国际新闻

编译：陈怡倩

雷内·帕普在维也纳再次被授予“宫廷歌手”称号

René Pape honored as Kammersänger in Vienna

近日，男低音歌唱家雷内·帕普（RenéPape）在维也纳国家歌剧院获得了“宫廷歌手”的荣誉称号。帕普通过社交媒体表示：“当晚，在维也纳国家歌剧院《魔笛》的演出结束后，我获得了‘奥地利宫廷歌手’（Österreichischer Kammersänger）的称号。我感到非常荣幸。我喜欢在维也纳这个美妙的歌剧院里唱歌，而维也纳的观众对我来说也非常珍贵。在被命名为‘柏林宫廷歌手’（Berliner Kammersänger）和‘巴伐利亚宫廷歌手’（Bayerischer Kammersänger）之后，这将是我的第三个‘宫廷歌手’荣誉称号。非常感谢维也纳国家歌剧院给我这一美好的荣誉。”在维也纳国家歌剧院的《魔笛》结束后，雷内·帕普将前往萨尔茨堡参演《T.H.A.M.O.S.》，随后他将返回维也纳参演《埃莱克特拉》（Elektra），结束后再前往巴伐利亚国家歌剧院演出《帕西法尔》（Parsifal）。

安杰拉·乔治乌获得普契尼奖

Angela Gheorghiu to receive Puccini Award

2018年12月14日，女高音安杰拉·乔治乌（Angela Gheorghiu）获得了普契尼奖（Premio Puccini）。据悉，乔治乌是因为她在歌剧《托斯卡》《图兰朵》《燕子》和《波希米亚人》中对角色的完美诠释而获得这个著名的奖项。14日当地时间晚上9点，颁奖仪式在普契尼大剧院（Gran Teatro Giacomo Puccini）的恩里科·卡鲁索厅（Enrico Caruso Hall）举行，由维亚雷焦市市长和阿尔贝托·维罗尼西基金会主席共同颁奖。安吉拉·乔治乌出生于罗马尼亚小镇阿德茹德，毕业于布加勒斯特国立音乐大学，师从米亚·巴尔布。1994年于科文特花园皇家歌剧院出演由乔治·索尔蒂指挥的《茶花女》使她一夜成名。超越同时代歌唱家的歌唱艺术造诣和令人陶醉的舞台表演，确立了她“当代歌剧女神”的地位。乔治乌近期除发行了一本传记，还在柏林德意志歌剧院演出《波希米亚人》，未来还计划在保加利亚、日本和瑞士等地举办音乐会。

英国国家歌剧院将为18岁以下观众提供周六晚场免费门票

ENO to give under-18s free Saturday night tickets

英国国家歌剧院近日宣布，将为18岁以下的观众提供周六晚场的免费门票。该计划名为“地震”，旨在吸引年轻人走进剧院，并试图鼓励年轻人观赏歌剧，让他们相信歌剧对他们而言并不是“精英艺术”。英国国家歌剧院称这个计划是“去除成本”。英国广播公司第三台（BBC Three）青年频道的前频道总监，现任英国国家歌剧院CEO斯图尔特·墨菲（Stuart Murphy）表示，该计划源于英国国家歌剧院的核心价值观。“我们的目标是让大家知道，歌剧适合任何人，”他说，“为18岁以下青少年去除观剧成本，可能会为英国国家歌剧院和整个歌剧界带来一次跨越式发展。我们希望吸引尽可能多的年轻人，无论是痴迷音乐的，还是普通好奇的。我们迫不及待地欢迎他们来到伦敦大剧院。”所有提供的免费门票都是“楼座廉价票”。但英国国家歌剧院也表示，那些楼座的位子“被广泛认为是声音效果最好的座位”，也没有圆柱遮挡舞台，因为伦敦大剧院的所有座位都可以无遮挡地观看舞台上的演出。剧院还表示，16岁以下的观众都需成人陪同。购买楼座全价票的成年人，通常的票价是12英镑、20英镑或35英镑，且最多可免费带四个孩子。而带学校团体的教师可免费陪同10名儿童。16至17岁的青年每人可以预订一张免费票。2019年春季演出季所有11场的周六演出都会提供免费门票，剧目包括《波希米亚人》《风流寡妇》《魔笛》和新歌剧《开膛手杰克：白教堂的女人》（Jack the Ripper: the Women of Whitechapel）等。

埃内斯托·帕拉西奥确认担任罗西尼歌剧节总监

Ernesto Palacio confirmed as Rossini Opera Festival's Sovrintendente

罗西尼歌剧节近日宣布，任命埃内斯托·帕拉西奥（Ernesto Palacio）为新任总监。据歌剧节官方称，任命将从2019年生效，至2022年结束，为期四年。帕拉西奥自2016年起担任罗西尼歌剧节艺术总监；2017年3月，他担任了罗西尼学院（Accademia Rossiniana）董事；2017年9月，他接替了奇安弗兰科·马里奥蒂（Gianfranco Mariotti）担任起总监的角色。罗西尼歌剧节行政总裁达妮埃莱·魏米妮（Daniele Vimini）在一份新闻声明中表示：“随着帕拉西奥的正式上任，歌剧节将巩固坚实基础，并实现新的战略。新任总监承担了新的责任，帕拉西奥的专业，能让歌剧节更国际化，也能拓展剧目和艺术家。重要的是，能为佩萨罗增加经济影响，提升这个城市在世界上的形象。”

