神通广大的电子“译员”

江苏省张家港市大新镇新风学院 骆昌芹

如果你要学会使用进口的袖珍计算器，那就先得看懂用外文编写的使用说明书；如果你要想和外国朋友聊上几句，那就得请译员帮忙翻译……随着国际间交往的日益频繁，需要用外语的场合越来越多了。可是，专业翻译人员毕竟有限，总不可能在任何时候都跟在我们身边。要是能有一位随时可以帮助我们克服语言障碍的“译员”，那该多好啊！

召之即来

科学技术的发展，终于使我们的这一愿望实现了。

美国首次研制出了一种袖珍电子翻译器。这个小巧玲珑的“译员”，实际上是一台微型电子计算机，外形和体积与我们常见的袖珍计算器差不多。虽说个头不大，可它的本领却很高强：能出色地进行两种语言的对译，有的甚至还能同时进行四五种语言的互译。使用时，只要按动字母键将单词或句子依次输入，再按一下翻译键，绿莹莹的液晶显示屏上就会立刻显现出译好了的单词或句子，方便极了。

这位能装在上衣口袋里的“译员”，在功能上简直可以同一本小辞典媲美。由于它能做到“召之即来”，给人们在学习、交往等方面带来很大的便利，因而深受大家的欢迎。

然而，任何事物都有一个不断完善的发展过程。这位“译员”也不是生来就那么小巧、能干的。由于技术上的困难，一开始研制出来的电子翻译器的“记性”并不太好，大约只能记住千把个单词；电池的使用寿命也很短，仅仅只有六七个小时；它还是个体积足有两个饭盒那么大的“胖子”，又笨又重，很不实用。为了给这个“胖子”减肥和增强记忆能力，日本科学家可花了一番工夫呐！他们废寝忘食地用各种方法进行试验，把大规模集成电路技术引入了翻译器的研制，直至最终成功，这才使电子“译员”的记忆力大为提高，达到可以储存2800 个英文单词和5000 个日文单字的水平。通过采用先进技术，电池的使用寿命也猛增到1000 多个小时，翻译器的体积也小巧多了。令人高兴的是，价格还出乎意料的便宜。

多才多艺

这位电子“译员”不仅会进行单纯的翻译，而且还有许多令人折服的才干。

你也许学过外语吧！那你一定知道，外语的动词一般都有时态、语态等变化，不像汉语，说今天的事和说明天的事用的都是同一个动词。这位聪明的“译员”，能根据你的需要，显现出外语动词的过去式、过去分词和现在分词，或者把它们还原成原形。又如，一个单词所对应的解释通常有好几种，而这位“译员”能十分周到地向你提供几种最确切的解释，任你选用。这样，你就不会因一词多义而闹出笑话来了。

有趣的是，这位“译员”还是一位能为你指正错误的良师益友哩！比方说，我们在输入英文单词“come”时，把拼法搞错了，输入了“comc”。结果，当你按下翻译键之后，令人惊讶的是，显示屏上出现的并不是译文，而是已经被纠正了的单词——“come?”。如果你稍微细心一点的话，便会发现“come”的后面还跟着个“耳朵”——?。意思是说：你想输入的单词也许是这个吧？瞧！这种怕你不好意思而礼貌地采用的询问式语句，该多有意思呀！

独具匠心

或许你会嘟囔：“光能从显示屏上看外文，顶啥用？可我不会念呀！”别着急，美国一家公司特地为此设计了一种既能显示字句又能发音的“对话语言翻译器”。对于这位别具一格的“译员”，倒不如称它是电子“教员”更为恰当些。因为这种会发音的翻译器，不仅直接为人们克服了对话上的障碍，更主要的是，它给毫无外语基础的初学者，带来了学习发音的方便。

日本一家公司为了帮助人们普及外语，还研制了一种配合大型电化教学的电子翻译器。这种翻译器能直接与电视机或打字机连接起来使用，从而能在电视屏幕上得到更加清晰的字迹，或者得到印有译文的打字卡片。

瞧！这么多独具匠心的产品，总该让你满意了吧！

方兴未艾

目前，已经研制出的电子翻译器，能够进行汉、英、日、德、意、俄和西班牙等许多语种的翻译。科学家们正在积极研制中的希腊文和阿拉伯文等语种的翻译器，也即将同大家见面了。

为了使电子“译员”具有更加惊人的才干，全世界的科学技术人员正在致力于把“超大规模集成电路”的技术，应用到翻译器的研制中去。使用这项技术，可以在卷笔刀大小的体积中聚集几百亿个电子“记忆脑细胞”。

可以预言，用不了多久，我们这位电子“译员”的记忆力将猛增到现有水平的几百倍，甚至几千倍，而且体积也会大大地缩小。

更有意思的是，目前科学家们已经研究出用声控原理使人的语音直接被电子“译员”译成外文的产品，从而免去按键等操作上的繁琐手续。这样一来，电子翻译器就成了名副其实的“译员”了。

总之，电子袖珍翻译器的发展方兴未艾。随着科学技术的发展，我们一定能够借助才能卓绝的电子“译员”，填平各国之间的交往中由于语言不通而造成的鸿沟。