常见音近字辨识（十一）

嘉行

“度”“渡”应区分

“度”和“渡”读音相同，但意义上是不同的。“度”的本义是计量，引申有由此到彼的“过”义。“渡”字是由“度”字派生出来的，在“水（氵）”部，本义指横过水面，即由此岸到彼岸。在“过”义上，现代汉语中二者的分工是：“度”着重用于时间，如“度假”“度日如年”“欢度春节”“虚度光阴”；“渡”着重用于水域，比喻义用于须经努力通过的难关、危机等，如“渡河”“横渡长江”“远渡重洋”“共渡难关”。 “过度”跟“过渡”不同、“度过”跟“渡过”有别，都跟“度”和“渡”在意义上的分工有关。不注意它们的区别，往往在运用中容易写错。例如：

①在大学前曾随父亲在前黄中学渡过一段难忘的岁月。（《江南时报》2007年5月18日）

②确保您安心渡过一个与感冒绝缘的春天。（《健康时报》2007年4月23日）

③太湖事件中人们表现出的脆弱，则给我们发来了明确的信号：环境问题已经是我们这代人能否安然度过的危机！（ 《 市场报》2007年6月4日）

例①②指的都是时间，应用“度”；例③指危机，类似难关，应用“渡”。

看下面这个例句：

④闫绍田以顽强的意志度过了危险期。（《 江南时报》2007年6月4日）

“危险期”，也和难关有类似之处，但这里有个“期”字，明显是指时间，所以用“度过”是正确的。

至于佛教所说的“度化”“度人”“剃度”“超度”“普度众生”“慈航普度”等，是沿用古代的习惯写法，都用“度”。

“宣泄”和“渲染”

可能是因为“宣泄”的“泄”字带有三点水（氵），常有人把“宣”也加上三点水，误写成“渲泄”，例如：

①后来，他在一篇英文系老师布置的作文中，渲泄了内心的强烈不满。（ 《江南时报》2007年4月19日）

②体内的热量得不到应有的渲泄，体温自然就会更高了。（《健康时报》2007年2月8日）

③可是反觀近年来文学对情感的表现，似乎有一种任意渲泄的倾向。（ 《人民日报》2004年3月23日）

“宣”和“渲”读音相近，“宣”读xuān，“渲”读xu3n；但两个字的意义不同。“宣”的意思是公开说出，传播，如“宣传”“宣布”“宣战”“宣扬”“秘而不宣”“心照不宣”等；还有一个义项，就是疏通、发散，“宣泄”的“宣”就是这个意思。“渲”在现代汉语中一般只用于“渲染”一词。“渲染”本是国画的一种技法，即用水墨或淡彩涂抹画面，显出物象明暗向背和墨彩深浅，以加强表达效果；也比喻夸张地描述，如“大肆渲染”。“宣泄”与“渲染”毫无共同之处，所以不能写作“渲泄”。