最早的毛泽东诗词外文译本出版在苏联

张清华

1957年，毛泽东一组诗词在中国《诗刊》上发表后，引起世界各国关注。同年9月，苏联出版了《毛泽东诗词十八首》俄文单行本。这是笔者所知最早出版的毛泽东诗词外文译本。

交流会上发现的珍本

2015年的红五月，山西太原举办了首届纸品收藏交流会，场面十分红火。会间，我有幸购得一部海外版毛泽东诗词選集。这本书封面装帧庄重漂亮大气。书中有毛泽东的18首诗词，还有毛主席给臧克家的一封信，后有苏联文艺评论家的长篇后记。该书于1957年9月30日由苏联真理出版社出版，32开，32页，平装，封面有毛泽东像。封面的左上角用红色标注其为《星》丛刊1957年第38期。左下角为红色的“莫斯科真理社”字样。前面是毛泽东《关于诗的一封信》的俄文译文，正文是18首毛泽东诗词的俄文译文。每首毛主席诗词后，均有详略不等的注释。正文之后是俄文译者撰写的“跋”，以及费德林、艾德林合写的译者简介。

苏联出版的这本毛泽东诗词集，译自我国刚创刊的《诗刊》。1957年1月，我国《诗刊》创刊。在这份《诗刊》中，发表了毛泽东给臧克家的信，以及毛泽东的18首诗词。毛泽东诗词在《诗刊》集中发表后，社会反响强烈，也引起苏联文学与出版界的关注，并迅速组织翻译出版。1957年5月，苏联发行量较大的期刊之一《青春》率先译载了5首毛泽东诗词，分别是《西江月·井冈山》《如梦令·元旦》《忆秦娥·娄山关》《念奴娇·昆仑》和《沁园春·雪》。这5首诗词均译自当年中国的《诗刊》。与此同时，真理出版社积极组织翻译出版，几个月后，俄文图书版《毛泽东诗词十八首》即付梓问世。这不仅是苏联图书版毛泽东诗词最早的版本，而且也是中外最早的公开出版的单行外文译本。其他版本，出版均在其后。例如，1957年10月中国青年出版社出版的《毛泽东诗词十八首讲解》，1958年4月香港出版的《毛泽东诗词十九首》，1958年9月文物出版社出版的《毛泽东诗词十九首》，1959年荷兰、匈牙利分别翻译出版的《毛泽东诗词十九首》《毛泽东诗词二十一首》，现已成为中国国家图书馆的红色善本。

这本俄文版《毛泽东诗词十八首》，初版印刷了15万册，相当于苏联俄文版《毛泽东选集》印量的3倍，仍供不应求。1957年11月，苏联外国文学出版社还出版发行了一本精装版《毛泽东诗词十八首》，64开本，当年我国新华书店曾有出售。据此推测，这个豪华版主要是出口到外国的版本，依此可创收更多的外汇。而普通平装本，主要在苏联国内销售。因而，这种普通平装苏联版毛泽东诗词集，在我国十分罕见。在随后的两年中，苏联还分别出版了乌兹别克、吉尔吉斯、爱沙尼亚、布里亚特等10多种文字的不同版本。

1957年，中苏仍处于友好时期，借助出版有关领袖著作，加强友好关系，也是这本书及时出版的重要因素。当时的苏联，在社会主义阵营里，还居领袖地位，率先出版毛泽东诗词选集，在西方世界无疑会产生很大影响。尤其是1957年正值十月革命40周年，苏联要举办隆重纪念活动，世界各国社会主义共产党、工人党派代表团参加活动，中国共产党的领袖毛泽东也应邀出席。翻译出版毛泽东诗词，是苏联发展同中国共产党和中国人民良好关系的一个契机与方式。苏联俄文版《毛泽东诗词十八首》在这种背景下应运而生。随后，欧洲一些国家，特别是一些社会主义国家先后出版了各种版本的毛泽东诗词选集，在某种程度上，受到了苏联出版毛泽东诗词选集的良好影响。

