“无往不胜”的Victoria

∷高桂珍

细观欧洲的人名和地名，我们会发现，有很多个Victoria存在。其中最为著名的一个Victoria，自然非英国的维多利亚女王（Queen Victoria）莫属。这位维多利亚女王，在位时间64年，是英国历史上在位时间第二长的君主，仅次于女王伊丽莎白二世。而其全名Alexandrina Victoria更是霸气，显示了其不可动摇的地位与璀璨夺目的功绩……为什么这么说呢？让我们来细细研究一下这位传奇女王名字的含义。注意，此处我们所说的维多利亚的全名并不包含“姓氏”的成分。由于英国王室的姓氏渊源太过复杂，故不作赘述。

我们先来看女王名字中的Alexandrina。看到这个名字，我们脑海中一定会浮现另一个相似度极高的名字——Alexander the Great，那个征服希腊、埃及，消灭波斯帝国，建立亚历山大帝国的亚历山大大帝，扑克牌中梅花K的人物原型。

这两个名字如此相像，二者之间又有什么关系呢？Alexandrina与Alexander当然大有渊源。Alexandrina是Alexander的阴性形式，通常用作女子名。那么，Alexander这个有着“伟人”光环的名字又到底是什么意思呢？该词源自希腊语，意为man's protector（人类的保护者）。而Alexandrina作为Alexander的阴性形式，其意思自然就是女性的man's protector。

维多利亚女王

当初起这个名字时，其父母本是为了表示对其俄国教父亚历山大一世的尊敬。但是这个名字及其man's protector的意思，却在未来的一个世纪里与维多利亚女王的辉煌功绩交相辉映。

我们再来看看维多利亚女王另一个更为出名的名字——被冠以“女王”称号的Victoria。这个Victoria似乎特别受人青睐。知名度比较高的有一个风靡全球的内衣秀——维多利亚的秘密内衣秀（Victoria's Secret Fashion Show）；另外一位比较为人熟知的Victoria，则是英国的“贝嫂”/“辣妹”—— 维多利亚·贝克汉姆（Victoria Beckham）；此外，我国香港还有一个著名的景点—— 维多利亚港（Victoria Harbour）。此类例子不胜枚举。

那么，Victoria为什么会如此受青睐呢？我们来追溯一下这个名字的来源。

在此之前，我们不妨来看英语中一个更为令人熟知的单词victory。由这个victory还衍生出一个风靡全球的照相手势“V”，其寓意自然就是“胜利”“成功”。而女王名字中的Victoria，正是与代表“胜利”的victory同根同源。所以，Victoria原本是古罗马神话中胜利女神的名字（希腊神话中的对应名为Nike，运动品牌耐克的名称即来源于此），其字面意思即“征服”“胜利”。

说到这儿，有必要提一下恺撒大帝（Caesar）的“三V文书”—— veni, vidi, vici。这是他在以五天的时间平定叛乱后，给罗马元老院写的一份史上最简短的捷报，转译成英语就是那句大名鼎鼎的“I came, I saw, I conquered”（我来，我见，我征服）。拉丁语中动词的变化是根据人称和数而变的，单单用动词的变化就可以暗示主语的人称和数，不会存在混淆现象。所以，拉丁语中的句子经常会省略主语。我们看到的“三V文书”，虽然仅仅是三个拉丁语单词，却其实是三句话，只不过是省略了众所周知的主语“我”罢了，更显其王者风范。

现在大家应该能看出来“三V文书”中第三个“vici”和我们今天的主人公Victoria之间的关系了吧。此处的vici是拉丁语动词vincere的变形，前文所说的victory以及Victoria，都源自vincere。这个动词还衍生出了一个英语中的常见词根vict-，以及其词根的变体

vinc-，都表示“征服”“胜利”之意，如convince（说服）、invincible（不可征服的）等。

让人颇感意外的是，还有一个与之同源的英语单词 victim，是“受害人”的意思。那么，如此“丰功伟绩”的vict-，为什么会衍生出这样一个“失败者”呢？那是因为victim原本的意思是person or animal killed as a sacrif i ce（献祭的人或动物），即“被征服者”，后词义泛化，引申为“受害者”。

在了解了维多利亚女王的名字——有着“人类的保护者”之意的Alexandrina和有着“胜利女神”之意的

Victoria——之后，我们不得不感叹其名的威武霸气。再看看维多利亚女王统治下的“日不落帝国”的辉煌，我们也由衷地叹服：果然是“战无不胜”的Victoria！

维多利亚女王统治下的英国领土极度扩张，达到空前的繁盛，因此出现了很多以Victoria命名的地名，以此打上英国的“印记”，彰显其女王的地位，如加拿大西南部城市维多利亚、巴西东部城市维多利亚、西班牙北部城市维多利亚、澳大利亚西南部的维多利亚大沙漠、非洲最大的湖泊维多利亚湖等。