文化背景对翻译的影响

李元琪

摘要：语言是文化的产物和载体。翻译不仅是语言，还是文化的交流。因此，翻译不仅仅是语言问题。在翻译过程中，为了彻底理解源文本的含义，仅仅依靠语言知识是完全不够的。本文从不同方面阐述了文化背景知识对翻译的影响，对于揭示翻译活动规律和丰富翻译理论具有重要意义。

关键词：语言;文化背景;翻译;影响

1 引言

语言和文化密切相关。语言是文化的一部分，在其中扮演着重要的角色。对于翻译来说，理解不同语言的文化背景至关重要。尤金 奈达曾经指出：“翻译是两种文化之间的交流。对于一个真正成功的译者来说，学习不同的文化比学习语言更重要。因为词语只有在文化背景下才有意义。”许多社会学家指出，语言是文化的灵魂。在翻译过程中，译者是否能够忠实地再现原文的意思，这通常取决于他对源语言文化背景的理解。本文不在对不同文化进行比较，而是探讨文化背景知识对翻译的影响，因为它们会影响翻译过程。如果忽略这些因素，一篇成功的翻译将无法完成。本文将从文化的不同方面，如历史背景，地理，宗教和思维方式，解释文化背景知识在翻译过程中的重要作用。

本文将展示许多对翻译有用的知识，希望能加深所有译者的文化认同。

2 影响翻译的几个因素

2.1 历史背景

语言随着社会的发展而变化。例如，一些单词的产生往往伴随着一些特定的文化背景。了解相关背景知识对于更好地理解原始文本非常重要。在20世纪60年代，美国黑人争取公民权利的运动正在全面展开，他们采取了“静坐”运动。从那时起，“in”便被赋予了以下含义“抗议和示威”。比如 lie-in（抗议者躺在路上阻碍交通，以便达到吸引人的目的）、teach-in（教师和学生通过演讲来批评政府的政策）、bike-in（抗议者骑自行车展示一些东西）。1972年美国总统选举期间，共和党候选人尼克松被怀疑在民主党总部安装窃听装置，即“水门事件”。从那时起，“gate”被赋予了新的含义。当它被用作后缀时，通常指的是政治丑闻。有人指控英国和美国政府篡改情报数据，目的是向伊拉克发动战争寻找借口。一些媒体称之为“Intelligence Gate”或是“Kelly Gate”。

如果我们知道一些文化背景，那么将不难理解源语言的真正含义。因此，了解历史背景的重要性是显而易见的。

2.2 地理因素

在中国有一种说法是“一方在水土中养一人”，生动地总结了地理环境对人的巨大影响。人类赖以生存的地理环境主要由四个因素组成：地理位置，地形，气候条件和自然资源。这四个主要因素相互影响，相互制约。换句话说，不同的地理环境塑造了不同的民族和各种独特的民族语言。不同生活环境之间的差异可能导致影响语言的文化差异。其中一个表现就是习语的使用。习语的产生与人们的生活息息相关。由于地理环境的差异，成语具有不同民族的文化特征和文化信息。英国是一个岛屿国家，西部为大西洋，东部为北海，南部为英吉利海峡。因此，英语中有许多与鱼、船和海洋相关的单词，例如，a sea of troubles（无穷麻烦）;a sea of mud（大片泥浆）;they were met by a sea of smiles（他们受到无数笑脸的欢迎）;I am all at sea（我感到很迷茫）;run a tight ship（完全控制）;ships that pass in the night（萍水相逢）;cry stinking fish（暴露自己的缺点）.因此，如果我们想准确翻译文本，那么知道一些单词或习语的地理背景也是很有必要的。

2.3 宗教因素

一个国家的文化与其宗教和习俗有着非常密切的关系。宗教在东方和西方的公民社会中发挥着重要作用。中国是一个拥有许多宗教和信仰的国家。对于中国佛教来说，它已经被引入中国一千多年，并对中国文化产生了深远的影响。因此，有许多相关的习语，例如“借花献佛”和“苦中作乐”。但在许多西方国家，特别是在英国和美国，基督教非常受欢迎。人们认为这个世界是上帝创造的。世界上的一切都是由上帝的意志安排的。因此，也有许多与“上帝”相关的习语，如“God helps those who help themselves”。最流行的宗教差异的例子是不同文化中的“龙”形象。龙在中国人心中具有不可替代的地位，因为它代表着神圣和尊严。然而，在西方，“龙”是罪恶的象征。在圣经中，“龙”与邪恶和恐怖是分不开的。可以看出，文化的概念在某些方面已經在西方和东方之间发生了冲突。这表明中西文化中的不同宗教渗透在各自的语言表达中。如果译者缺乏对不同文化的深刻理解，那么将很难识别句子的文化内涵，翻译的准确性也会受到很大影响。

2.4 思维方式

在思维方式上，欧洲人、美国人和中国人之间也有许多不同。例如，当欧洲人和美国人受到别人赞扬时，他们会欣然接受，并会说“谢谢”。中国人其实心里很开心，但是他们会在嘴上表现出谦逊，会说“哪里，哪里。”另一个例子是，西方人认为铜色皮肤是健康的，所以他们喜欢日光浴、海水浴，他们喜欢铜色皮肤。因此，“You look darker after the holiday”是对西方人的恭维，应该翻译成“度完假后你的皮肤看起来更健康了。”如果你忽视了西方人的思维习惯，就把它们翻译成“度完假后你看起来更黑了”，中国读者便会觉得其中包含着贬损的意思。此外，英文和中文地名的顺序相反。在英语中，顺序是从小到大，而在汉语中它从大到小，比如”中国上海“，而在英语中，它将被翻译成“Shanghai，China”。

3 结论

文化差异对语言的影响无处不在。因此，我们不仅要学习语言，还要学习语言和文化的结合。以上对英汉两种文化差异的分析相对粗略，只有更深入地理解各国的文化差异，我们才能在翻译时使译文更具原创性，并使原意更好地传达给广大读者。因此，我们应该进入西方世界，感受西方文化。在翻译中，我们应该努力做到信、达、雅，以便在字里行间传达文化的深层含义和真正含义。与翻译相关的背景知识层出不穷，本文仅举有限的例子来说明背景知识对翻译的重要性。诚然，文化差异对翻译的影响不可低估，其影响仍然有限，不足以阻碍不同民族之间的语言交流。然而，人们尤其是译者需要努力学习，积累更多的背景知识，以便更有效地交流。