译路漫漫，译者无疆

苏争青

翻译这条路，你要么不走，要走就走到底。

英语好就可以报考翻译专业嗎？

我之所以填报翻译专业，是因为我的高考英语成绩比较好。可上了大学后，我发现身边英语学得好的人比比皆是，甚至有些非翻译或英语专业的人靠自学都有可能超越我们，这曾令我陷入自我怀疑的状态——英语还是我的优势吗？我渐渐发现翻译专业不等于英语专业，英语专业就是学习一种语言，而翻译专业至少涉及两种语言及其文化的学习。所以英语好自然是报考翻译专业的优势条件，但你是否能在大学中保持自己的英语优势，就要看你能否把英语学透咯。

背单词将是大学生活中最基本的事情

上了大学我还是得保持高中每日背单词的习惯，但我再也没用过高中那套死记硬背的方法，而是把单词放到文章句子或段落中，通过联系上下文来加深理解、记忆单词，这样还能培养语感。当然，我们现在上课也不再像以前的学生那样，需要左手抱一本《牛津词典》，右手拎一台收音机去上课。我们可以光明正大地把手机放在课桌上，听课时遇到不懂的单词，打开手机上的英语学习APP查一查即可。有道词典帮你查单词，百词斩帮你背单词，可可英语教你练听力……利用好各种英语学习APP才是正解。不过，要想更深入地了解单词的含义、用法及其背后的文化意义，课后你还是得老老实实翻大块头纸质字典。

口译 VS 视译 VS 笔译

口译讲究“短、平、快”，即对方话音刚落，译者就须迅速根据自己才能看得懂的笔记，将听到的内容用另一种语言复述出来。上课时，老师会给我们听一段英语音频，然后让我们用中文把听到的内容复述出来。一开始，我连看着一大段中文都难以用英语复述出来，更别谈听音频速记后再翻译了。电视上那些翻译官能快速地把一种语言转换成另一种语言，在嘴巴一张一合的动作背后，是他们重复了无数次“听说读写译”的练习。

视译就是看完材料再口头翻译。这种较之同声传译，难度没那么大，但要做到表达的连贯性和翻译的完整性，也是需要下一番功夫的。

笔译则更考查笔头功夫，词汇选择、句子整合、句式应用等都会影响最终的翻译效果。翻译对不难，翻译好很难，诗歌翻译更是如此。 如“short pleasure，long lament”这句简单的话，你可以译为“眼前片刻欢，日后长思痛”，也可以译为“痛快一时，痛苦一世”，当然也可以引申为“少壮不努力，老大徒伤悲”，高下立判。

翻译不像数学题那样，多数时候只有唯一解，翻译一段话，几十个同学可能就有几十种翻译效果，没有译得最好，只有译得更好。此外，因为翻译的领域可涉及方方面面，所以翻译专业硬生生地把我们变成了各类知识库，人文、经济、地理等知识我们都得了解一二。

在这条不宽的道路上走到最后

至于就业情况，就我所知，我们专业有的学长学姐被外派到其他国家工作，年薪基本都有六位数;有的留在国内做外贸行业工作，收入也相当不错;有的追求稳定去当英语老师，虽然收入不如前面所说的高，但也不用太过奔波劳碌（当然你也可以到辅导机构去当英语辅导老师，比如我所知的一位教雅思课的老师课时费就有近千元）。可见，这屈指可数的几条出路看似狭窄，但把其中一项做好做深做精，就会很了不起。

现在我们临近毕业了，有的同学会后悔当初的选择。毕竟在这条不宽的道路上人很多，要想走出好前途，必得下一番苦功夫，所以有的人总感译路漫漫。我觉得，虽然这辈子可能难以成为像口译男神孙宁、翻译大家许渊冲那样的人，甚至难以达到理想中的高精尖翻译水准，但我在翻译专业学习的过程中感受到了中外两种文化的交融，这是别的专业所不能给我的。所以，我会在这条不宽的道路上走到最后。