最新关注

2019年第七届世界军人运动会将在武汉举行

The 7th International Military Sports Council （CISM） Military World Games will be hosted from Oct. 18 to 27， 2019 in Wuhan， capital city of central Chinas Hubei Province. The games are expected to attract around 8000 participants from more than 100 countries and regions. The games will be an international event with great significance and far-reaching influence and it will also be an opportunity for foreign military personnel to learn more about China and its military.

第七届世界军人运动会将于2019年10月18日至27日在中国中部的湖北省省会城市武汉举行。本届运动会预计会吸引来自100多个国家和地区的8000多名参赛者。这将是一个意义重大、影响深远的国际盛会，也是外国军事人员进一步了解中国及其军队的机会。

2019年亚足联亚洲杯

The 2019 AFC Asian Cup will be the 17th edition of the AFC Asian Cup， the quadrennial international mens football championship of Asia organized by the Asian Football Confederation （AFC）. It will be held in the United Arab Emirates from January 5 to February 1， 2019.

亞洲杯是亚足联主办的亚洲四年一度的国际男子足球锦标赛。2019年亚足联亚洲杯是亚足联亚洲杯的第17届，将于2019年1月5日至2月1日在阿拉伯联合酋长国举行。

2019年国际篮联篮球世界杯

The 2019 FIBA Basketball World Cup will be the 18th tournament of the FIBA Basketball World Cup for mens national basketball teams. The tournament will be hosted in China. Chinas capital Beijing， Shanghai， Shenzhen， Guangzhou， Foshan， Suzhou， Wuhan and Donguan are the eight cities China has named to host the World Cup.

2019年国际篮联篮球世界杯是第18届国家男子篮球队的世界杯。比赛将由中国举办。中国已经宣布该届世界杯将由首都北京、上海、深圳、广州、佛山、苏州、武汉和东莞八个城市举办。

世界最长的跨海大桥——港珠澳大桥

The launching ceremony of the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge was held on Oct 23， 2018. The 55 km-long bridge connects Chinas Hong Kong Special Administrative Region （SAR）， Zhuhai city and Macao SAR. It consists of bridges， tunnels and artificial islands. The drive from Hong Kong to Zhuhai or Macao used to be three hours but is now only 45 minutes. It is the longest， most costly and difficult sea-crossing bridge project in Chinas construction history. The bridge cost over 100 billion yuan and should last for at least 120 years. It can resist even super typhoons.

香港珠海澳门大桥开通仪式于2018年10月23日举行。这座55公里长的大桥连接了中国香港特别行政区、珠海市和澳门特别行政区。它由桥梁、隧道和人工岛组成。过去从香港到珠海或澳门的车程约3小时，但现在只需45分钟。它是中国建设史上最长、造价最高、难度最大的跨海大桥工程。这座桥造价超过1000亿元，可以使用至少120年。它甚至可以抵抗超强台风。

西安当选2019年“东亚文化之都”

Xian was honored as the “2019 City of Culture in East Asia” and received a certificate at the China-Japan-South Korea Cultural Ministers Meeting held on Aug 30， 2018 in Harbin. In 2019， the Department of Culture will continue to support Xian in this regard and will carry out various cultural activities， encouraging citizens to participate in regional cultural cooperation in East Asia and promote urban cultural construction and vitality.

西安当选2019年“东亚文化之都”，并在2018年8月30日举行的中日韩文化部长会议上获得授牌。2019年，文化部将继续支持西安，开展各种文化活动，鼓励市民参与东亚区域文化合作，促进城市文化建设和活力。

电影《一条狗的回家路》将于2019年1月11日在美国上映

The movie is based on the book by W. Bruce Cameron， the author of A Dogs Purpose. It tells the heartwarming adventure of Bella， a dog who embarks on a 400-mile journey home after she is separated from her beloved human.

这部电影改编自《一条狗的使命》的作者W·布鲁斯·卡梅伦的另一本书。这部电影记述了一条名叫贝拉的狗和心爱的人类分离后，踏上长达400英里回家旅程的温馨的冒险经历。