魔法的咒语

【日】松浦弥太郎

像离家出走般地离开日本，是第一次去美国的时候。当时在美国完全没有可以依靠的人，甚至连英文都不太会讲。但由于乐天的个性，我根本不在乎。

我的缺点就是太过乐观，因此，经常会贸然做决定。虽然有时候乐观可算是长处，不过，加上年轻时的莽莽撞撞，经常给自己带来不必要的困扰。现在回想起来，真是替自己捏把冷汗。

在美国记住的第一句话是“Please”。之前我连句打招呼的英语都没学过，更不知道该怎么跟美国人沟通。而且，跟美国人交谈时，最重要的是认真地注视对方的眼睛。不过，对于身为日本人的我来说，这可是怎么也搞不定的难事啊。

有一天，我走进旧金山某个街角的小食品店，打算买个手指三明治来吃。正当我犹豫不决地扫视菜单和柜台上的食材时，店里的男生好几次盯着我，传送出“想吃些什么”的信息。

我有点别扭地挥手表示“还没决定，所以请等一下”，继续为要如何正确地点想吃的东西伤脑筋。

这时候，有一个大约五岁大的小男生跟着妈妈进入了店里。这对母子似乎也是想买三明治，所以跟店里的男生打过招呼后就讨论起三明治应该怎么组合。

这时候，小男生突然大声说：“我要鲔鱼三明治！”

妈妈立刻对小男生说：“不可以这样喔，你忘了魔法的咒语吗？”

小男生一副難为情的样子，接下来小声地说道：“请。”

“这样才对，拜托别人的时候，一定要记得加上这句魔法的咒语，愿望才会实现喔。”妈妈轻轻拍了拍小男生的头。

听到他们的对话，我恍然大悟，原来“请”就是魔法的咒语啊，深深为之感动。小男生也因为正确地说出魔法咒语而显得洋洋得意。

这对母子离开后，我也模仿小男生的表达跟店员说：“请给我鲔鱼三明治。”

只见店员微笑地跟我使了个“我知道了”的眼色，随即跟我说：“久等了。”然后递给我一个看起来非常好吃的鲔鱼三明治。

“请”，这个魔法咒语很不可思议，竟然让我开始觉得开口说英文并不是那么困难，也似乎有点了解应该如何跟美国人沟通了。

“请”这个字，大概等同于日文的“拜托”，是可以随时用来表达对别人的尊敬，同时传达谢意的用语。

现在，即使身处日本，无论是在生活还是工作中，只要是有与人接触的机会，我都会扪心自问，应该说出哪一句魔法的咒语？

这世界上应该还有很多其他或是新诞生的魔法咒语。我还想学习更多的咒语，如果能够把所有的魔法咒语都集中成一本书，让大家都共同学习，我想，那应该会是一件很棒的事吧！

（岐岐摘自湖南文艺出版社《轻声说再见》，西米绘图）