外语太蹩脚 法国人遭遇求职困境

孔帆 雨农

如今在法国，求职者想要谋得一个管理岗位，会说一口流利的英语已成为必不可少的条件。要是还会说第二种外语，尤其是德语或者西班牙语，就成了加分项。

但现实有点“残酷”。求职网站统计表明，只有六分之一的法国人会说两门流利的外语，40%的雇员坦承自己无法在职业环境中使用外语，这使得法国人丧失了许多就业机会。

一向标榜“法语是最优雅的语言”的法国人，如今也因为这种自傲，在就业市场把自己逼到了窘境。

民众有法语情结

法国人到底有多以法语为傲？十多年前，如果有人在法国街头用英语问路，法国人很可能不愿搭理你，他们更希望你说法语。

2011年4月，法国一个人口约4000人的小镇发生了一起小规模罢工，185个陶瓷工人走上街头抗议公司英国总部派来的新主管。这场罢工的特别之处在于，陶瓷工人抗议的不是薪水、工时，也不是福利，而是管理层在工作场所拒绝用法语和员工交流。

陶瓷工人说，新主管除了“Bonjour（你好）”以外一句法语都不会，逼得员工不得不请人把英语文件全部翻译成法语，然后把员工的反馈意见翻译成英文，导致上下级之间交流非常低效。逼不得已，这些陶瓷工人“奋起反抗”。

在法国，跨国公司将法语作为公司的官方语言，不仅是为了照顾本地员工的“爱国主义”情绪这么简单，而是实实在在的法律要求。根据法国《劳动法》规定，雇主只能用法语和员工交流，任何有关劳动就业关系的文件如果使用了法語以外的语言，企业将会被处以重罚。

“法国人不说外语，很大一部分原因，可能来自历史的优越感。”法国一家杂志社的主编卡维安·罗亚埃说。“历史上，讲英语的人都是‘乡巴佬。”罗亚埃说，英语最初只是英国一个乡村的土话，历史上英国的上层都是讲法语的。

罗亚埃说，从历史上看，法语这门“莫里哀的语言”曾有着无比辉煌的历史，从13世纪到上世纪初甚至一度成为国际语言，令无数法国人自豪和骄傲。英语在一战以后才逐渐取代法语占据了世界第一交流语言的位置，这让大多数法国人都有捍卫自己国家语言地位的情怀。这种情怀从法国人的角度讲可以理解，但表现出来的却是他们发自内心地对英语有或多或少的抵触。

“当然了，这个‘传统已经改变了。”罗亚埃说，现在法国的年轻人喜欢英语，但不得不承认的是，历史因素不仅影响了法国的外语教育系统，也渗透到了法国的日常文化中，并成为法国人学习外语的障碍。

普遍忽视学外语

很长一段时间里，英语在法国的学校教学体系中并不太受重视。以前，很多法国公立学校直到中学才教授英语。直到2014年，法国政府才规定所有学校必须从小学就开设英语课程。据统计，15岁的法国青少年中，仅仅14%拥有较好的英语能力，而在英语最好的欧洲国家之一的瑞典，这项比例高达82%。研究显示，12岁以前更容易学习一门外语，法国的小朋友显然落后在了起跑线上。

2015年法国“高考”中一道英语考试题引发法国舆论热议。该考题节选英国小说家伊恩·麦克尤恩作品《赎罪》中的部分章节，因为出题人使用了“cope with”（应对）词组，被不少考生认为使用了“生僻”词汇，造成题目“过难”，因而请愿要求法国教育部取消这道试题的计分。请愿书发出后，得到数万考生的签字支持。

外语授课的方式也是一个重要的原因。大多数法国学校的老师用法语讲解英语的语法、发音、词汇、文化、历史等知识，几乎没有纯英语授课。老师依赖法语讲外语，学生依赖法语学外语，让法国学生难以真正融入外语语境之中。

此外，英语在法国社会上的使用率不如其他非英语国家。最明显的例子是，法国电视上播放的几乎所有进口电影电视剧都经过法语配音，甚至新闻报道或其他节目中的英语也会被法语覆盖。

年轻人更乐于说外语

如今，越来越多法国人意识到讲英文、学外语的必要性，尤其是年轻人开始乐于说英语。

在巴黎最大的中央商务区拉德芳斯中心工作的华人袁先生表示，这里的企业管理层，会讲英语是标配，很多人还会第三门外语。袁先生认为，在法国，一般学历越高，外语水平也就更高。

越来越多法国人讲英语也为这个骄傲的国家带来了更多的机遇。曾在多家跨国企业工作的阿里克西斯·罗格农说，近年来，越来越多的法国大学、商校或工程院校直接用英语授课，一方面满足国际市场和国际交往的需求，另一方面也可以吸引更多优秀人才。过去，不少外国学生因为语言障碍不愿去法国求学，如今用英语授课使法国名校广开生源。各国学生之间的接触和交往也推动越来越多人讲英语，现在年轻人看到外国人也会主动用英语同对方交流，即使对方说明自己懂法语，他们仍会讲英语。“年轻一代已与老一辈截然不同。”罗格农感叹道。

在过去，来欧洲投资建厂的日本企业不会选择法国。“日本人毫不避讳地说，他们不会讲法语，而法国人又不肯讲英语，语言不通会给管理带来很多麻烦。”罗格农说，当时法国人只能眼睁睁地看着日本企业落户邻国。如今法国人不得不承认，不学外语是不行了。罗格农表示，自己的父辈以不会讲英语为荣，而现在的年轻人开始以讲英语为时尚。

当然，除了英语以及在欧洲求职“加分项”的德语外，学中文的法国人也多了不少。现在很多法国中小学都开设了中文课程，大部分法国人知道自己的生肖属相。面对中国这个世界第二大经济体广阔的市场和就业机会，法国人学中文的热情着实不低。