的特殊附加意义，俄罗斯人有时候会开玩笑说“Я шляпа（我是一顶帽子）”，来表示自己是一个懒惰的人。而我们中国人常用“戴高帽子”表示过分的夸奖或赞美。

有一次我真诚地夸赞学生的汉语有了进步，他的回答却是：“谢谢老师您给我戴的高帽子。”听完这个回答我有些哭笑不得，学生最终还是因为对汉语文化内涵不够了解，在跨文化交际的实践中闹了笑话。为减少此类问题，我建议在教材编写时，适当增加一些介绍俄汉词汇不同附加意义的内容。这样不仅能让学生了解这些文化差异，还可以在一定程度上培养学生的跨文化交际能力。

此外，我还结合实际情况在汉字的教学顺序、语法项目的编排、整体结构的框架等方面提出了一系列可操作的建设性意见。目前，对俄汉语教材的编写还在进一步完善中，期待这项工作能够早日竣工，为母语为俄语的汉语学习者提供更多便利，从而促进国家间的友好交流，助力“一带一路”的建设。

责任编辑：曹晓晨