英语文学翻译中文化差异的处理分析

摘 要：英语文学翻译是以其他语言译文来表达、阐述英语文学作品的过程，通过文字之间的转换，实现不同国度不同语种之间的文化交流与传播。在这一过程中，由于文化差异的存在，若采取直译的手法，很可能令读者出现错误的理解，为了保证作品内容的无差异传播，应该正视这种文化差异，分析文学作品语言风格，运用动态对等定义，深入研究异化和归化翻译理念，利用创造性叛逆手段，正确处理文化差异。

关键词：英语文学翻译；文化差异；处理

随着社会的发展，我国与西方国家在经济、政治、文化上的交流越来越密切，为了能够消除语言间的隔阂，英汉翻译这门行业得到了迅速的发展。英语文学作品是西方文化的结晶，反映出了以英语为母语的国家的时代特征与民族特色，是作者及其整个国度文化和思想的整体表现。借助翻译，能够将这些英语文学作品翻译为其他语言，供其他国度的人阅读学习，从而深刻了解到英语国度思维涵义，学习他们国家的文化。在英语文学翻译时，为了原汁原味地传达作品的内涵与情感，应该处理好语言间的差异，确保翻译的准确性，让读者能够最大程度地理解原作。

一、英语文学翻译概述

所谓英语文学翻译，就是将英语文学作品用译文表达、阐述的过程，以英语文学翻译为汉语为例，这一过程相当于实现了英语、汉语这两种语言的文字转换，从而让英语水平较低的人能够去阅读英语文学作品，理解作品的字面意思及文化思想。

文学是艺术创作的一种形式，是不同国度不同时代的语言结晶，是文化传承的载体，体现出鲜明的语言历史特征。在不同种语言的文化作品中，由于人群所在社会发展模式与生态环境的差异，人们会产生生活信仰、思维方式、语言交际、风俗习惯乃至道德理解上的不同，相同的词汇被赋予不同的内涵，比如说“喜鹊”这个词，在中国代表吉利、好运，而在西方，magpie means nagging or repetitive，再比如说“龙”这个字。这种文化差异说明了，进行英语文学翻译，不仅仅只是两种语言的直接转换，还需要翻译工作者能够深入掌握两种语言的背景文化，了解在当时的情境、语态下，每一个词汇或句子的内涵，然后按照汉语语言习惯与内涵，将之转化为中文，让读者能够通过译文去掌握英语文化作品内涵。

二、英语文学翻译中文化差异的处理措施

（一）分析文学作品语言风格

为了能够为读者提供无阻碍的阅读体验，翻译工作者在翻译英语文学作品时，首先应该全面仔细地分析源语言及目标语的语言风格，深入理解原著的文化内涵与思想情感，把握作品的语言风格与语言特色，实现无差异的翻译。在这一过程中，可以根据原著的文化体裁，来把握翻译的原则，英语文学可分为诗歌、小说、散文、应用文等多种体裁，除了应用文之外的其他文学作品，都有着鲜明的文学特征，在确定作品体裁后，翻译工作者应该深入研究其文化背景、创作主题，从而增强对于原著的理解，更好地去处理文化差异。

（二）运用动态对等定义

英语文学翻译工作受到文化差异的影响，难度增大，为了能够有效处理这种文化差异，翻译工作者应该科学合理运用动态对等的理念，在深刻把握源语言及目标语的文化差异性的基础上，应用一定翻译技巧，确保翻译的准确性与表述的简洁性，让读者能够完整、准确地感知英语文学作品内涵。所谓的动态对等，以英语文学翻译为汉语为例，就是将原著词汇翻译为中文，然后再根据语法差异及内涵差异，实现文字内涵与语言风格的对等转化，确保原著与译文在文学体裁、思想情感、语法和词汇转换上的合理性。

在进行英汉文学翻译时，为了能够完整准确表述原著涵义，通常会采取逐词翻译的手段，确保译文的可理解性和信息完整度。不过，在这一过程中，应该考虑到英文、汉语在文化上的差异性，基于对两种语言文化差异的深入了解，合理应用翻译技巧，实现翻译在表象上的灵活变化，达到动态对等的目，保证原著与译文，在题材上的一致性，在篇幅上的响应性，在语法上的统一性，在词汇上的一致性。举一个简单的例子，在翻译“As timid as a rabbit”时，采取直译方式为“胆小如兔”，但是如果理解了原著内容，再基于汉语文化知识，其实可以翻译为“胆小如鼠”。由此可见，在进行英语文学翻译时，如果将原著中的语句按照语法规则，逐个词语翻译，很有可能出现表达不当的问题，无法准确表述原著涵义，或者说让读者准确理解，需要加以变通。

（三）深入研究异化和归化翻译理念，正确处理文化异差异

所谓异化翻译理论，就是在影响英语文学翻译时，所需应用的源于原著所属语言文化根源的翻译理论。在翻译界中，有不少优秀的作品都应用了异化翻译理念，有效保留了原著内涵，比如说《三字经》的西方译品中，翻译工作者将“头悬梁，锥刺股。彼不教，自勤苦”这句话翻译为“Head hung high！ Needled his thigh！ Not pushed， they kept working away.”翻譯的极为恰当，铿锵上口，保留了三字经的易于朗读的特色。除此之外，还有一种翻译理论，叫做归化翻译理念，以译品整体特征作为根源，参考译品自身的文学特点，在部分改变原著的基础是上，提升译品的可阅读性，实现英语文学翻译在文化传播上的价值。

（四）利用创造性叛逆手段

在进行英语文学翻译时，翻译工作者通常会产生这样的困惑，翻译时是应该严格按照原著内容翻译，原汁原味传达原著内容，还是可以融入自己的一些具有创造性的想法，让译文更具有思想性。其实，这一问题需根据原著类别酌情处理。比如说在翻译散文、诗歌、小说这种别具艺术性的文学作品时，可采取创造性叛逆方式进行翻译，因为如若采取直译的方式，虽然能够传达出原著的涵义与思想，但是却无法重新作品的艺术美感，令读者感受到原著的魅力；而在翻译应用文、科技文这种题材的作品时，采取直译手法，尊重客观事实，准确传达作品内容即可。

三、结语

阅读是一个已知与未知相碰撞的过程，我们在阅读汉语文学作品时，会依据现有的对于中华民族在历史、政治、文化、民族上的认知，去理解作品内涵，去感知作者情感。但是，在面对英语文学作品时，受到英语知识以及对西方文化了解程度的限制，很难真正理解作品的意思，领作品悟表达的主旨与思想情感。英语文学翻译的作用，就是将西方文学作品翻译为汉语，让读者能够阅读并理解，而且，在这一过程中，应该正确处理中西方文化差异，让读者所理解到的内容，尽量地与原文所表达的一致，这对于英汉翻译工作者而言，是一个巨大的挑战。

参考文献：

[1]王丹丹，马旺艳.英语文学翻译中文化差异的处理[J].广东蚕业，2018，52（09）：53-54.

[2]李晓娟.探讨英语文学作品翻译中如何处理中西方文化差异[J].智库时代，2018（29）：170-171.

[3]王晓燕.英语文学翻译中文化差异处理方式探析[J].郑州铁路职业技术学院学报，2018，30（02）：57-59.

[4]何雁.英语文学翻译与文化差异的处理分析[J].疯狂英语（理论版），2018（01）：166-167.

[5]袁欣.文化差异的处理在英语文学翻译中的作用[J].黑河学院学报，2017，8（11）：179-180.

作者简介：

徐华（1998—），男，汉族，河北省张家口市赤城县，本科，研究方向：外国语言文学。