嘎嘎的故事

文/邹泽西

从刚入职时对中国建筑企业的怀疑，到如今完全认同并接受的过程，也是中国交建塞尔维亚公司美女翻译“嘎嘎”的成长过程。

嘎嘎的原名其实叫嘎娜（Gana），时间久了，大家便亲切地称呼她为“嘎嘎”。

毕业于塞尔维亚贝尔格莱德大学中文系的嘎嘎，一直都对拥有五千年文化底蕴的中国充满了好奇和热爱。毕业后，她一直怀揣着要在中国深造、发展的梦想。2010年，她第一次到中国，参观了上海世博会，对中国的高速发展感到震惊。回国之后，她一直想着再去中国。可2011年中国交建泽蒙—博尔察大桥项目部发布的一条招聘中塞翻译的信息，“打乱”了她整个人生计划。

泽蒙—博尔察大桥将修建于嘎嘎的故乡——塞尔维亚首都贝尔格莱德的多瑙河上，那时多瑙河上仅有一座建于“二战”时期的大桥。塞尔维亚近20年来很少有如此大型的基础设施项目，嘎嘎很想趁这次难得的机会为自己家乡奉献自己的绵薄之力。

尽管如此，她的心情还是有些忐忑，一是因为土木行业专业性太强，很多工程上的词汇她从未接触过，怕自己无法胜任翻译工作；二是因为当年铺天盖地对中国建筑企业进军欧洲受挫的新闻报道，同塞尔维亚大众一样，嘎嘎也对中国建筑企业持怀疑心态。就在这复杂心情的交织下，嘎嘎在泽蒙—博尔察大桥项目上岗了。

刚入职时，泽蒙—博尔察大桥项目还处于筹备期，项目部营地还未建设好，办公环境不稳定，各种施工方面的翻译文件铺天盖地，而文件里大量的专业词汇令她毫无头绪，如同天书一般。

但巨大的压力并没有让嘎嘎却步，反而激发了她前所未有的学习热情，从零开始学习土木专业词汇。她委托中国同事从国内帮她买了一本英汉土木专业词典，自己又从塞尔维亚当地书店买了一本英塞土木专业词典，以英语为中介，学习相关土木知识。

翻译嘎嘎在中国交建塞尔维亚公司项目部工作

遇到一些生僻难懂的词汇时，她就请中国同事查找相关图片，图文并茂地为她讲解相关专业词汇的意思，而她则做好详细笔记。在那段时间里，中国同事经常会看到嘎嘎抱着两本词典奔走于各个部门，全方面学习相关知识。

在艰苦的项目筹备期中，嘎嘎坦言自己已经体会到了工程技术人员工作的复杂与繁重，以及对待工作的严谨和吃苦耐劳的精神。在翻译泽蒙—博尔察大桥技术文件的过程中，更增加了她对泽蒙—博尔察大桥如何建设的好奇心，为了方便见证泽蒙—博尔察大桥整个建设过程，嘎嘎决定跟随项目部前往营地办公。

随着泽蒙—博尔察大桥的开工，项目部需从国内大量引入施工人员，随之而来的人员居留、后勤医疗保障均落到了嘎嘎身上。在塞尔维亚当地，中方施工人员属于境外人员，若想在当地医院就医必须办理复杂的手续。为此，嘎嘎走访各家医院，最终与一家设施齐全、服务水平好的私立医院达成协议，中方施工人员可以便捷地在该医院就医。

泽蒙—博尔察大桥建设期间，嘎嘎参与了项目部组织的与贝尔格莱德大学建筑学院、当地技术专家、合作单位以及多瑙河委员会进行的各种交流互动，中塞新年聚餐、足球、篮球友谊赛和公益活动都少不了她的身影。她也在大力宣传中国交建的施工技术、管理和文化，让当地人更加了解项目进展情况。

在嘎嘎以及塞尔维亚人民的见证下，无数的汗水与付出终于在2014年年底喜得硕果。

2014年12月18日，泽蒙—博尔察大桥举行通车仪式，李克强总理和时任塞尔维亚总理的亚历山大·武契奇（现为塞尔维亚总统）出席了剪彩仪式，并对大桥的建设给予了高度评价。李克强在发言中亲切地称呼泽蒙—博尔察大桥是连接中塞人民心灵的友谊桥。武契奇表示，这座大桥是塞中友谊的象征，也是塞中合作的结晶。武契奇感慨地称赞道：这个项目是塞尔维亚近20年来第一个在预算范围内按时且优质完工的大型建设项目。

泽蒙—博尔察大桥设计全长1499米，宽29.1米，高22.8米，分为南引桥、主桥、滩桥及北引桥四个部分。泽蒙—博尔察大桥是中国建筑企业在欧洲修建的第一座大桥，也是我国与中东欧国家开展“16+1”合作以来完成的第一个基础设施项目。

2014年12月，位于塞尔维亚首都贝尔格莱德的泽蒙—博尔察大桥建成通车，这是中国企业在欧洲承建的首个大桥工程，已成为一道横跨多瑙河的风景

如今，嘎嘎说，她很感谢2011年的那个招聘信息，更庆幸当初自己能被选中。泽蒙—博尔察大桥完工后，嘎嘎又跟随中国交建转战塞尔维亚E763高速公路项目。

她颇为自豪，为她自己的选择，更为她曾经参演的美丽故事。

她总是不厌其烦地讲给别人听：“一位塞尔维亚出租车司机，开车带一名外国游客参观贝尔格莱德，其间不断解说各个桥梁的历史，某某桥建于什么时候，用了多少年，等等，到了泽蒙—博尔察大桥时，司机嘴巴大到可以塞下拳头，不可思议地惊叹：‘这座大桥中国人什么时候修建的？’”这时，嘎嘎脸上得意之色尽显。用嘎嘎自己的话就是，她正在用自己的青春为中塞友谊架桥铺路，为塞尔维亚对接“一带一路”倡议作出贡献。