女高音阿普丽尔·米罗将重返纽约歌剧舞台

Soprano Aprile Millo to return to New York stage

著名戏剧抒情女高音歌唱家阿普丽尔·米罗（Aprile Millo）本演出季将重返纽约舞台，这个消息是由纽约市立歌剧院宣布的。这位传奇女高音将于2019年1月30日在赞克尔音乐厅（Zankel Hall）举行一场音乐会。在新闻发布会上，纽约市立歌剧院指出，这将是女高音“近十年来首次在纽约举办音乐会”。纽约市立歌剧院总经理迈克尔·卡帕索（Michael Capasso）说：“我一直是阿普丽尔·米罗的忠实粉丝，尤其是当她被称为‘伟大的威尔第女高音’之后。2018年8月，我有幸在伦敦卡多根音乐厅（Cadogan Hall）举行的音乐会上再一次重新认识了这位独特的艺术家。那是一个难忘的夜晚，因此我迫不及待地想与观众分享。阿普丽尔·米罗出生并成长在我们这个城市，她可以说是真正的‘纽约之宝’。市立歌剧院很荣幸能够在纪念她的父亲乔瓦尼·米罗（Giovanni Millo）的特殊音乐会上迎来她的回归。”

西班牙皇家剧院在马德里巴拉哈斯机场快闪《图兰朵》

The Royal Theater presented surprise performance ofTurandotat Barajas

2018年年末，西班牙皇家剧院在马德里巴拉哈斯机场举办了一场小型歌剧演出。演出现场，由女高音尤兰达（Yolanda Auyanet）、男高音大卫·布特·菲利普（David Butt Philip），与钢琴家帕特里西娅·巴顿（Patricia Barton）一起，共同演绎了由普契尼歌剧《图兰朵》中的四首咏叹调。这场小型音乐会是西班牙机场与航空管理局（Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea，AENA）与西班牙皇家剧院签署的合作协议中的一部分，该协议旨在将歌剧传播出去，带到其他不同的地方。AENA是纪念西班牙皇家剧院成立200周年的赞助商，目前赞助金额未知。预计2019年，西班牙的其他一些机场也会陆续举办音乐会，分别是巴塞罗那、梅诺卡岛、瓦伦西亚、马拉加、穆尔西亚、拉科鲁尼亚或富埃特文图拉的机场。

2019上海国际音乐剧节正式发布

Program lineup of the 2019 Shanghai International Musical Festival unveiled

由黄浦区人民政府、上海大剧院艺术中心主办的"2019上海国际音乐剧节"，将于2019年3月1日开幕，作为我国首个具有专业度和系统性的音乐剧节，它将成为人民广场演艺区被定名为“演艺大世界人民广场剧场群”后，一个重要的品牌节庆活动。资深音乐人李宗盛现身发布会现场，并介绍了自己的音乐剧作品将于2019年11月在上汽·上海文化广场首演。作为“演艺大世界——2019上海国际音乐剧节”的第一个板块，2019上汽名爵·原创华语音乐剧展演季展演剧目的数量上升至了6部。此外，音乐剧节期间，还将举行原创音乐剧孵化计划、音乐剧歌曲大赛、音乐剧论坛等活动，打造成2019年上半年沪上具有国际视野的文艺盛事，吸引国内外相关机构、剧场、院团、从业者和公众共同参与。上汽·上海文化广场总经理张洁表示，希望音乐剧节成为"演艺大世界"的品牌之一，把好的作品给到观众，就像年末大戏一样。同时希望通过节庆的方式让观众走进剧院。

法语音乐剧《摇滚红与黑》即将登陆中国

The French musicalLe rouge et le noirto land in China

法语音乐剧《摇滚红与黑》将在2019年首次开启中国巡演。2018年12月6日，《摇滚红与黑》2019巡演上海站率先开票，开票12小时票房即超过200万。《摇滚红与黑》改编自法国作家司汤达的小说《红与黑》，这部作品被多次改编成戏剧及影视剧作品。2016年，《红与黑》首度被搬上音乐剧舞台，摇身一变成了法式摇滚音乐剧《摇滚红与黑》。它的主创团队和在中国大热的法语音乐剧《摇滚莫扎特》是同一拨：金牌制作人阿尔伯特·柯恩先后制作过《十诫》《太阳王》《摇滚莫扎特》《1789：巴士底狱的恋人》等多部法语音乐剧经典，导演弗朗索瓦·舒凯同样执导过《摇滚莫扎特》《1789：巴士底狱的恋人》《亚瑟王》等多部法语音乐剧。法国“90后”歌手科姆担纲出演于连。《摇滚红与黑》将采用现场乐队演出，极致热烈的摇滚乐队与布景融为一体，恍如摇滚音乐会现场。

音乐剧《卡门·古巴》在上汽·上海文化广场火热上演

MusicalCarmen la Cubanapresented at the Shanghai Cultural Square

作为上汽·上海文化广场2018的年末大戏，西班牙语音乐剧《卡门·古巴》（Carmen la Cubana）近日火热上演。《卡门·古巴》改编自比才著名歌剧《卡门》，集结了包括曾执导音乐剧《国王与我》的世界知名音乐剧导演克里斯托弗·伦肖，曾因大热音乐剧《汉密尔顿》及《致埃文·汉森》荣获托尼奖最佳编曲的阿莱克斯·拉卡莫在内的多位顶尖主创。此次在上汽·上海文化广场演出，不仅是《卡门·古巴》的亚洲首秀，也是该剧此次国际巡演中的亚洲唯一站，为上海观众献上15场演出。每年的年末大戏，都是观众的视听盛宴。从德语音乐剧到法语音乐剧，这次又是热情似火的西班牙语音乐剧。文化广场副总经理费元洪表示，对于中国观众来说，具有吸引力的音乐剧绝不局限于百老汇和伦敦西区。不同语种的音乐剧，既开阔了观众对于音乐剧的全球视野，同时也是我们自信于“走中国特色音乐剧道路”的文化佐证。