精心译编的群英

中国诗词博大精深，诗格词律丰富多彩，毛泽东诗词更是上乘之作，许多中国人都难以读懂弄通，何况外国人。因此，这本书译刊毛泽东诗词时，做了简化处理，一般都略去诗格词牌，直接采用诗词的题目。也有一种例外，比如“和柳亚子先生”一词，大概是这个“和柳亚子先生”在俄语里不好说明白，则干脆用了“浣溪沙”的词牌作这首词的名字。与此同时，在翻译中，还特别注意了毛泽东诗词俄语文本的韵律，尽量保持上下连贯的韵脚，在末词尾音翻译上多下了些功夫。这在不同语言的诗歌互译中，是不容易做到的。为了高质量地完成这一艰巨的翻译任务，集中了苏联6位顶级的汉学家集体翻译毛泽东诗词，他们是H-阿谢耶夫、A·苏尔科夫、C·马尔夏克、Л-艾德林、M·巴斯曼诺夫、Ц·戈鲁别夫。他们有的负责把中文的意思直译成俄文，有的则把逐字译过来的文字变成一行行的诗歌。最后由Н·Федоренко和Л·эйдлина编辑而成。这位Н·Федоренко，就是后来常提到的的费德林。在翻译、定稿过程中，得到了中国诗人和文学家郭沫若、臧克家、何其芳、戈宝权、余冠英等人的指导。

这本俄文版《毛泽东诗词十八首》，没有前言或序言，也没有内容提要与说明，唯有一篇长达6页的后记，成为探视此书的一个小窗口。这篇后记洋洋数千言，实际是长篇评论，从历史的角度，考查研究了毛泽东诗词的精华所在。后记作者肯定是位高人，那么他是谁呢？

苏联的汉学家很多，在世界汉学界可数一流。一个能高谈阔论毛泽东诗词的人，绝非一般汉学家，肯定是个超重量级的人物。许是这人非常出类拔萃，稍一检索，便得到许多有用信息。他就是大名鼎鼎的费德林（1912—2000），其原名Николай Трофимович Федоренко，即尼古拉·特罗菲莫维奇·费多连科，苏共党员。1937年毕业于莫斯科东方学院中国系，师从苏联著名汉学家阿列克谢耶夫，专攻中国古典文学。出于对中国的倾心与向往，他舍弃本名与父名，只留家姓，并按中国人取三字名的习惯，改称费德林。曾任苏联驻华使馆文化参赞等职，先后在中国工作12年。后升任苏联外交部副部长，一直主管中国事务。作为外交官和中国问题专家，先后参与了毛泽东同斯大林在莫斯科的会谈、毛泽东同赫鲁晓夫在北京的会晤。在毛泽东访苏途中，同毛泽东当面热烈讨论过屈原的生平与作品。他曾任斯大林的首席中文翻译，出任过苏联常驻联合国代表，并为恢复中国在联合国的席位付出了艰辛努力，最后在苏联作协书记任上退休。他对中国文学研究造诣很深，其博士论文题目是《屈原的生平与创作》。费德林研究屈原时间之长、著作之多、成就之大，在苏俄汉学界首屈一指。他一生著作等身，发表专著35部、论文300余篇，其中大多是关于中国文学艺术的。他主持并亲自参与编写了15卷本的《中国文学百科全书》。对中国《诗经》《易经》《书经》《三国演义》，中国神话，以及楚辞、唐诗、宋词、元曲和近现代著名作品，包括屈原、白居易、关汉卿、鲁迅、郭沫若、老舍、茅盾等都有精深的研究。还参与了《毛泽东选集》俄译本的翻译等工作。对毛泽东名字俄文翻译的标准化，作出了突出贡献。一生获得许多勋章、奖章。他对中国文学史的起源和分期、古典文学遗产和现代的关系等问题都有精辟的专著，对中国文学传世之作都非常了解，这对于研读阐发毛泽东诗词内涵大有裨益，从而成为苏联翻译评价毛泽东诗词的重要人选。

