重庆赏灯

◇ 文 |本刊记者

上图：渝北中央公园

下图：江北观音桥步行街

两百多年前，重庆夜景在时任巴县知县王尔鉴诗里这样描述：“高下渝州屋，参差傍石城。谁将万家炬，倒射一江明。浪卷光难掩，云流影自清。领看无尽意，天水共晶莹。”重庆夜景自古雅号"字水宵灯"，为清乾隆年间"巴渝十二景"之一。字水宵灯，是指入夜万家灯火，层见叠出，高下相掩，光灼灼然俯射江波，与星月交灿。

火树银花的渝北广场

More than two hundred years ago, the night scene of Chongqing was described in a poem written by Wang Erjian, then the Governor of Ba County： " Yuzhou houses are row upon row when you see them from above. Night lights from thousands of homes are sparkling and glittering on the surface of the river.The beauty of sparkling lights can still be seen in rolls of waves.Shadows of clouds are reflected on the surface of the river. As far as the eye can see, the beauty of the sky and the river is reflected in the glowing and sparkling lights. "Chongqing night scene has been known as "Water Lantern" since ancient times.It is one of the"Twelve Scenes of Bayu" in the reign of emperor Qianlong of Qing dynasty. The Water Lantern refers to the night lights of thousands of homes. They are sparkling and glittering on the surface of the river, which is in harmony with the beauty of stars and the moon.

影像杂志扫码关注“今日重庆号”点击“ 影像杂志”拍摄本页让杂志动起来

灯火阑珊处嘉陵公园

2019年新春之际，重庆这个有山有水、错落有致的立体城市，以“行千里、致广大”“山水之城、美丽之地”为主题，开启了“火树银花”的模式，助力城市提升。

As the Chinese New Year in 2019 is around the corner, Chongqing,a city with beautiful mountains and rivers, has launched the model with a combination of lanterns on the tree and flowers to boost the city image. The new model also matches the elements of "Journey to New Accomplishments" "A Beautiful City Towering Above the Water" .

荷灯闪烁的观音桥步行街

入夜，沙坪坝以“佳节同庆 沙区人文 金猪吉祥祈福安康”为主题的迎春灯饰，让市民和游客在光影中，领略传统和现代相结合的文化魅力；渝北区机场路、红锦大道等29条道路，渝州隧道、宝圣立交等49个节点和碧津公园、中央公园、黄桷坪公园、龙头寺公园等4个公园，通过灯饰展示智慧、智能、科技、创新等元素特色；在江北建新南路、建新北路，满树花球如火树银花般璀璨夺目，为观音桥商圈营造出树上开春花的美丽景象；以红色、黄色为设计主调的南岸灯饰，突出“山水之城、美丽之地——春节恋上重庆”的主题；流光溢彩的“两江四岸”灯饰充分突出了“山、水、城、桥”元素。

此时的山城，恍若天上的街市，远远的街灯明了，好像闪着无数的明星。给身居在山水之间的重庆市民，送去一分温暖和幸福，让流连在美丽之地的外地游客，增添几分感动和亲切。

上：南岸区江南大道

下：流光溢彩的沙坪坝

上：重庆美术馆

下：灯火煌煌的渝北碧津公园

At night, Shapingba held the Spring Festival lighting event with the theme of “Festival Celebration Shapingba Culture Propitious Pig Health Blessing”. The citizens and tourists will enjoy the cultural charm combined with tradition and modernity.Airport Road, Hongjin Avenue and etc. 29 roads including Airport Road and Hongjin Avenue in Yubei District, 49 nodes including Zhangzhou Tunnel and Baosheng Interchange, and 4 parks including Bijin Park, Central Park, Huangpiping Park and Longtousi Park, and these areas display the wisdom, intelligence,technology, innovation and other elements through the lighting; in Jianbei South Road and Jianxin North Road in Jiangbei, the fulltree flower ball is as dazzling as the fire-tree silver flower, creating a beautiful scene of the tree spring blossom for the Guanyinqiao business circle; the South Bank lighting, which is dominated by red and yellow, highlights the theme of “The City of Mountains and Waters, the Land of Beauty - The Spring Festival Falls in Love with Chongqing”; and the "Two Rivers and Four Banks" radiant lighting highlights the elements of "Mountain, Water, City and Bridge".

The mountain city at this moment looks like a downtown street in the sky. Street lights far away are turned on, producing the twinkling effect like that of shining stars. These sparkling stars have made residents in mountain city Chongqing feel warm and overwhelmingly happy. And they've also created a warm sense of belonging and cordiality to visitors who are appreciating the beauty in this city.