费德林不负众望，以渊博的学识、丰富的经验，对毛泽东诗词进行了历史源流与现实意义的全方位考察，发表了颇具权威的评论。他在后记中，首先介绍了中国古典文学的基本特征，以及它与现代文学的关系。后记还说明和解释了中国古典诗词的由来与种类、中国五四新文学运动和新诗的发展历程与根本性质。他注意到了，中国《诗刊》发表毛泽东诗词所引起的强烈反响。他认为，中国文学的特点，是不断继承和发展了华文精粹与优良传统。所以，一方面，他从中国数千年的诗歌历史发展中，寻求对毛泽东旧体诗词的精准理解;另一方面，他从毛泽东诗词产生的革命时代背景里，去发现其诗词与革命斗争的内在联系。这就从政治与艺术双重角度，深刻地认识毛泽东诗词的革命精神与历史意义，以及高超的文学艺术性，并给予了高度评价。他认为，“在毛泽东的诗词中，没有教条、口号，每一行诗都是一个美的世界”。毛泽东自觉地继承和发扬了中国传统古典诗词的风格，主要特征是具有不凡的丰富性、重大的社会内容、重要的思想内涵和强有力的自信，弘扬了伟大的革命乐观主义精神，创造了革命浪漫主义与现实主义有机结合的典范，具有一种深刻的力量。那么，为什么毛泽东能做出这些好诗词呢？后记作者认为，革命斗争与经验是毛泽东诗词富有生命力的真正源泉。说到底，毛泽东诗词就是一部中国无产阶级革命的不朽史诗。

费德林与毛泽东在

访苏列车上谈诗

说到费德林等人译编毛泽东诗词，不能不提到他有幸与毛泽东面对面，共同探讨交流过中国诗词。这也是苏联诗界对毛泽东诗词的较早理解，以及快速出版毛澤东诗词集的重要因素之一。

1949年11月25日，中共中央政治局会议决定，毛泽东同志于12月应邀访问苏联。12月初，一个周末夜晚，苏联驻华使馆工作人员费德林受命，参与陪同毛泽东等到莫斯科参加斯大林70寿辰的庆典。12月6日，毛泽东一行登上北去的列车，前往莫斯科。毛泽东的随行人员有陈伯达（以教授的身份）、翻译师哲以及叶子龙、汪东兴等。苏联方面有苏联驻华大使罗申、在中国的苏联经济专家组组长柯瓦廖夫，以及齐赫文、翻译费德林。在火车上，费德林应邀与毛泽东聊天，畅谈了文学、《诗经》、屈原等。从那以后，费德林同毛泽东还有几次谈话，也都是涉及诗歌创作。费德林在其回忆录《我所接触的中苏领导人》中谈到：每当我翻开毛泽东的诗词，便不由得想起同他（指毛泽东）的这次谈话。

费德林在回忆录中提到：对毛泽东《清平乐·六盘山》一首词里的“何时缚住苍龙”的“苍龙”理解不尽一致，有的认为是指日本侵略者，有的认为是指国民党反动派。直到问过毛泽东，才解决了疑虑。毛泽东说“苍龙是泛指敌人——无论说日本侵略者，还是国民党反动派，都没错。”费德林觉得，名叫“七律”的古体诗《长征》，严格按七个字一行总共八行的规则写成，翻译起来只能按其大概意思来译，因为中国诗的特点很难原封不动地翻译过来。费德林问及创作的艰辛时，毛泽东说：“现在连我自己也搞不明白，当一个人处于极度考验，身心交瘁之时，当他不知道自己还能活几个小时甚至几分钟的时候，居然还有诗兴来表达这种严峻的现实。”“恐怕谁也无法解释这种现象——当时处于生死存亡的关头，我倒写了几首歪诗，尽管写得不好，却是一片真诚的，现在条件好了，生活安定了，反倒一行也写不出来。”有了这一经历，费德林对毛泽东诗词理解更准确，为以后翻译编辑《毛泽东诗词十八首》打下了良好基础。

正是有了这个重要的基础，费德林日后才有资格对国际笔会主席莫拉维亚说：“我敢说，我们在莫斯科出版毛的诗集，全是第一流的汉学家参加，可是毛的诗挺难译，许多地方看不懂，只好请教作者本人，有些地方甚至在作者解释之后，中国专家仍然认为可以有不同的诠释……”

责任编辑 / 陈 洪